यत्पुरा न निगृह्णासि वार्यमाणो महात्मभिः । वैचित्रवीर्य तस्येदं फलं पश्य सुदारुणम्
वैचित्रवीर्य, जेव्हा मोठ्या मनाच्या लोकांनी तुला थांबवायचा प्रयत्न केला, तेव्हा तू ऐकले नाहीस; आता त्याचे हे भीषण फळ बघ.
न हि पाण्डुसुता राजन्ससैन्याः सपदानुगाः । रक्षन्ति समरे प्राणान्कौरवा वापि संयुगे
राजा, ना पांडुपुत्र, ना कौरव, त्यांच्या सैन्यासह आणि अनुयायांसह, युद्धात आपले प्राण वाचवत आहेत.
एतस्मात्कारणाद्धोरो वर्तते स्वजनक्षयः । दैवाद्वा पुरुषव्याघ्र तव चापनयान्नृप
म्हणूनच, राजन, या कारणामुळे किंवा दैवामुळे, किंवा तुझ्या चुकीमुळे, आप्तांचा हा भयानक नाश घडत आहे.
अर्जुनस्तान्नरव्याघ्रः सुशर्मानुचरान्नृपान् । अनयत्प्रेतराजस्य सदनं सायकैः शितैः
अर्जुनाने, नरांमध्ये वाघ असलेल्या, सुशर्माच्या पाठिराख्या राजांना तीक्ष्ण बाणांनी मृत्युलोकाच्या अधिपतीकडे पाठवले.
सुशर्मापि ततो बाणैः पार्थं विव्याध संयुगे। वासुदेवं च सप्तत्या पार्थं च नवभिः पुनः
नंतर सुशर्म्याने युद्धात पार्थावर बाणांचा मारा केला; त्याने वासुदेवावर सत्तर बाण सोडले, आणि पुन्हा पार्थावर नव्हे बाणांचा वर्षाव केला.
तं निवार्य शरौघेण सक्रुसूनुर्महारथः । सुशर्मणो रणे योधान्प्राहिणोद्यमसादनम्
कुंतीपुत्र अर्जुनाने बाणांच्या मुसळधार वर्षावाने त्याचा प्रतिकार केला आणि सुशर्म्याच्या सैनिकांना रणांगणात पराभूत केले.
ते वध्यमानाः पार्थेन कालेनेव युगक्षये। व्यद्रवन्त रणे राजन्भये जाते महारथाः
राजन, पार्थाने जणू काळाच्या शेवटी येणाऱ्या मृत्यूसारखे त्यांना मारू लागल्यावर ते महान योद्धे रणभूमीत घाबरून पळाले.
उत्सृज्य तुरगान्केचिद्रथान्केचिच्च मारिष। गजानन्ये समुत्सृज्य प्राद्रवन्त दिशो दश
मारिषा, काहींनी आपले घोडे सोडून दिले, काहींनी रथ टाकून दिले, तर काहींनी हत्ती सोडून दिले आणि सर्वजण दहा दिशांना पळाले.
अपरे तु तदादाय वाजिनागरथान्रणे । त्वरया परया युक्ताः प्राद्रवन्त विशांपते
इतर काहींनी मात्र आपले घोडे, हत्ती आणि रथ घेऊन, मोठ्या घाईने युद्धातून पळ काढला, हे जनाधिपती.
पादाताश्चापि शस्त्राणि समुत्सृज्य महारणे । निरपेक्षा व्यधावन्त तेनतेन स्म भारत
महायुद्धात पायदळ सैनिकांनीही आपली शस्त्रे टाकून दिली आणि कुठेही न पाहता इकडेतिकडे धावू लागले, हे भारत.
वार्यमाणाः सुबहुशस्त्रैगर्तेन सुशर्मणा । तथान्यैः पार्थिवश्रेष्ठैर्न व्यतिष्ठन्त संयुगे
सुशर्म्याने आणि इतर श्रेष्ठ राजांनी अनेक शस्त्रांनी त्यांना थांबवण्याचा प्रयत्न केला, तरीही ते रणांगणात टिकून राहिले नाहीत.
तद्बलं प्रद्रुतं दृष्ट्वा पुत्रो दुर्योधनस्तव। पुरस्कृत्य रणे भीष्मं सर्वसैन्यपुरस्कृतः
आपले सैन्य पळालेले पाहून तुझा पुत्र दुर्योधनाने भीष्माला पुढे करून, सर्व सैन्य घेऊन रणभूमीत उतरला.
सर्वोद्योगेन महता धनञ्जयमुपाद्रवत् । त्रिगर्ताधिपतेरर्थे जीवितस्य विशांपते
त्रिगर्तांच्या नायकाच्या जीवासाठी, हे जनाधिपती, दुर्योधनाने मोठ्या प्रयत्नाने धनंजयावर चाल केली.
स एकः समरे तस्थौ किरन्बहुविधाञ्शरान्। भ्रातृभिः सहितः सर्वैः शेषा हि प्रद्रुता नराः
सर्वजण पळाले असताना, तो एकटाच आपल्या सर्व भावांसह रणभूमीत उभा राहिला आणि विविध प्रकारचे बाण सोडू लागला.
तथैव पाण्डवा राजन्सर्वोद्योगेन दंशिताः। प्रययुः फल्गुनार्थाय यत्र भीष्मो व्यतिष्ठत
राजन, त्याचप्रमाणे पांडवही पूर्ण जोमाने आणि उत्साहाने, फाल्गुनाच्या मदतीसाठी जिथे भीष्म उभा होता तिकडे गेले.
ज्ञायमाना रणे वीर्यं घोरं गाण्डीवधन्वनः। हाहाकारकृतोत्साहा भीष्मं जग्मुः समन्ततः
रणांगणात गांडीवधारी अर्जुनाचे भयंकर शौर्य ओळखून, त्यांनी 'हाहा' असा गजर केला आणि सर्व बाजूंनी भीष्माला वेढले.
ततस्तालध्वजः शूरः पाण्डवानां वरूथिनीम्। छादयामास समरे शरैः सन्नतपर्वभिः
तेव्हा ताडध्वज असलेल्या त्या शूरवीराने, पांडवांची मांडणी युद्धात सुंदर बनवलेल्या बाणांनी झाकून टाकली.
एकीभूतास्ततः सर्वे कुरवः सह पाण्डवैः । अयुध्यन्त महाराज मध्यं प्राप्ते दिवाकरे
मध्यान्ही सूर्य आकाशात असताना, राजन, सर्व कुरू आणि पांडव एकत्र येऊन युद्ध करू लागले.
सात्यकिः कृतवर्माणं विद्ध्वा पञ्चभिराशुगैः । अतिष्ठदाहवे शूरः किरन्बाणान्सहस्रशः
सात्यकीने पाच वेगवान बाणांनी कृतवर्म्याला जखमी केले आणि रणभूमीत शूरपणे उभा राहून हजारो बाणांचा वर्षाव केला.
तथैव द्रुपदो राजा द्रोणं विद्ध्वा शितैः शरैः । पुनर्विव्याध सप्तत्या सारथिं चास्य पञ्चभिः
त्याचप्रमाणे, राजा द्रुपदाने तीक्ष्ण बाणांनी द्रोणावर वार केला, नंतर पुन्हा सत्तर बाणांनी त्याला आणि पाच बाणांनी त्याच्या सारथीला जखमी केले.
भीमसेनस्तु राजानं बाह्लीकं प्रपितामहम् । विद्ध्वा नदन्महानादं शार्दूल इव कानने
भीमसेनाने बाहीक या प्रपितामह राजावर बाणांचा मारा केला आणि जंगलातील वाघासारखा मोठा गर्जना केला.
आर्जुनिश्चित्रसेनेन विद्धो बहुभिरशुगैः । अतिष्ठदाहवे शूरः किरन्बाणान्सहस्रशः। चित्रसेनं त्रिभिर्बाणैर्विव्याध समरे भृशम्
अर्जुनावर चित्रसेनाने अनेक वेगवान बाणांनी वार केला, तरीही तो रणभूमीत शूरपणे उभा राहिला आणि हजारो बाण सोडले; त्याने युद्धात तीन बाणांनी चित्रसेनावर जोरदार प्रहार केला.
समागतौ तौ तु रणे महामात्रौ व्यरोचताम्। यथा दिवि महाघोरौ राजन्बुधशनैश्चरौ
त्या दोन बलवान वीरांनी रणभूमीत एकत्र येताच, राजन, जणू आकाशात बुध आणि शनिची भीषण भेट घडावी तशी तेजाने उजळून निघाले.
तस्याश्वांश्चतुरो हत्वा सूतं च नवभिः शरैः। ननाद बलवान्नादं सौभद्रः परवीरहा
सौभद्राने त्याचे चार घोडे आणि सारथी नव बाणांनी मारले, मग तो शत्रूंचा संहार करणारा वीर मोठ्याने गरजला.
हताश्वात्तु रथात्तूर्णं सोऽवप्लुत्य महारथः । आरुरोह रथं तूर्णं दुर्मुखस्य विशांपते
घोडे मारले गेल्यावर तो महाबली वीर पटकन रथातून खाली उडी मारून, ताबडतोब दुर्मुखाच्या रथावर चढला.
द्रोणश्च द्रुपदं भित्त्वा शरैः सन्नतपर्वभिः। सारथिं चास्य विव्याध त्वरमाणः पराक्रमी
द्रोणाने वाकडी टोक असलेल्या बाणांनी द्रुपदाला भेदले आणि धाडसाने त्याच्या सारथीलाही वेगाने घायाळ केले.
पीड्यमानस्ततो राजा द्रुपदो वाहिनीमुखे। अपायाज्जवनैरश्वैः पूर्ववैरमनुस्मरन्
मग सैन्याच्या पुढे असलेला राजा द्रुपद वेदना सहन करत, जुन्या वैराची आठवण काढत, जलद घोड्यांवरून मागे हटला.
भीमसेनस्तु राजानं मुहूर्तादिव बाह्लिकम् । व्यश्वसूतरथं चक्रे सर्वसैन्यस्य पश्यतः
भीमसेनाने क्षणातच बाहीक राजाचे घोडे, सारथी आणि रथ सर्वांसमोर नष्ट केले.
ससंभ्रमो महाराज संशयं परमं गतः
मग, राजन, मोठा गोंधळ उडाला आणि तो अत्यंत धोक्यात सापडला.
अवप्लुत्य ततो वाहाद्बाह्लीकः पुरुषोत्तमः। आरुरह रथं तूर्णं लक्ष्मणस्य महारणे
नंतर बाहीक हा श्रेष्ठ पुरुष आपल्या वाहनातून उडी मारून, रणभूमीत लक्ष्मणाच्या रथावर वेगाने चढला.