अहं तु सोमकान्सर्वान्पाञ्चालांश्च समागतान्। निहनिष्ये नरव्याघ्र वर्जयित्वा शिखण्डिनम्
पण मी सर्व सोमक आणि पांचाळ, जे एकत्र आले आहेत, त्यांचा वध करीन, हे नरव्याघ्रा, फक्त शिखंडीला सोडून देईन.
तैर्वाऽहं निहतः सङ्ख्ये गमिष्ये यमसादनम् । तान्वा निहत्य समरे प्रीतिं दास्याम्यहं तव
किंवा ते मला युद्धात मारतील आणि मी यमाच्या लोकात जाईन, किंवा मी त्यांना मारून तुला आनंद देईन.
पूर्व हि स्त्री समुत्पन्ना शिखण्डी राजवेश्मनि । वरदानात्पुमाञ्जातः सैषा वे स्त्री शिखण्डिनी
पूर्वी शिखंडी राजवाड्यात स्त्री म्हणून जन्मली होती; नंतर वरदानामुळे ती पुरुष झाली—हीच ती शिखंडी आहे, जी पूर्वी स्त्री होती.
तमहं न हनिष्यामि प्राणत्यागेऽपि भारत। याऽसौ प्राङ्वर्मिता धात्रा सैषा वै स्त्री शिखण्डिनी
मी तिला, जरी जीव गेला तरी, मारणार नाही, हे भारत; जी पूर्वी सृष्टीकर्त्याने स्त्री म्हणून ठरवली, तीच शिखंडी स्त्री आहे.
सुखं स्वपिहि गान्धारे श्वोऽस्मि कर्ता महारणम्। यं जनाः कथयिष्यन्ति यावत्स्थास्यति मेदिनी
गांधारीपुत्रा, शांतपणे झोप घे; उद्या मी असं महान युद्ध करीन, ज्याची कथा लोक पृथ्वीवर असेपर्यंत सांगतील.
एवमुक्तस्तव सुतो निर्जगाम जनेश्वर। अभिवाद्य गुरुं मूर्ध्ना प्रययौ स्वं निवेशनम्
असं म्हणून तुझा मुलगा, जनांचा स्वामी, गुरूंना मस्तकाने वंदन करून आपल्या निवासस्थानी गेला.
आगम्य तु ततो राजा विसृज्य च महाजनम् । प्रविवेश ततस्तूर्णं क्षयं शत्रुक्षयंकरः
मग राजा तिथे पोहोचून मोठ्या सभेला सोडून, शत्रूंचा नाश करणाऱ्या आपल्या निवासात लवकर गेला.
प्रहृष्टः स निशां तां च गमयामास पार्थिवः। प्रभातायां च शर्वर्यां प्रातरुत्थाय तान्नृपः
तो राजा आनंदित झाला आणि ती रात्र त्याने घालवली; पहाटे उठून त्याने आपले काम सुरु केले.
राज्ञः समाज्ञापयत सेनां योजयतेति ह। अद्य भीष्मो रणे क्रद्धो निहनिष्यति सोमकान्
राजाने सैन्याला मांडण्याचा आदेश दिला, 'आज भीष्म युद्धात रागाने सोमकांचा संहार करील.'
दुर्योधनस्य तच्छ्रुत्वा रात्रौ विलपितं बहु। मन्यमानः स तं राजन्प्रत्यादेशमिवात्मनः
दुर्योधनाने रात्री केलेल्या अनेक शोकपूर्ण बोलण्यांना ऐकून, राजाने ते जणू स्वतःचेच आदेश समजले.
निर्वेदं परमं गत्वा विनिन्द्य परवश्यताम् । दीर्घं दध्यौ शान्तनवो योद्धुकामोऽर्जुनं रणे
शांतनूच्या पुत्राने अत्यंत निराशा गाठली, आपल्या असहाय्यतेला दोष दिला आणि अर्जुनाशी युद्ध करण्याची इच्छा मनात धरली.
इङ्गितेन तु तज्ज्ञात्वा गाङ्गेयेन विचिन्तितम् । दुर्योधनो महाराज दुःशासनमचोदयत्
गंगेपुत्र भीष्माच्या हावभावावरून त्याच्या मनातील विचार ओळखून, महाराज दुर्योधनाने दुःशासनाला पुढे पाठवले.
दुःशासन रथास्तूर्णं युज्यन्तां भीष्मरक्षिणः । द्वाविंशतिमनीकानि सर्वाण्येवाभिचोदय
दुःशासन, भीष्माच्या रक्षणासाठी रथं पटकन तयार कर. सर्व बावीस सैन्यदलांना एकदम पुढे पाठव.
अयं हि समनुप्राप्तो वर्षपूगाभिचिन्तितः । पाण्डवानां ससैन्यानां वधो राज्यस्य चागमः
कारण, अनेक वर्षांनी ज्याची वाट पाहिली होती तो क्षण आता आला आहे — पांडव आणि त्यांच्या सैन्याचा नाश करून राज्य मिळवण्याचा.
तत्र कार्यमहं मन्ये भीष्मस्यैवाभिरक्षणम्। स नो गुप्तः सहायः स्याद्धन्यात्पार्थांश्च संयुगे
म्हणून मला वाटतं, आपलं मुख्य कर्तव्य म्हणजे भीष्माचं रक्षण करणं. तो सुरक्षित राहिला तर आपल्याला मदत करील आणि युद्धात पांडवांना हरवील.
अब्रवीद्धि विशुद्धात्मा नाहं हन्यां शिखण्डिनम् । स्त्रीपूर्वको ह्यसौ राजंस्तस्माद्वर्ज्यो मया रणे
तो शुद्ध अंतःकरणाने म्हणाला — 'मी कधीच शिखंडीला मारणार नाही, कारण तो पूर्वी स्त्री होता, राजन. म्हणून मी युद्धात त्याला टाळणार.'
लोकस्तद्वेद यदहं पितुः प्रियचिकीर्षया । राज्यं स्फीतं महाबाहो स्त्रियश्च त्यक्तवान्पुरा
संपूर्ण जगाला माहीत आहे की, वडिलांना आनंदी करण्यासाठी मी पूर्वी समृद्ध राज्य आणि स्त्रिया सोडल्या होत्या, हे बलवान राजन.
नैव चाहं स्त्रियं जातु न स्त्रीपूर्वं कथंचन । हन्यां युधि नरश्रेष्ठ सत्यमेतद्ब्रवीमि ते
मी कधीच कोणत्याही स्त्रीला किंवा पूर्वी स्त्री असलेल्या व्यक्तीला युद्धात मारणार नाही, हे मी तुला सत्य सांगतो, नरश्रेष्ठ.
अयं स्त्रीपूर्वको राजञ्छिखण्डी यदि ते श्रुतः। उद्योगे कथितं सर्वं यथा जाता शिखण्डिनी
राजा, हा शिखंडी पूर्वी स्त्री होता, हे तुला माहीत आहेच. तयारीच्या वेळी शिखंडीनी कशी जन्माला आली हे सर्व सांगितलं होतं.
कन्या भूत्वा पुमाञ्जातः स च योत्स्यति भारत । तस्याहं प्रमुखे बाणान्न मुञ्चेयं कथंचन
तो आधी मुलगी म्हणून जन्मला, नंतर पुरुष झाला आणि आता युद्ध करणार आहे, भारतवंशीय. तरीही मी कधीच त्याच्यावर बाण सोडणार नाही.
युद्धे हि क्षत्रियांस्तात पाण्डवानां जयैषिणः । सर्वानन्यान्हनिष्यामि संप्राप्तान्रणमूर्धनि
पिता, युद्धात विजयाची इच्छा असलेल्या पांडवांच्या सर्व क्षत्रियांना, त्याला वगळता, मी रणभूमीत समोर आले की नक्कीच मारीन.
एवं मां भरतश्रेष्ठ गाङ्गेयः प्राह शास्त्रवित् । तत्र सर्वात्मना मन्ये गाङ्गेयस्यैव पालनम्
भारतश्रेष्ठ, शास्त्रज्ञ गंगेयाने मला असं सांगितलं. म्हणून मी पूर्ण मनाने मानतो की गंगेयाचं रक्षण करणं अत्यंत आवश्यक आहे.
अरक्ष्यमाणं हि वृको हन्यात्सिंहं महाहवे । मा वृकेणेव गाङ्गेयं घातयेम शिखण्डिना
कारण, जर सिंहाचं रक्षण केलं नाही तर लांडगा देखील मोठ्या युद्धात त्याला मारू शकतो. म्हणून आपण गंगेयाला शिखंडीच्या हातून लांडग्यासारखा मारू देऊ नये.
मातुलः शकुनिः शल्यः कृपो द्रोणो विविंशतिः। यत्ता रक्षन्तु गाङ्गेयं तस्मिन्गुप्ते ध्रुवो जयः
माझे मामा शकुनी, शल्य, कृप, द्रोण आणि विविंशती — हे सर्व सज्ज राहून गंगेयाचं रक्षण करोत. तो सुरक्षित राहिला तर विजय निश्चित आहे.
एतच्छ्रुत्वा तु ते सर्वे दुर्योधनवचस्तदा । सर्वतो रथवंशेन गाङ्गेयं पर्यवारयन्
दुर्योधनाची ही वचने ऐकून, ते सर्वांनी चारही बाजूंनी रथांच्या रांगा लावून गंगेयाला वेढा घातला.
पुत्राश्च तव गाङ्गेयं परिवार्य ययुर्मुदा । कम्पयन्तो भुवं द्यां च क्षोभयन्तश्च पाण्डवान्
तुझे पुत्रही आनंदाने गंगेयाला वेढून उभे राहिले, त्यांनी पृथ्वी व आकाश हादरवले आणि पांडवांना अस्वस्थ केले.
ते रथैः सुप्रसंयुक्तैर्दन्तिभिश्च महारथाः । परिवार्य रणे भीष्मं दंशिताः समवस्थिताः
ते महान योद्धे उत्तम रथ आणि हत्तींसह युद्धात भीष्माला वेढून, सज्ज आणि सावधपणे उभे राहिले.
यथा देवासुरे युद्धे त्रिदशा वज्रधारिणम्। सर्वे ते स्म व्यतिष्ठन्त रक्षन्तस्तं महारथम्
जसं देव-दानवांच्या युद्धात सर्व देवांनी वज्रधारी इंद्राचं रक्षण केलं, तसं त्यांनी त्या महान रथीचं रक्षण केलं.
ततो दुर्योधनो राजा पुनर्भ्रातरमब्रवीत् । सव्यं चक्रं युधामन्युरुत्तमौजाश्च दक्षिणम्। गोप्तारावर्जुनस्यैतावर्जुनोऽपि शिखण्डिनः
नंतर राजा दुर्योधनाने पुन्हा आपल्या भावाला सांगितलं — 'युधामन्यू डाव्या चाकाचं, उत्तमौज उजव्या चाकाचं रक्षण करील; हे अर्जुनाचे रक्षक आहेत आणि अर्जुन स्वतः शिखंडीचं रक्षण करतो.'
रक्ष्यमाणः स पार्थेन तथास्माभिर्विवर्जितः । यथा भीष्मं न नो हन्याद्दुःशासन तथा कुरु
अर्जुनाने त्याचं रक्षण केलं आणि आपण त्याला टाळलं, तर भीष्माने त्याला मारू नये याची काळजी घे, दुःशासन.