न क्षत्रिया रणे राजन्वर्जयन्ति परस्परम् । निर्मर्यादं हि युध्यन्ते पितृभिर्भ्रातृभिः सह
राजा, क्षत्रिय युद्धात एकमेकांना टाळत नाहीत; ते कोणतीही मर्यादा न ठेवता, वडील किंवा भाऊ असले तरी, एकमेकांशी लढतात.
रणे भारत पार्थेन द्रोणो विद्धस्त्रिभिः शरैः । नाचिन्तयच्च तान्बाणान्पार्थचापच्युतान्युधि
भारता, त्या युद्धात पार्थाने द्रोणाला तीन बाणांनी घायाळ केले, पण द्रोणाने पार्थाच्या धनुष्यातून सुटलेल्या त्या बाणांकडे लक्ष दिले नाही.
शरवृष्ट्या पुनः पार्थश्छादयामास तं रणे । स प्रजज्वाल रोषेण गहनेऽग्निरिवोर्जितः
पुन्हा एकदा, पार्थाने रणात द्रोणावर बाणांचा वर्षाव केला; तेव्हा द्रोण घनदाट जंगलातील प्रज्वलित अग्नीसारखा रागाने पेटून उठला.
ततोऽर्जुनं रणे द्रोणः शरैः सन्नतपर्वभिः । छादयामास राजेन्द्र नचिरादेव भारत
मग, राजेंद्र, द्रोणाने वाकलेल्या टोकांच्या बाणांनी अर्जुनाला रणात झाकून टाकले, आणि फार वेळ न गेल्याचं, भारता.
ततो दुर्योधनो राजा सुशर्माणमचोदयत् । द्रोणस्य समरे राजन्पार्ष्णिग्रहणकारणात्
मग राजा दुर्योधनाने युद्धात सुशर्मणाला द्रोणाच्या मागून हल्ला करण्यासाठी प्रवृत्त केले.
त्रिगर्तराडपि क्रुद्धो भृशमायम्य कार्मुकम् । छादयामास समरे पार्थं बाणैरयोमुखैः
त्रिगर्तांचा राजा रागाने आपले धनुष्य जोरात ओढून, रणात लोखंडी टोक असलेल्या बाणांनी पार्थावर वर्षाव करू लागला.
ताभ्यां मुक्ताः शरा राजन्नन्तरिक्षे विरेजिरे । हंसा इव महाराज शरत्काले नभस्तले
राजा, त्या दोघांनी सोडलेले बाण आकाशात जणू शरद ऋतूत आकाशात उडणाऱ्या हंसांसारखे चमकत होते.
ते शराः प्राप्य कौन्तेयं समन्ताद्विविशुः प्रभो । फलभारनतं यद्वत्स्वादुवृक्षं विहंगमाः
ते बाण सर्व बाजूंनी कौन्तेयाजवळ पोहोचून, जणू फळांनी लगडलेल्या गोड झाडात पक्षी शिरतात तशी, त्याच्यात शिरले.
अर्जुनस्तु रणे नादं विनद्य रथिनां वरः। त्रिगर्तराजं समरे सपुत्रं विव्यधे शरैः
पण रथीमध्ये श्रेष्ठ असलेला अर्जुन रणात मोठ्याने गर्जना करून, त्रिगर्तांच्या राजाला आणि त्याच्या मुलांना बाणांनी घायाळ केले.
ते वध्यमानाः पार्थेन कालेनेव युगक्षये । पार्थमेवाभ्यवर्तन्त मरणे कृतनिश्चयाः । मुमुचुः शरवृष्टिं च पाण्डवस्य रथं प्रति
पार्थाने जणू काळाने युगाच्या शेवटी लोकांचा संहार करावा तसा त्यांचा संहार केला, तरी ते फक्त पार्थाकडेच वळले, मृत्यूला निश्चित मानून, आणि पांडवाच्या रथावर बाणांचा वर्षाव करू लागले.
शरवृष्टिं ततस्तां तु शरवर्षैः समन्ततः । प्रतिजग्राह राजेन्द्र तोयवृष्टिमिवाचलः
राजेंद्र, मग अर्जुनाने चारही बाजूंनी आपल्या बाणांच्या वर्षावाने त्या बाणांच्या पावसाचा प्रतिकार केला, जणू एखादा डोंगर पावसाच्या सरींना सामोरा जातो.
तत्राद्भुतमपश्याम बीभत्सोर्हस्तलाघवम् । विमुक्तां बहुभिर्योधैः शस्त्रवृष्टिं दुरासदाम्
तेथे आम्ही एक अद्भुत गोष्ट पाहिली—भीमात्सूच्या हातातील कौशल्य, कारण त्याने अनेक योद्ध्यांनी सोडलेल्या त्या भयंकर शस्त्रवर्षावाचा सहज परावर्त केला.
यदेको वारयामास मारुतोऽभ्रगणानिव । कर्मणा तेन पार्थस्य तुतुषुर्देवदानवाः
जसा वारा एकटाच ढगांचे समूह उडवून लावतो, तसाच अर्जुनाने त्यांना परतवले; पार्थाच्या या पराक्रमामुळे देव आणि दैत्य दोघेही आनंदित झाले.
अथ क्रुद्धो रणे पार्थस्त्रिगर्तान्प्रति भारत। मुमोचास्त्रं महाराज वायव्यं पृतनामुखे
मग रणात संतापलेला अर्जुन, हे भारत, सैन्याच्या पुढच्या भागात त्रिगर्तांवर प्रचंड वायव्य अस्त्र सोडले.
प्रादुरासीत्ततो वायुः क्षोभयाणो नभस्तलम् । पातयन्वै तरुगणान्विनिघ्नंश्चैव सैनिकान्
त्यावेळी वारा उठला, आकाश हलवू लागला, झाडांचे समूह खाली पाडले आणि सैनिकांना देखील उडवून दिले.
ततो द्रोणोऽभिवीक्ष्यैव वायव्यास्त्रं सुदारुणम्। शैलमन्यन्महाराज घोरमस्त्रं मुमोच ह
मग द्रोणाने ते भयंकर वायव्य अस्त्र पाहून, राजन, दुसरे एक भीषण पर्वतासारखे अस्त्र सोडले.
द्रोणेन युधि निर्मुक्ते तस्मिन्नस्त्रे नराधिप। प्रशशाम ततो वयुः प्रसन्नाश्च दिशो दश
द्रोणाने ते अस्त्र रणात सोडताच, राजाधिराज, वारा शांत झाला आणि दहा दिशाही प्रसन्न झाल्या.
ततः पाण्डुसुतो वीरस्त्रिगर्तस्य रथव्रजान् । निरुत्साहान्रणे चक्रे विमुखान्विपराक्रमान्
मग पांडूचा शूर पुत्र अर्जुनाने त्रिगर्तांच्या रथांच्या तुकड्यांना रणात खचवून, त्यांना मागे हटवले.
ततो दुर्योधनश्चैव कृपश्च रथिनां वरः। अश्वत्थामा तथा शल्यः काम्भोजश्च सुदक्षिणः
तेव्हा दुर्योधन, रथींमध्ये श्रेष्ठ कृप, तसेच अश्वत्थामा, शल्य आणि काम्बोजांचा सुदक्षिण हे देखील पुढे आले.
विन्दानुविन्दावावन्त्यौ बाह्लिकः सह बाह्लिकैः । महता रथवंशेन पार्थस्यावारयन्दिशः
विंद आणि अनुविंद हे अवंतीचे, बाहीक आणि त्याचे बाहीकांसह, मोठ्या रथांच्या फौजेने अर्जुनाच्या वाटा सर्व बाजूंनी अडवू लागले.
तथैव भगदत्तश्च श्रतायुश्च महाबलः। गजानीकेन भीमस्य ताववारयतां दिशः
तसंच भगदत्त आणि बलवान शतायू, गजसेनेच्या मदतीने, भीमाच्या वाटा रोखू लागले.
भूरिश्रवाः शलश्चैव सौबलश्च विशांपते । शरौघैर्विमलैस्तीक्ष्णैर्माद्रीपुत्राववारयन्
भूरिश्रवा, शल आणि सुभलाचा पुत्र, हे राजाधिराज, तीक्ष्ण आणि चमकदार बाणांच्या वर्षावाने मद्रीपुत्रांना थांबवू लागले.
भीष्मस्तु संहतः सङ्ख्ये धार्तराष्ट्रैः ससैनिकैः । युधिष्ठिरं समासाद्य सर्वतः पर्यवारयत्
पण भीष्म, धृतराष्ट्रपुत्र आणि त्यांच्या सैन्यांसह एकत्र येऊन, युद्धात युधिष्ठिराला सर्व बाजूंनी वेढू लागला.
आपतन्तं गजानीकं दृष्ट्वा पार्थो वृकोदरः। लोलिहन्सृक्किणी वीरो मृगराडिव कानने
गजानिक सैन्य धावत येताना पाहून, पार्थ आणि वृकोदर हे दोघे वीर, जणू काही जंगलातील सिंहासारखे ओठ चाटू लागले.
भीमस्तु रथिनां श्रेष्ठो गदां गृह्य महाहवे । अवप्लुत्य रथात्तूर्णं तव सैन्यान्यभीषयत्
रथींमध्ये श्रेष्ठ असलेला भीम, मोठ्या युद्धात आपली गदा उचलून, रथातून झपाट्याने उडी मारून तुझ्या सैन्यात भीती पसरवू लागला.
तमुद्वीक्ष्य गदाहस्तं ततस्ते गजसादिनः । परिवव्रू रणे यत्ता भीमसेनं समन्ततः
त्याला गदा हातात घेतलेला पाहून, गजसेनेतील योद्धे, रणात निर्धाराने, भीमसेनाला सर्व बाजूंनी घेरू लागले.
गजमध्यमनुप्राप्तः पाण्डवः स व्यराजत। मेघजालस्य महतो यथा मध्यगतो रविः
पांडव गजांच्या मध्ये शिरला आणि तो जणू मोठ्या मेघसमूहाच्या मध्यभागी असलेल्या सूर्याप्रमाणे तेजस्वी दिसू लागला.
व्यधमत्स गजानीकं गदया पाण्डवर्षभः । महाभ्रजालमतुलं मातरिश्वेव सन्ततम्
पांडवांमध्ये श्रेष्ठ असलेल्या त्या भीमाने आपल्या गदेद्वारे गजसेना उध्वस्त केली, जणू मातारिश्वान अखंड मोठ्या मेघराशीला उडवून लावत आहे.
ते वध्यमाना बलिना भीमसेनेन दन्तिनः । आर्तनादं रणे चक्रुर्गर्जन्तो जलदा इव
बलवान भीमसेनाने मारताना त्या हत्तींच्या सैन्याने रणभूमीत आर्त किंचाळ्या केल्या, जणू काही मेघगर्जना होत आहे.
बहुधा दारितश्चैव विषाणैस्तत्र दन्तिभिः । फुल्लाशोकनिभः पार्थः शुशुभे रणमूर्धनि
त्या ठिकाणी, त्या हत्तींच्या सुळ्यांनी अनेक प्रकारे भेदला गेलेला पार्थ, रणभूमीवर फुललेल्या अशोकाच्या झाडासारखा शोभून दिसत होता.