तदापतद्वै सहसा शल्यस्य सुमहद्बलम् । महौघवेगं समरे वारयामास पाण्डवः
तेव्हा शल्याची मोठी सेना अचानक पुढे आली, पण पांडवाने त्या पुरासारख्या आक्रमणाला युद्धात थोपवले.
मद्रराजं च समरे धर्मराजो महारथः। दशभिः सायकैस्तूर्णमाजघान स्तनान्तरे । नकुलः सहदेवश्च तं सप्तभिरजिह्नगैः
धर्मराज या महाबलवान रथीने युद्धात मद्रराजाच्या छातीवर दहा बाण झाडले; नकुल आणि सहदेव यांनी सात सरळ बाणांनी त्याच्यावर वार केले.
मद्रराजोऽपि तान्सर्वानाजघान त्रिभिस्त्रिभिः । युधिष्ठिरं पुनः षष्ट्या विव्याध निशितैः शरैः
मद्रराजानेही त्यांच्यावर प्रत्येकी तीन बाण सोडले, आणि पुन्हा युधिष्ठिरावर साठ तीक्ष्ण बाणांनी वार केला.
माद्रीपुत्रौ च संभ्रान्तौ द्वाभ्यां द्वाभ्यामताडयत्। ततो भीमो महाबहुर्दृष्ट्वा राजनमाहवे
मद्रीपुत्र दोघे गोंधळले असता, त्यांना त्याने प्रत्येकी दोन बाण मारले; तेव्हा महाबाहू भीमाने, राजाला युद्धात पाहून—
मद्रराजवशं प्राप्तं मृत्योरास्यगतं यथा। अभ्यपद्यत संग्रामे युधिष्ठिरममित्रजित्
मद्रराज जणू मृत्यूच्या जबड्यात सापडला आहे असे पाहून, अमित्रजित युधिष्ठिर त्याच्यावर युद्धात चालून गेला.
आपतन्नेव भीमस्तु मद्रराजमताडयत्।' सर्वपारशवैस्तीक्ष्णैर्नाराचैर्मर्मभेदिभिः
पुढे येत असतानाच भीमाने सर्व तीक्ष्ण, लोखंडी टोकांचे आणि मर्म भेदणारे बाण मद्रराजावर सोडले.
ततो भीष्मश्च द्रोणश्च सैन्येन महता वृतौ। राजानमभ्यपद्येतामञ्जसा शरवर्षिणौ
मग भीष्म आणि द्रोण मोठ्या सैन्याने वेढलेले, राजाकडे सरळपणे धावून गेले आणि दोघांनीही बाणांचा वर्षाव केला.
ततो युद्धं महाघोरं प्रावर्तत सुदारुणम्। अपरां दिशमास्थाय द्योतमाने दिवाकरे
त्यानंतर, सूर्य उजळून दुसऱ्या दिशेला असताना, फार भयंकर आणि भीषण युद्ध सुरू झाले.
ततः पिता तव क्रुद्धो निशितैः सायकोत्तमैः। आजघान रणे पार्थान्सहसेनान्समन्ततः
मग तुझ्या वडिलांनी रागाने, धारदार आणि उत्तम बाणांनी, युद्धात पांडुपुत्र आणि त्यांची सेना सर्व बाजूंनी घेरून मारली.
भीमं द्वादशभिर्विद्ध्वा सात्यकिं नवभिः शरैः । नकुलं च त्रिभिर्विद्ध्वा सहदेवं च सप्तभिः
त्यांनी भीमाला बारा बाणांनी, सात्यकीला नऊ, नकुलाला तीन आणि सहदेवाला सात बाणांनी भोसकले.
युधिष्ठिरं द्वादशभिर्बाह्वोरुरसि चार्पयत्। धृष्टद्युम्नं ततो विद्ध्वा ननाद सुमहाबलः
युधिष्ठिराच्या दोन्ही हातांवर आणि छातीवर बारा बाण मारले; मग धृष्टद्युम्नाला जखमी करून तो बलाढ्य भीष्म मोठ्याने गर्जला.
तं द्वादशाख्यैर्नकुलो माधवश्च त्रिभिः शरैः । धृष्टद्युम्नश्च सप्तत्या भीमसेनश्च सप्तभिः । युधिष्ठिरो द्वादशभिः प्रत्यविध्यत्पितामहम्
नकुलाने बारा, माधवाने तीन, धृष्टद्युम्नाने सत्तर, भीमाने सात, आणि युधिष्ठिराने बारा बाणांनी पितामहावर वार केला.
द्रोणस्तु सात्यकिं विद्ध्वा भीमसेनमविध्यत । एकैकं पञ्चभिर्बाणैर्यमदण्डोपमैः शितैः
द्रोणाने सात्यकीला मारून मग भीमसेनावर, प्रत्येकी पाच धारदार आणि कठीण बाणांनी वार केला.
तौ च तं प्रत्यविध्येतां त्रिभिस्त्रिभिरजिह्मगैः । तोत्रैरिव महानागं द्रोणं ब्राह्मणपुङ्गवम्
त्यांनी दोघांनी मिळून द्रोण या श्रेष्ठ ब्राह्मणावर, प्रत्येकाने तीन सरळ बाणांनी जणू मोठ्या हत्तीला टोचणी लावावी तसे वार केले.
सौवीरा कितवाः प्राच्याः प्रतीच्योदीच्यमालवाः । अभीषाहाः शूरसेनाः शिबयोऽथ वसातयः। संग्रमे नाजहुर्भीष्मं वध्यमानाः शितैः शरैः
सौवीर, कितव, प्राच्य, प्रतीच्य, मालव, अभिषाह, शूरसेन, शिबी आणि वसात या सर्वांनी, भीष्माच्या धारदार बाणांनी जखमी होऊन, युद्धात त्याला थांबवू शकले नाही.
तथैवान्ये महीपाला नानादेशसमागताः । पाण्डवानभ्यवर्तन्त विविधायुधपाणयः । तथैव पाण्डवा राजन्परिवव्रुः पितामहम्
त्याचप्रमाणे, विविध प्रदेशांतील इतर राजेही वेगवेगळ्या शस्त्रांनी सज्ज होऊन पांडवांवर चालून आले; आणि पांडवांनीही, राजन, पितामहाला सर्व बाजूंनी वेढले.
स समन्तात्परिवृतो रथौघैरपराजितः । गहनेऽग्निरिवोत्सृष्टः प्रजज्वाल दहन्परान्
सर्व बाजूंनी रथांच्या लाटांनी वेढलेला, तो अपराजित योद्धा जणू दाट जंगलात पेटलेला अग्नीच, शत्रूंना जाळत तेजाने प्रज्वलित झाला.
रथाग्न्यगारश्चापार्चिरसिशक्तिगजेन्धनः । शरस्फुलिङ्गो भीष्माग्निर्ददाह क्षत्रियर्षभान्
रथ हे जणू अग्निकुंड, धनुष्य जणू ज्वाळा, तलवारी आणि भाले इंधन, बाण जणू ठिणग्या, अशा भीष्माच्या अग्नीने क्षत्रियश्रेष्ठ जळून गेले.
यथा हि सुमहानग्निः कक्षे चरसि सानिलः ।' तथा भीष्मो महाराज दिव्यमस्त्रमुदीरयन्
जसा मोठा अग्नी वाऱ्याच्या झोताने झाडाझुडपांतून धावतो, तसा भीष्म, राजन, दिव्य अस्त्र सोडून रणभूमीत धडाडत गेला.
सुवर्णपुङ्खैरिषुभिर्गार्ध्रपक्षैः सुतेजनैः । कर्णिनालीकनाराचैश्छादयामास तद्बलम्
सुवर्णपंख, गृध्रपंख, उत्तम बांधणीचे, कर्णी, नाळिका आणि नाराच अशा बाणांनी त्याने त्या सैन्यावर पाऊस पाडला.
अपातयद्ध्वजांश्चैव रथिनश्च शितैः शरैः । मुण्डतालवनानीव चकार स रथव्रजान्
त्याने धारदार बाणांनी ध्वज आणि रथी खाली पाडले; त्यामुळे रथांच्या गर्द्या जणू शिरच्छेद झालेल्या ताडवनासारख्या दिसू लागल्या.
निर्मनुष्यान्रथान्राजन्गजानश्वांश्च संयुगे। अकरोत्स महाबाहुः सर्वशस्त्रभृतां वरः
महाबाहू आणि सर्व शस्त्रधारींपैकी श्रेष्ठ असलेल्या त्याने, युद्धात रथ, हत्ती आणि घोडे माणसाविना करून टाकले, राजन.
तस्य ज्यातलनिर्घोषं विस्फूर्जितमिवाशनेः। निशम्य सर्वभूतानि समकम्पन्त भारत
त्याच्या धनुष्याच्या प्रत्यंचेचा गडगडाट वीज चमकावी तसा घुमला, आणि तो आवाज ऐकून सर्व प्राणी, भारत, थरथर कापू लागले.
अमोघा ह्यपत्नबाणाः पितुस्ते भरतर्षभ। नासज्जन्त तनुत्रेषु भीष्मचापच्युताः शराः
तुझ्या वडिलांचे बाण कधीही निष्फळ जात नव्हते, भारतश्रेष्ठा; भीष्माच्या धनुष्यातून सुटलेले बाण कधीही दुर्बल ठिकाणी अडकत नसत.
हतवीरान्रथान्राजन्संयुक्ताञ्जवनैर्हयैः । अपश्याम महाराज ह्रियमाणान्रणाजिरे
राजा, आम्ही रणभूमीत वेगवान घोड्यांनी जोडलेले रथ, ज्यांवर वीर पडले होते, ते ओढून नेले जाताना पाहिले.
चेदिकाशिकरूषाणां सहस्राणि चतुर्दश । महारथाः समाख्याताः कलपुत्रास्तनुत्यजः । अपरावर्तिनः सर्वे सुवर्णविकृतध्वजाः
चेदि, काशी आणि करूष यांचे चौदा हजार बलाढ्य रथी, जे राजपुत्र म्हणून प्रसिद्ध होते, सर्वजण सुवर्णाने सजवलेल्या ध्वजांसह, एकही मागे न फिरता लढले.
संग्रामे भीष्ममासाद्य व्यादितास्यमिवान्तकम्। निमग्नाः परलोकाय सवाजिरथकुञ्जराः
लढाईत भीष्मांसमोर उभे राहून, जणू मृत्यूच्या उघड्या जबड्यात शिरल्यासारखे, ते आपल्या घोडे, रथ आणि हत्तींसह दुसऱ्या जगात बुडाले.
भग्नाक्षोपस्करान्कांश्चिद्भग्नचक्रांश्च भारत। अपश्याम महाराज शतशोऽथ सहस्रशः
राजा, आम्ही शेकडो-हजारो रथांचे तुटलेले अक्ष, उपकरणे आणि मोडलेली चाकं रणभूमीत पडलेली पाहिली.
सवरूथै रथैर्भग्नै रथिभिश्च निपातितैः । शरैः सुकवचैश्छिन्नैः पट्टसैश्च विशांपते
मोडलेले रथ, त्यांचे रथी, पडलेले वीर, तुटलेल्या बाणांचे तुकडे आणि फाटलेली तलवारी, हे सर्व तेथे विखुरलेले होते, राजाधिराज.
गदाभिर्भिण्डिपालैश्च निशितैश्च शिलीमुखैः । अनुकर्षैरुपासङ्गैश्चक्रैर्भग्नैश्च मारिष
गदा, भिंडिपाळ, धारदार बाणांचे टोक, जुए, उपासंग आणि तुटलेली चाकं, हे सर्व, मारिषा, रणभूमीत पसरले होते.