अपातयद्ध्वजांश्चैव रथिनश्च शितैः शरैः । मुण्डतालवनानीव चकार स रथव्रजान्
त्याने धारदार बाणांनी ध्वज आणि रथी खाली पाडले; त्यामुळे रथांच्या गर्द्या जणू शिरच्छेद झालेल्या ताडवनासारख्या दिसू लागल्या.
निर्मनुष्यान्रथान्राजन्गजानश्वांश्च संयुगे। अकरोत्स महाबाहुः सर्वशस्त्रभृतां वरः
महाबाहू आणि सर्व शस्त्रधारींपैकी श्रेष्ठ असलेल्या त्याने, युद्धात रथ, हत्ती आणि घोडे माणसाविना करून टाकले, राजन.
तस्य ज्यातलनिर्घोषं विस्फूर्जितमिवाशनेः। निशम्य सर्वभूतानि समकम्पन्त भारत
त्याच्या धनुष्याच्या प्रत्यंचेचा गडगडाट वीज चमकावी तसा घुमला, आणि तो आवाज ऐकून सर्व प्राणी, भारत, थरथर कापू लागले.
अमोघा ह्यपत्नबाणाः पितुस्ते भरतर्षभ। नासज्जन्त तनुत्रेषु भीष्मचापच्युताः शराः
तुझ्या वडिलांचे बाण कधीही निष्फळ जात नव्हते, भारतश्रेष्ठा; भीष्माच्या धनुष्यातून सुटलेले बाण कधीही दुर्बल ठिकाणी अडकत नसत.
हतवीरान्रथान्राजन्संयुक्ताञ्जवनैर्हयैः । अपश्याम महाराज ह्रियमाणान्रणाजिरे
राजा, आम्ही रणभूमीत वेगवान घोड्यांनी जोडलेले रथ, ज्यांवर वीर पडले होते, ते ओढून नेले जाताना पाहिले.
चेदिकाशिकरूषाणां सहस्राणि चतुर्दश । महारथाः समाख्याताः कलपुत्रास्तनुत्यजः । अपरावर्तिनः सर्वे सुवर्णविकृतध्वजाः
चेदि, काशी आणि करूष यांचे चौदा हजार बलाढ्य रथी, जे राजपुत्र म्हणून प्रसिद्ध होते, सर्वजण सुवर्णाने सजवलेल्या ध्वजांसह, एकही मागे न फिरता लढले.
संग्रामे भीष्ममासाद्य व्यादितास्यमिवान्तकम्। निमग्नाः परलोकाय सवाजिरथकुञ्जराः
लढाईत भीष्मांसमोर उभे राहून, जणू मृत्यूच्या उघड्या जबड्यात शिरल्यासारखे, ते आपल्या घोडे, रथ आणि हत्तींसह दुसऱ्या जगात बुडाले.
भग्नाक्षोपस्करान्कांश्चिद्भग्नचक्रांश्च भारत। अपश्याम महाराज शतशोऽथ सहस्रशः
राजा, आम्ही शेकडो-हजारो रथांचे तुटलेले अक्ष, उपकरणे आणि मोडलेली चाकं रणभूमीत पडलेली पाहिली.
सवरूथै रथैर्भग्नै रथिभिश्च निपातितैः । शरैः सुकवचैश्छिन्नैः पट्टसैश्च विशांपते
मोडलेले रथ, त्यांचे रथी, पडलेले वीर, तुटलेल्या बाणांचे तुकडे आणि फाटलेली तलवारी, हे सर्व तेथे विखुरलेले होते, राजाधिराज.
गदाभिर्भिण्डिपालैश्च निशितैश्च शिलीमुखैः । अनुकर्षैरुपासङ्गैश्चक्रैर्भग्नैश्च मारिष
गदा, भिंडिपाळ, धारदार बाणांचे टोक, जुए, उपासंग आणि तुटलेली चाकं, हे सर्व, मारिषा, रणभूमीत पसरले होते.
बाहुभिः कार्मुकैः खङ्गैः शिरोभिश्च सकुण्डलैः। तलत्रैरङ्गुलित्रैश्च ध्वजैश्च विनिपातितैः। चापैश्च बहुधा च्छिन्नैः समास्तीर्यत मेदिनी
हात, धनुष्य, तलवारी, कुंडलांसह तुटलेली डोकी, ढाली, बोटांचे रक्षण करणारे तुकडे, पडलेले ध्वज आणि अनेक तुटलेली धनुष्ये, या सर्वांनी पृथ्वी झाकली गेली.
गजारोहा गजान्राजन्हयांश्च हयसादिनः । अभिपेतुर्द्रुतं तत्र शतशोऽथ सहस्रशः
राजा, शेकडो-हजारो हत्तीस्वार आपल्या हत्तींसह, आणि घोडेस्वार आपल्या घोड्यांसह, तिथे वेगाने पडले.
यतमानाश्च ते वीरा द्रवमाणान्महारथान्। नाशक्नुवन्वारयितुं भीष्मबाणप्रपीडितान्
ते वीर प्रयत्न करत होते, पण भीष्मांच्या बाणांच्या वर्षावाने त्रस्त झालेले मोठे रथी पळून जात होते, त्यांना थांबवता आले नाही.
महेन्द्रसमवीर्येण वध्यमाना महाचमूः । अभज्यत महाराज न च द्वौ समधावताम्
महेंद्रासारखी ताकद असणाऱ्याने सेना मारली जात होती, त्यामुळे ती सेना तुटली, राजा, आणि दोनही एकत्र उभे राहिले नाहीत.
आविद्धरथनागाश्वं पतितध्वजसंकुलम् । अनीकं पाण्डुपुत्राणां हाहाभूतमचेतनम्
पांडवांची मांडणी, जिथे जखमी रथ, हत्ती, घोडे आणि पडलेले ध्वज होते, तिथे हंबरडा आणि शुद्ध हरपलेली स्थिती निर्माण झाली.
जघानात्र पिता पुत्रं पुत्रश्च पितरं तथ। प्रियं सखाय चाक्रन्दे सखा दैवबलात्कृतः
इथे वडील मुलाला मारत होते, मुलगा वडिलांना मारत होता; प्रिय मित्र एकमेकांवर दैवाच्या जोरावर आक्रमण करत होते आणि हंबरडा करत होते.
विमुच्य कवचानन्ये पाण्डुपुत्रस्य सैनिकाः । प्रकीर्य केशान्धावन्तः प्रत्यदृश्यन्त सर्वशः
पांडवांच्या सैन्यातील काही सैनिक कवच फेकून, केस विस्कटून, सर्वत्र पळताना दिसत होते.
तद्गोकुलमिवोद्भ्रान्तमुद्भान्तरथकूबरम् । ददृशे पाण्डुपुत्रस्य सैन्यमार्तस्वरं तदा
त्या वेळी पांडवांची सेना, जणू गोंधळलेल्या गाईंचा कळप, विखुरलेली रथांची आडवी आणि वेदनेचा आवाज उठलेला, अशी दिसत होती.
प्रभज्यमानं सैन्यं तु दृष्ट्वा यादवनन्दनः । उवाच पार्थं बीभत्सुं निगृह्य रथमुत्तमम्
सेना तुटताना पाहून यादवांचा पुत्र आपल्या उत्तम रथाला थांबवून पांडुपुत्र अर्जुनाला म्हणाला.
अयं स कालः संप्राप्तः पार्थ यः काङ्क्षितस्तव। प्रहरास्मै नरव्याघ्र भीष्मायाहवशोभिने
पार्था, हा तोच क्षण आहे जो तू फार दिवसांपासून वाट पाहत होतास; आता, नरसिंहा, युद्धातील तेजस्वी भीष्मावर आक्रमण कर.
यत्पुरा कथितं वीर त्वया राज्ञां समागमे। विराटनगरे तात सञ्जयस्य समीपतः
हे वीर, जे तू पूर्वी राजांच्या सभेत, विराटनगरात, संजयाच्या उपस्थितीत सांगितले होते—
भीष्मद्रोणमुखान्सर्वान्धार्तराष्ट्रस्य सैनिकान् । सानुबन्धान्हनिष्यामि ये मां योत्स्यन्ति सङ्गरे
भीष्म, द्रोण यांच्या नेतृत्वाखालील धृतराष्ट्राच्या सैन्यातील सर्व योद्धे आणि त्यांचे साथी, जे कोणी युद्धात माझ्याशी भिडतील, त्यांना मी ठार मारीन.
इति तत्कुरु कौन्तेय सत्यं वाक्यमरिन्दम। क्षत्रधर्ममनुस्मृत्य युध्यस्व विगतज्वरः
कौन्तेय, हे शत्रूंचा पराभव करणाऱ्या, ते शब्द खरे आहेत म्हणून तू ते कर. क्षत्रियाचा धर्म आठव आणि मनातील चिंता सोडून युद्ध कर.
इत्युक्तो वासुदेवेन तिर्यग्दृष्टिरधोमुखः। अकाम इव बीभत्सुरिदं वचनमब्रवीत्
वासुदेवाने असे म्हटल्यावर, भीमाने डोळे वाकडे करून, डोकं खाली घालून, जणू काही इच्छा नसल्यासारखा हे शब्द बोलला.
अवध्यानां वधं कृत्वा राज्यं वा नरकोत्तरम् । दुःखानि वनवासे वा किं नु मे सुकृतं भवेत्
ज्यांना मारायचं नव्हतं, त्यांचा वध करून मिळालेलं राज्य किंवा वनवासातील दुःख यात मला काय पुण्य मिळेल?
चोदयाश्वान्यतो भीष्मः करिष्ये वचनं तव। पातयिष्यामि दुर्धर्षं भीष्मं कुरुपितामहम्
घोडे तिकडे चालव, जिथे भीष्म आहेत. मी तुझं सांगणं पाळीन. मी त्या दुर्धर्ष भीष्म, कुरूंच्या आजोबांना पाडीन.
स चाश्वान्रजतप्रख्यांश्चोदयामास माधवः। यतो भीष्मस्ततो राजन्दुष्प्रेक्ष्यो रश्मिवानिव
माधवाने चांदीसारखे चमकणारे घोडे तिथे हाकले, जिथे भीष्म होते, जे तेजस्वी सूर्याप्रमाणे पाहायला कठीण होते.
ततस्तत्पुनरावृत्तं युधिष्ठिरबलं महत्। दृष्ट्वा पार्थं महाबाहुं भीष्मायोद्यतमाहवे
मग, महाबाहू पार्थ भीष्मावर युद्धात चाल करून जात असल्याचे पाहून, युधिष्ठिराची मोठी सेना पुन्हा युद्धात परत आली.
ततो भीष्मः कुरुश्रेष्ठः सिंहवद्विनदन्मुहुः । धनंजयरथं शीघ्रं शरवर्षैरवाकिरत्
मग कुरूंच्या श्रेष्ठ भीष्माने, सिंहासारखा पुन्हा पुन्हा गर्जना करत, धनंजयाच्या रथावर वेगाने बाणांचा वर्षाव केला.
क्षणेन स रथस्तस्य सहयः सहसारथिः । शरवर्षेण महता न प्राज्ञायत भारत
क्षणातच, त्या रथावर, त्यावर असलेल्या वीरांवर आणि सारथ्यावर, मोठ्या बाणवृष्टीमुळे काहीच दिसेनासं झालं, हे भारत.