उभयोः सदृशं कर्म स पितुर्मातुलस्य च । रणे बहुविधं चक्रे सर्वशस्त्रभृतां वरः
कृत्य आणि शौर्यात तो वडील आणि मामा दोघांसारखाच होता; युद्धात त्याने अनेक प्रकारची शस्त्रकौशल्ये दाखवली, कारण तो सर्व शस्त्रधारींपैकी श्रेष्ठ होता.
ततो धनञ्जयो वीरो विनिघ्नंस्तव सैनिकान् । आससाद रणे भीष्मं पुत्रप्रेप्सुरमर्षणः
मग धनंजय अर्जुन, तुझे सैनिक मारत, युद्धात आपल्या पुत्राच्या ओढीने आणि संतापाने भीष्माजवळ गेला.
तथैव समरे राजन्पिता देवव्रतस्तव । आससाद रणे पार्थं स्वर्भानुरिव भास्करम्
त्याचप्रमाणे, राजन, तुझ्या वडिलांनी देवव्रतानेही रणात पार्थाजवळ वाट धरली, जसा स्वरभानू सूर्याजवळ जातो.
ततः सरथनागाश्वाः पुत्रास्तव जनेश्वर । परिवव्रू रणे भीष्मं जुगुपुश्च समन्ततः
मग, नराधिपा, तुझे पुत्र रथ, हत्ती आणि घोड्यांसह रणात भीष्माला वेढून, सर्व बाजूंनी त्याचे रक्षण करू लागले.
तथैव पाण्डवा राजन्परिवार्य धनञ्जयम् । रणाय महते युक्ता दंशिता भरतर्षभ
त्याचप्रमाणे, राजन, पांडवांनी धनंजयाला वेढून, मोठ्या युद्धासाठी सज्ज होऊन, निर्धाराने उभे राहिले, हे भरतश्रेष्ठ.
शारद्वतस्ततो राजन्भीष्मस्य प्रमुखे स्थितम् । अर्जुनं पञ्चविंशत्या सायकानां समाचिनोत्
मग, राजन, शारद्वतपुत्र कृपाने भीष्मासमोर उभा राहून, अर्जुनावर पंचवीस बाणांचा मारा केला.
प्रत्युद्गम्याथ विव्याध सात्यकिस्तं शितैः शरैः । पाण्डवप्रियकामार्थं शार्दूल इव कुञ्जरम्
मग सात्यकीनं त्याला तोंड देत पांडवांना आनंद मिळावा म्हणून तीक्ष्ण बाणांनी त्याच्यावर हल्ला केला, जणू काही वाघाने हत्तीवर झडप घातली.
गौतमोऽपि त्वरायुक्तो माधवं नवभिः शरैः । हृदि विव्याध संक्रुद्धः कङ्कपत्रपरिच्छदैः
गौतमानेही वेगाने, क्रोधाने, कंकाच्या पिसांनी मढवलेल्या नऊ बाणांनी माधवाच्या छातीवर घाव घातला.
शैनेयोऽपि ततः क्रुद्धश्चापमानम्य वेगवान् । गौतमान्तकरं तूर्णं समाधत्त शिलीमुखम्
तेव्हा शैनेयनंही रागाने धनुष्य वाकवत वेगाने एक घातक बाण गौतमाचा अंत करण्यासाठी सोडला.
तमापतन्तं वेगेन शक्राशनिसमद्युतिम् । द्विधा चिच्छेद संक्रुद्धो द्रौणिः परमकोपनः
तो बाण वज्रासारखा चमकत वेगाने येताना द्रौणीनं प्रचंड रागाने दोन तुकडे करून तो छेदला.
समुत्सृज्याथ शैनेयो गौतमं रथिनां वरः । अभ्यद्रवद्रणे द्रौणिं राहुः खे शशिनं यथा
मग शैनेयनं गौतमाला सोडून, रथींत श्रेष्ठ असलेल्या त्याला मागे टाकून, रणभूमीत द्रौणीवर झडप घातली, जणू काही राहूनं आकाशातील चंद्रावर हल्ला केला.
तस्य द्रोणसुतश्चापं द्विधा चिच्छेद भारत। अथैनं छिन्नधन्वानं ताडयामास सायकैः
भारत, मग द्रोणपुत्रानं शैनेयाचं धनुष्य दोन तुकडे केलं आणि निःशस्त्र असताना त्याच्यावर बाणांचा वर्षाव केला.
सोऽन्यत्कार्मुकमादाय शत्रुघ्नं भारसाधनम् । द्रौणिं षष्ट्या महाराज बाह्वोरुरसि चार्पयत्
शैनेयनं दुसरं बलवान, शत्रूंचा नाश करणारे धनुष्य घेतलं आणि राजन, द्रौणीच्या बाहू आणि छातीवर साठ बाण सोडले.
स विद्धो व्यथितश्चैव मुहूर्तं कश्मलायुतः। निषसाद रथोपस्थे ध्वजयष्टिं समाश्रितः
त्या घावांनी जखमी होऊन आणि व्याकुळ होऊन तो थोडा वेळ रथातच ध्वजाच्या काठीला टेकून बसला.
प्रतिलभ्य ततः संज्ञां द्रोणपुत्रः प्रतापवान् । वार्ष्णेयं समरे क्रुद्धो नाराचेन समार्पयत्
नंतर द्रोणपुत्रानं भानावर येऊन रणात क्रोधाने वृष्णिवीरावर एक तीक्ष्ण बाण सोडला.
शैनेयं स तु निर्भिद्य प्राविशद्धरणीतलम् । वसन्तकाले बलवान्बिलं सर्पशिशुर्यथा
तो बाण शैनेयाला भेदून, वसंतात बलवान साप आपल्या बिलात शिरावा तसा, जमिनीत शिरला.
अथापरेण भल्लेन माधवस्य ध्वजोत्तमम् । चिच्छेद समरे द्रौणिः सिंहनादं मुमोच ह
मग दुसऱ्या एका रुंद टोकाच्या बाणाने द्रौणीनं माधवाचा मुख्य ध्वज रणात कापून टाकला आणि सिंहासारखा गर्जना केली.
पुनश्चैनं शरैर्घोरैश्छादयामास भारत। निदाघान्ते महाराज यथा मेघो दिवाकरम्
भारत, त्यानंतर त्याने पुन्हा भयंकर बाणांनी त्याच्यावर मारा केला, जणू उन्हाळ्यानंतर ढगांनी सूर्य झाकावा तसा.
सात्यकोऽपि महाराज शरजालं निहत्य तत्। द्रौणिमभ्याकिरत्तूर्णं शरजालैरनेकधा
राजा, सात्यकीनं ते बाणांचं जाळं फोडून टाकलं आणि लगेचच अनेक बाणांच्या वर्षावाने द्रौणीला झाकून टाकलं.
तापयामास च द्रौणिं शैनेयः परवारहा । विमुक्तो मेघजालेन यथैव तपनस्तथा
शत्रूंचा नाश करणारा शैनेयाने द्रौणीला तसंच त्रास दिला, जसं मेघांच्या आडून सुटलेला सूर्य ताप देतो.
शराणां च सहस्रेण पुनरेव समुद्यतः । सात्यकिश्छादयामास ननाद च महाबलः
मग पुन्हा सात्यकीनं हजारो बाण उचलून त्याच्यावर झडप घातली आणि मोठ्याने गर्जना केली.
दृष्ट्वा पुत्रं च तं ग्रस्तं राहुणेव निशाकरम् । अभ्यद्रवत शैनेयं भारद्वाजः प्रतापवान्
आपला मुलगा राहूप्रमाणे चंद्राला गिळल्यासारखा शत्रूच्या तावडीत सापडला हे पाहून, पराक्रमी भारद्वाजाने शैनेयावर हल्ला केला.
विव्याध च सुतीक्ष्णेन पृषत्केन महामृधे । परीप्सन्खसुतं राजन्वार्ष्णेयेनाभिपीडितम्
मग त्या मोठ्या युद्धात, वृष्णिवीराच्या हल्ल्याने त्रस्त झालेल्या आपल्या मुलाला वाचवण्यासाठी, त्याने एक तीक्ष्ण बाण सोडून त्याला भेदले.
सात्यकिस्तु रणे हित्वा गुरुपुत्रं महारथम् । द्रोणं विव्याध विंशत्या सर्वपारशवैः शरैः
सात्यकीनं रणात आपला गुरुचा पुत्र, तो महान रथी, त्याला मागे टाकून, द्रोणावर लोखंडाच्या टोक असलेल्या वीस बाणांनी हल्ला केला.
तदन्तरममेयात्मा कौन्तेयः शत्रुतापनः । अभ्यद्रवद्रणे क्रुद्धो द्रोणं प्रति महारथः
त्या वेळी, शत्रूंना त्रास देणारा, अगम्य अंतःकरणाचा कौन्तेय, मोठ्या रागाने रणांगणात द्रोणाकडे धावला.
ततो द्रोणश्च पार्थश्च समेयातां महामृधे । यथा बुधश्च शुक्रश्च महाराज नभस्तले
नंतर द्रोण आणि पार्थ हे दोघेही त्या मोठ्या युद्धात एकमेकांसमोर आले, जणू काही आकाशात बुध आणि शुक्र एकत्र येतात तसं.
कथं द्रोणो महेष्वासः पाण्डवश्च धनञ्जयः । समीयतू रणे यत्तौ तावुभौ पुरुषर्षभौ
तो महान धनुर्धारी द्रोण आणि पांडवांचा धनंजय, हे दोघे पुरुषांमध्ये श्रेष्ठ, रणांगणात कसे एकत्र आले?
प्रियो हि पाण्डवो नित्यं भारद्वाजस्य धीमतः । आचार्यश्च रणे नित्यं प्रियः पार्थस्य सञ्जय
कारण, बुद्धिमान भारद्वाज नेहमीच पांडवावर प्रेम करतो आणि रणात तो आचार्य पार्थालाही नेहमीच प्रिय असतो, संजय.
तावुभौ रथिनो सङ्ख्ये हृष्टौ सिंहाविवोत्कटौ । कथं समीयतुर्यत्तौ भारद्वाजधनञ्जयौ
दोघेही रथावर बसलेले, युद्धात आनंदित आणि सिंहासारखे भयंकर, भारद्वाज आणि धनंजय कसे एकत्र आले?
न द्रोणः समरे पार्थं जानीते प्रियमात्मनः । क्षत्रधर्मं पुरस्कृत्य पार्थो वा गुरुमाहवे
समरात द्रोण पार्थाला आपला प्रिय मानत नाही, आणि पार्थही युद्धात गुरु म्हणून त्याच्याकडे पाहत नाही; दोघेही क्षत्रियधर्माला प्राधान्य देतात.