भीमसेनस्तु राजानं बाह्लीकं प्रपितामहम् । विद्ध्वा नदन्महानादं शार्दूल इव कानने
भीमसेनाने बाहीक या प्रपितामह राजावर बाणांचा मारा केला आणि जंगलातील वाघासारखा मोठा गर्जना केला.
आर्जुनिश्चित्रसेनेन विद्धो बहुभिरशुगैः । अतिष्ठदाहवे शूरः किरन्बाणान्सहस्रशः। चित्रसेनं त्रिभिर्बाणैर्विव्याध समरे भृशम्
अर्जुनावर चित्रसेनाने अनेक वेगवान बाणांनी वार केला, तरीही तो रणभूमीत शूरपणे उभा राहिला आणि हजारो बाण सोडले; त्याने युद्धात तीन बाणांनी चित्रसेनावर जोरदार प्रहार केला.
समागतौ तौ तु रणे महामात्रौ व्यरोचताम्। यथा दिवि महाघोरौ राजन्बुधशनैश्चरौ
त्या दोन बलवान वीरांनी रणभूमीत एकत्र येताच, राजन, जणू आकाशात बुध आणि शनिची भीषण भेट घडावी तशी तेजाने उजळून निघाले.
तस्याश्वांश्चतुरो हत्वा सूतं च नवभिः शरैः। ननाद बलवान्नादं सौभद्रः परवीरहा
सौभद्राने त्याचे चार घोडे आणि सारथी नव बाणांनी मारले, मग तो शत्रूंचा संहार करणारा वीर मोठ्याने गरजला.
हताश्वात्तु रथात्तूर्णं सोऽवप्लुत्य महारथः । आरुरोह रथं तूर्णं दुर्मुखस्य विशांपते
घोडे मारले गेल्यावर तो महाबली वीर पटकन रथातून खाली उडी मारून, ताबडतोब दुर्मुखाच्या रथावर चढला.
द्रोणश्च द्रुपदं भित्त्वा शरैः सन्नतपर्वभिः। सारथिं चास्य विव्याध त्वरमाणः पराक्रमी
द्रोणाने वाकडी टोक असलेल्या बाणांनी द्रुपदाला भेदले आणि धाडसाने त्याच्या सारथीलाही वेगाने घायाळ केले.
पीड्यमानस्ततो राजा द्रुपदो वाहिनीमुखे। अपायाज्जवनैरश्वैः पूर्ववैरमनुस्मरन्
मग सैन्याच्या पुढे असलेला राजा द्रुपद वेदना सहन करत, जुन्या वैराची आठवण काढत, जलद घोड्यांवरून मागे हटला.
भीमसेनस्तु राजानं मुहूर्तादिव बाह्लिकम् । व्यश्वसूतरथं चक्रे सर्वसैन्यस्य पश्यतः
भीमसेनाने क्षणातच बाहीक राजाचे घोडे, सारथी आणि रथ सर्वांसमोर नष्ट केले.
ससंभ्रमो महाराज संशयं परमं गतः
मग, राजन, मोठा गोंधळ उडाला आणि तो अत्यंत धोक्यात सापडला.
अवप्लुत्य ततो वाहाद्बाह्लीकः पुरुषोत्तमः। आरुरह रथं तूर्णं लक्ष्मणस्य महारणे
नंतर बाहीक हा श्रेष्ठ पुरुष आपल्या वाहनातून उडी मारून, रणभूमीत लक्ष्मणाच्या रथावर वेगाने चढला.
सात्यकिः कृतवर्माणं वारयित्वा महारणे । शरैर्बहुविधै राजन्नाससाद पितामहम्
सात्यकीने रणात अनेक प्रकारच्या बाणांनी कृतवर्म्याला थोपवून, राजन, भीष्मपितामहांच्या जवळ गेला.
स विद्ध्वा भारतं षष्ट्या निशितै रोमवाहिभिः। नृत्यन्निव रथोपस्थे विधुन्वानो महद्धनुः
त्याने भीष्मांना साठ तीक्ष्ण, अंगावर काटा आणणारे बाण मारले आणि रथावर नाचत असल्यासारखा मोठ्या धनुष्याने हालचाल केली.
तस्यायसीं महाशक्तिं चिक्षेपाथ पितामहः । हेमचित्रां महावेगां नागकन्योपमां शुभाम्
मग पितामहांनी त्याच्यावर सोन्याने मढवलेली, वेगवान आणि सुंदर अशी मोठी लोखंडी भाला फेकली, जी नागकन्येसारखी शोभत होती.
तामापतन्तीं सहसा मृत्युकल्पां सुदुर्जयाम्। व्यंसयामास वार्ष्णेयो लाघवेन महायशाः
ती भाला अचानक मृत्यूसमान आणि जिंकता न येणारी धावत येताना, प्रसिद्ध वृष्णीने आपल्या कौशल्याने ती चुरगाळून टाकली.
अनासाद्य तु वार्ष्णेयं शक्तिः परमदारुणा । न्यपतद्धरणीपृष्ठे महोल्केव महाप्रभा
ती भयंकर भाला वृष्णीपर्यंत न पोहोचता, मोठ्या उल्केसारखी चमकत पृथ्वीवर पडली.
वार्ष्णेयस्तु ततो राजन्स्वां शक्तिं कनकप्रभाम् । वेगवद्गृह्य चिक्षेप पितामहरथं प्रति
मग, राजन, वृष्णीने आपली सोन्यासारखी चमकणारी भाला जोरात उचलून, ती पितामहांच्या रथाकडे फेकली.
वार्ष्णेयभुजवेगेन प्रणुन्ना सा महाहवे । अभिदुद्राव वेगेन कालरात्रिर्यथा नरम्
वृष्णीच्या भुजबलाने ती रणभूमीत वेगाने धावत गेली, जणू संहाराची रात्र एखाद्या माणसाकडे झेपावते तशी.
तामापतन्तीं सहसा द्विधा चिच्छेद भारतः । क्षुरप्राभ्यां सुतीक्ष्णाभ्यांसा व्यशीर्यत मेदिनीम्
ती भाला वेगाने येताना, भीष्मांनी दोन तीक्ष्ण कापणाऱ्या बाणांनी तिला दोन तुकड्यांत कापली आणि तिचे तुकडे जमिनीवर पडले.
छित्त्वा शक्तिं तु गाङ्गयः सात्यकिं नवभिः शरैः । आजघानोरसि क्रुद्धः प्रहसञ्छत्रुकर्शनः
गंगेपुत्र भीष्मांनी ती भाला कापून, मग नव बाणांनी सात्यकीच्या छातीवर रागाने वार केले आणि शत्रूला त्रास देत हास्य केले.
ततः सरथनागाश्वाः पाण्डवाः पाण्डुपूर्वज। परिवब्रू रणे भीष्मं माधवत्राणकारणात्
मग पांडवांनी, रथ, हत्ती आणि घोड्यांसह, युधिष्ठिराच्या नेतृत्वाखाली, माधवाचे रक्षण करण्यासाठी रणात भीष्मांना वेढले.
ततः प्रववृते युद्धं तुमुलं रोमहर्षणम् । पाण्डवानां कुरूणां च समरे विजयैषिणाम्
मग पांडव आणि कुरू, दोघेही विजयासाठी झगडत होते, आणि त्यांच्या मध्ये फारच भीषण आणि अंगावर काटा आणणारे युद्ध सुरू झाले.
दृष्ट्वा भीष्मं रणे युद्धं पाण्डवैरभिसंवृतम्। यथा मेघैर्महाराज तपान्ते दिवि भास्करम्
राजा, रणांगणात भीष्म पांडवांनी चारही बाजूंनी वेढलेला पाहून, जणू उन्हाळ्यानंतर आकाशात सूर्याला ढगांनी झाकले आहे असे वाटले.
दुर्योधनो महाराज दुःशासनमभाषत। एष शूरो महेष्वासो भीष्मः शूरनिषूदनः
मग दुर्योधनाने, राजा, दुःशासनाला म्हटले — 'हा बघ, भीष्म, मोठा धनुर्धारी आणि शूरवीरांचा संहार करणारा आहे.'
छादितः पाण्डवैः शूरैः समन्ताद्भरतर्षभ । तस्य कार्यं त्वया वीर रक्षणं सुमहात्मनः
भरतवंशातील श्रेष्ठा, हा भीष्म चारही बाजूंनी पांडवांच्या शूर वीरांनी वेढला आहे; वीर, या महान आत्म्याचे रक्षण करणे तुझे कर्तव्य आहे.
रक्ष्यमाणो हि समरे भीष्मोऽस्माकं पितामहः । निहन्यात्समरे यत्तान्पाञ्चालान्पाण्डवैः सह
रणात जर आपला आजोबा भीष्म सुरक्षित राहिला, तर तो नक्कीच पांडव आणि पांचाळ यांना युद्धात संपवेल.
तत्र कार्यतमं मन्ये भीष्मस्यैवाभिरक्षणम् । गोप्ता ह्येष महेष्वासो भीष्मोऽस्माकं महाव्रतः
म्हणून मला वाटते, इथे सर्वात महत्त्वाचे काम म्हणजे फक्त भीष्माचे रक्षण करणे; कारण हा महान धनुर्धारी, आपला मोठ्या व्रताचा आजोबा, आपला खरा रक्षक आहे.
स भवान्सर्वसैन्येन परिवार्य पितामहम् । समरे कर्म कुर्वाणं दुष्करं परिरक्षतु
म्हणून तू संपूर्ण सैन्यासह आजोबांना वेढून, रणात ते कठीण पराक्रम करत असताना त्यांचे रक्षण कर.
स एवमुक्तः समरे पुत्रो दुःशासनस्तव। परिवार्य स्थितो भीष्मं सैन्येन महता वृतः
याप्रमाणे युद्धात सांगितल्यावर, तुझा मुलगा दुःशासन मोठ्या सैन्यासह भीष्मांना वेढून उभा राहिला.
ततः शतसहस्राणां हयानां सुबलात्मजः । विमलप्रासहस्तानामृष्टितोमरधारिणाम्
मग सुबलाचा पुत्र शुद्ध भाले आणि झळाळती तोमर हातात घेतलेले, शंभर हजार घोडे घेऊन पुढे गेला.
दर्पितानां सुवेगानां बलस्थानां पताकिनाम् । शिक्षितैर्युद्धकुशलैरुपेतानां नरोत्तमैः
हे घोडे गर्विष्ठ, अतिशय वेगवान, बलवान आणि ध्वजांनी सजलेले होते; त्यांच्यावर युद्धकुशल आणि उत्तम वीर बसले होते.