ततः प्रववृते युद्धं तुमुलं रोमहर्षणम् । पाण्डवानां कुरूणां च समरे विजयैषिणाम्
मग पांडव आणि कुरू, दोघेही विजयासाठी झगडत होते, आणि त्यांच्या मध्ये फारच भीषण आणि अंगावर काटा आणणारे युद्ध सुरू झाले.
दृष्ट्वा भीष्मं रणे युद्धं पाण्डवैरभिसंवृतम्। यथा मेघैर्महाराज तपान्ते दिवि भास्करम्
राजा, रणांगणात भीष्म पांडवांनी चारही बाजूंनी वेढलेला पाहून, जणू उन्हाळ्यानंतर आकाशात सूर्याला ढगांनी झाकले आहे असे वाटले.
दुर्योधनो महाराज दुःशासनमभाषत। एष शूरो महेष्वासो भीष्मः शूरनिषूदनः
मग दुर्योधनाने, राजा, दुःशासनाला म्हटले — 'हा बघ, भीष्म, मोठा धनुर्धारी आणि शूरवीरांचा संहार करणारा आहे.'
छादितः पाण्डवैः शूरैः समन्ताद्भरतर्षभ । तस्य कार्यं त्वया वीर रक्षणं सुमहात्मनः
भरतवंशातील श्रेष्ठा, हा भीष्म चारही बाजूंनी पांडवांच्या शूर वीरांनी वेढला आहे; वीर, या महान आत्म्याचे रक्षण करणे तुझे कर्तव्य आहे.
रक्ष्यमाणो हि समरे भीष्मोऽस्माकं पितामहः । निहन्यात्समरे यत्तान्पाञ्चालान्पाण्डवैः सह
रणात जर आपला आजोबा भीष्म सुरक्षित राहिला, तर तो नक्कीच पांडव आणि पांचाळ यांना युद्धात संपवेल.
तत्र कार्यतमं मन्ये भीष्मस्यैवाभिरक्षणम् । गोप्ता ह्येष महेष्वासो भीष्मोऽस्माकं महाव्रतः
म्हणून मला वाटते, इथे सर्वात महत्त्वाचे काम म्हणजे फक्त भीष्माचे रक्षण करणे; कारण हा महान धनुर्धारी, आपला मोठ्या व्रताचा आजोबा, आपला खरा रक्षक आहे.
स भवान्सर्वसैन्येन परिवार्य पितामहम् । समरे कर्म कुर्वाणं दुष्करं परिरक्षतु
म्हणून तू संपूर्ण सैन्यासह आजोबांना वेढून, रणात ते कठीण पराक्रम करत असताना त्यांचे रक्षण कर.
स एवमुक्तः समरे पुत्रो दुःशासनस्तव। परिवार्य स्थितो भीष्मं सैन्येन महता वृतः
याप्रमाणे युद्धात सांगितल्यावर, तुझा मुलगा दुःशासन मोठ्या सैन्यासह भीष्मांना वेढून उभा राहिला.
ततः शतसहस्राणां हयानां सुबलात्मजः । विमलप्रासहस्तानामृष्टितोमरधारिणाम्
मग सुबलाचा पुत्र शुद्ध भाले आणि झळाळती तोमर हातात घेतलेले, शंभर हजार घोडे घेऊन पुढे गेला.
दर्पितानां सुवेगानां बलस्थानां पताकिनाम् । शिक्षितैर्युद्धकुशलैरुपेतानां नरोत्तमैः
हे घोडे गर्विष्ठ, अतिशय वेगवान, बलवान आणि ध्वजांनी सजलेले होते; त्यांच्यावर युद्धकुशल आणि उत्तम वीर बसले होते.
नकुलं सहदेवं च धर्मराजं च पाण्डवम् । न्यवारयन्नरश्रेष्ठान्परिवार्य समन्ततः
त्यांनी नकुल, सहदेव आणि धर्मराज युधिष्ठिर या श्रेष्ठ पुरुषांना सर्व बाजूंनी वेढून थांबवले.
ततो दुर्योधनो राजा शूराणां हयसादिनाम् । अयुतं प्रेषयामास पाण्डवानां निवारणे
मग राजा दुर्योधनाने पांडवांना थांबवण्यासाठी दहा हजार शूर घोडेस्वारांची एक तुकडी पाठवली.
तैः प्रविष्टैर्महावेगैर्गरुत्मद्भिरिवाहवे। खुराहता धरा राजंश्चकम्पे च ननाद च
राजा, हे वेगवान योद्धे रणात गरुडासारखे शिरले, आणि त्यांच्या घोडांच्या टाचा जमिनीवर आदळल्याने पृथ्वी थरथरली आणि गडगडली.
खुरशब्दश्च सुमहान्वाजिनां शुश्रुवे तदा। महावंशवनस्येव दह्यमानस्य पर्वते
त्या घोडांच्या टापांचा प्रचंड आवाज तेव्हा ऐकू येत होता, जणू पर्वतावर मोठ्या बांबूच्या जंगलाला आग लागली आहे.
उत्पतद्भिश्च तैस्तत्र समुद्धूतं महद्रजः। दिवाकररथं प्राप्य च्छादयामास भास्करम्
आणि ते घोडे उड्या मारताना, मोठा धूळ वाऱ्याने उडवला गेला, जो सूर्याच्या रथापर्यंत पोहोचून सूर्यालाच झाकून टाकत होता.
वेगवद्भिर्हयैस्तैस्तु क्षोभिता पाण्डवीक चमूः। निपतद्भिर्महावेगैर्हंसैरिव महत्सरः
त्या वेगवान घोड्यांनी पांडवांची सेना गोंधळून गेली, जणू मोठ्या तलावात शक्तिशाली हंस अचानक उतरल्याने पाणी अस्वस्थ होते.
हेषतां चैव शब्देन न प्राज्ञायत किंचन । `अन्तर्दधे महाञ्शब्दस्तेन शब्देन मोहितः
आणि त्यांच्या हिणकसण्याच्या आवाजामुळे काहीच दिसत नव्हते; तो मोठा गोंगाट सर्वांना गोंधळवून टाकत होता.
ततो युधिष्ठिरो राजा माद्रीपुत्रौ च पाण्डवौ। प्रत्यघ्नंस्तरसा वेगं समरे हयसादिनाम्
मग राजा युधिष्ठिर आणि माद्रीचे दोन्ही पुत्र, पांडव, रणात त्या घोडेस्वारांचा वेगाने जोराने प्रतिकार करू लागले.
उद्वृत्तस्य महाराज प्रावृट्कालेऽतिपूर्यतः। पौर्णमास्यामम्बुवेगं यथा वेला महोदधेः
राजा, जसा पावसाळ्यात पौर्णिमेच्या रात्री मोठ्या समुद्राची लाट काठ ओलांडून वाहू लागते, तसाच त्या लढाईचा जोरही उसळला.
ततस्ते रथिनो राजञ्शरैः सन्नतपर्वभिः। न्यकृन्तन्नुत्तमाङ्गानि शरेण हयसादिनाम्
मग, राजन, रथावरचे वीर वाकड्या कमानीच्या बाणांनी घोडेस्वार आणि इतरांचे डोकी उडवत होते.
ते निपेतुर्महाराज निहता दृढधन्विभिः । नागैरिव महानागा यथावद्गिरिगह्वरे
त्या बलाढ्य धनुर्धारींनी मारलेल्या वीरांचे मृतदेह, राजन, जणू पर्वताच्या गुहेत मोठे नाग लहान नागांनी मारल्यावर पडतात तसे पडले.
तेऽपि प्रासैः सुनिशितैः शरैः सन्नतपर्वभिः । न्यकृन्तन्नुत्तमाङ्गानि विचरन्तो दिशो दश
तेही, दहा दिशांना हिंडत, तीक्ष्ण भाले आणि वाकड्या कमानीचे बाण यांनी शत्रूंची डोकी उडवत होते.
अभ्याहता हयारोहा ऋष्टिभिर्भरतर्षभ । अत्यजन्नुत्तमाङ्गानि फलानीव महाद्रुमाः
भाले लागून घोडेस्वार, हे भरतवंशातील श्रेष्ठ, मोठ्या झाडांनी फळे टाकावीत तसे आपली डोकी गाळत होते.
समादिनो हया राजंस्तत्रतत्र निषूदिताः। पतिताः पात्यमानाश्च प्रत्यदृश्यन्त सर्वशः
राजा, जिथे तिथे घोडेस्वार मारले गेलेले घोडे पडताना आणि कोसळताना सर्वत्र दिसत होते.
वध्यमाना हयाश्चैव प्राद्रवन्त भयार्दिताः। यथा सिंहं समासाद्य मृगाः प्राणपरायणाः
मारले जात असलेले घोडेही, भयभीत होऊन, जसे हरण सिंहाला पाहून जीव वाचवायला पळतात तसे पळू लागले.
पाण्डवाश्च महाराज जित्वा शत्रून्महामृधे । दध्मुः शङ्खांश्च भेरीश्च ताडयामासुराहवे
राजा, पांडवांनी त्या मोठ्या युद्धात शत्रूंना हरवून शंख फुंकले आणि रणभूमीत भेरी वाजवली.
ततो दुर्योधनो दीनो दृष्ट्वा सैन्यं पराजितम् । अब्रवीद्रतश्रेष्ठ मद्रराजमिदं वचः
मग, आपली सेना हरली हे पाहून दुःखी झालेला दुर्योधन, रथांमध्ये श्रेष्ठ असलेल्या मद्रराजाला म्हणाला—
एष पाण्डुसुतो ज्येष्ठो यमाभ्यां सहितो रणे । पश्यतां वो महाबाहो सेनां द्रावयति प्रभो
हे महाबाहो, बघा, पांडूचा ज्येष्ठ पुत्र आणि दोन्ही यमपुत्र मिळून तुमच्या सर्वांसमोर तुमची सेना पळवून लावत आहेत.
तं वारय महाबाहो वेलेव मकरालयम् । त्वं हि संश्रूयसेऽत्यर्थमसह्यबलविक्रमः
महाबाहो, तू त्याला थांबव, जसा समुद्राच्या लाटांना किनारा थांबवतो. कारण तुझ्या अतुलनीय बळ आणि शौर्याची ख्याती आहे.
पुत्रस्य तव तद्वाक्यं श्रुत्वा शल्यः प्रतापवान्। स ययौ रथवंशेन यत्र राजा युधिष्ठिरः
मग, पुत्राचे ते शब्द ऐकून, पराक्रमी शल्य आपल्या रथांच्या तुकडीसह ज्या ठिकाणी युधिष्ठिर राजा होता तिकडे गेला.