अब्रवीत्समरे राजन्वासुदेवमिदं वचः। इदं नूनं महाप्राज्ञो विदुरो दृष्टवान्पुरा
युद्धात, राजन, त्याने वासुदेवाला असे शब्द सांगितले: 'हे खरंच, विदुराने हे पूर्वीच ओळखले होते.'
कुरूणां पाण्डवानां च क्षयं घोरं महामतिःक । स ततो निवारितवान्धृतराष्ट्रं जनेश्वरम्
त्या महाबुद्धिमानाने कौरव आणि पांडवांचा हा भयंकर संहार आधीच पाहिला होता, म्हणूनच त्याने धृतराष्ट्र राजाला थांबवण्याचा प्रयत्न केला.
अन्ये च बहवो वीराः संग्रामे मधुसूदन। निहताः कौरवैः सङ्ख्ये तथाऽस्माभिश्च कौरवाः
आणि इतरही अनेक वीर, हे मधुसूदन, कौरवांनी युद्धात मारले आहेत, आणि आम्हीही कौरवांचा संहार केला आहे.
अर्थहेतोर्नरश्रेष्ठ क्रियते कर्म कुत्सितम्। धिगर्थान्यत्कृते ह्येवं क्रियते ज्ञातिसंक्षयः
लाभासाठी, नरश्रेष्ठ, लाजिरवाणे कृत्य केले जाते; धनासाठीच आप्तांचा असा विनाश घडतो, हे किती दु:खद आहे.
अधनस्य मृतं श्रेयो न च ज्ञातिवधाद्वनम् । किं नु प्राप्स्यामहे कृष्ण हत्वा ज्ञातीन्समागतान्
धन नसलेल्या माणसासाठी मरण हे आप्तांच्या संहारापेक्षा चांगले; कृष्णा, आपले नातेवाईक मारून आपल्याला काय मिळणार आहे?
दुर्योधनापराधेन शकुनेः सौबलस्य च। क्षत्रिया निधनं यान्ति कर्णदुर्मन्त्रितेन च
दुर्योधनाच्या अपराधामुळे, सुभलपुत्र शकुनीच्या आणि कर्णाच्या वाईट सल्ल्यामुळे, क्षत्रियांचा विनाश होत आहे.
इदानीं च विजानामि सुकृतं मधुसूदन। कृतं राज्ञा महाबाहो याचता त सुयोधनम्
आता मला कळते, हे मधुसूदन, त्या महाबाहू राजाने सुयोधनाची विनंती करताना जे चांगले केले ते.
राज्यार्धं पञ्च वा ग्रामान्नाकार्षीत्स च दुर्मतिःक । दृष्ट्वा हि क्षत्रियाञ्शूराञ्शयानान्धरणीतले
त्याने, त्या दुष्टाने, अर्धे राज्य नाही दिले, पाच गावेही नाही दिली, जरी त्याने शूर क्षत्रियांना पृथ्वीवर मृत पाहिले तरी.
निन्दामि भृशमात्मानं धिगस्तु क्षत्रिजीविकाम् । अशक्तमिति मामेते ज्ञास्यन्ते क्षत्रिया रणे
मी स्वतःला कठोर शब्दांत दोष देतो; हे क्षत्रियाचं जीवन खरंच शापित आहे. युद्धात इतर क्षत्रिय मला अशक्त, कमकुवत समजतील.
एतदर्थं मया युद्धं रोचितं मधुसूदन। संचोदय हयाञ्शीघ्रं धार्तराष्ट्रचमूं प्रति
मधुसूदन, म्हणूनच मी हे युद्ध स्वीकारलं आहे. तू घोड्यांना लवकर धृतराष्ट्राच्या सैन्याकडे घेऊन जा.
प्रतरिष्ये महापारं भुजाभ्यां समरोदधिम् । नायं क्लीबायितुं कालो विद्यते माधव क्वचित्
या भयंकर युद्धाच्या समुद्रातून मी माझ्या बाहूंनी पार जाईन. माधव, आता भ्यायचं किंवा दुर्बल व्हायचं वेळ नाही.
एवमुक्तस्तु पार्थेन केशवः परवीरहा। चोदयामास तानश्वान्पाण्डुरान्वातरंहसः
पार्थाने असं म्हटल्यावर, शत्रूंचा संहार करणारा केशवाने पांढऱ्या घोड्यांना मोठ्या वेगाने हाकलं.
अथ शब्दो महानासीत्तव सैन्यस्य भारत। मारुतोद्धूतवेगस्य सागरस्येव पर्वणि
त्यावेळी, भारत, तुझ्या सैन्यात मोठा गजर झाला, जणू वाऱ्याने उसळलेल्या समुद्राचा आवाज पौर्णिमेच्या रात्री होतो तसा.
अपराह्णे महाराज संग्रामः समपद्यत । पर्जन्यसमनिर्घोषो भीष्मस्य सह पाण्डवैः
दुपारच्या वेळी, राजन, भीष्म आणि पांडवांमध्ये युद्ध सुरू झालं, त्याचा गजर जणू मेघगर्जनेसारखा होता.
ततो राजंस्तव सुता भीमसेनमुपाद्रवन् । परिवार्य रणे द्रोणं वसवो वासवं यथा
मग, राजन, तुझे पुत्र भीमसेनाला युद्धात वेढून उभे राहिले, जसे वसु इंद्राभोवती उभे राहतात.
ततः शान्तनवो भीष्मः कृपश्च रथिनां वरः। भगदत्तः सुशर्मा च धनंजयमुपाद्रवन्
मग शांतनूचे पुत्र भीष्म, रथींचा श्रेष्ठ कृप, भगदत्त आणि सुशर्मा यांनी धनंजयावर हल्ला केला.
हार्दिक्यो बाह्लिकश्चैव सात्यकिं समभिद्रुतौ । अम्बष्ठकस्तु नृपतिरभिमन्युमवस्थितः
हार्दिक्य आणि बाह्लिक यांनी सात्यकीवर झडप घातली, आणि अंबष्ठांचा राजा अभिमन्यूसमोर उभा ठाकला.
शेषास्त्वन्ये महाराज शेषानेव महारथान् । ततः प्रववृते युद्धं घोररूपं भयावहम्
बाकीचे योद्धे, राजन, इतर मोठ्या रथींच्या समोर उभे राहिले. मग एक भयंकर आणि भीतीदायक युद्ध सुरू झालं.
भीमसेनस्तु संप्रेक्ष्य पुत्रांस्तव विशांपते'। प्रजज्वाल रणे क्रुद्धो हविषा हव्यवाडिव
राजन, तुझ्या पुत्रांना युद्धात पाहून भीमसेन प्रचंड रागावला आणि तो जणू यज्ञातील अग्नी जसा आहुतीने भडकतो तसा पेटून उठला.
पुत्रास्तु तव कौन्तेयं छादयांचक्रिरे शरैः। प्रावृषीव महाराज जलदा इव पर्वतम्
राजन, तुझ्या पुत्रांनी कुंतीपुत्र भीमसेनावर बाणांचा वर्षाव केला, जसा पावसाळ्यात ढग पर्वतावर पाऊस पाडतात.
स च्छाद्यमानो बहुधा पुत्रैस्तव विशांपते । सृक्विणी संलिहन्वीरः शार्दूल इव दर्पितः
राजन, तुझे पुत्र अनेक प्रकारे त्याच्यावर बाणांचा मारा करत होते, पण तो वीर अभिमानाने वाघासारखा ओठ चाटत उभा राहिला.
व्यूढोरस्कस्ततो भीमः पोथयामास पार्थिवम् । क्षुरप्रेण सुतीक्ष्णेन सुमुक्तेन महारणे
मग छाती फुलवून भीमाने त्या राजावर मोठ्या युद्धात धारदार आणि नीट बनवलेल्या बाणाने प्रहार केला.
ताडयामास संक्रुद्धः सोऽभवद्व्यथितेन्द्रियः । अपरेण तु भल्लेन पीतेन निशितेन तु। अपातयत्कुण्डलितं सिंहः क्षुद्रमृगं यथा
रागाने त्याने पुन्हा एकदा प्रहार केला, त्यामुळे त्या राजाची इंद्रिये व्याकुळ झाली. नंतर एका तेजस्वी, सोन्याच्या टोकाच्या बाणाने त्याला खाली पाडलं, जसा सिंह एखाद्या लहान प्राण्याला मारतो.
ततः सुनिशितान्बाणान्भीमसेनः शिलाशितान् । स सप्त संदधे हन्तुं पुत्रास्ते भरतर्षभ
मग भीमसेनाने दगडासारखे धारदार सात बाण उचलले, हे बाण तुझ्या पुत्रांना मारण्यासाठी तयार केले, भारतश्रेष्ठ.
प्रेषिता भिमसेनेन शरास्ते दृढधन्वना । अपातयन्त पुत्रांस्ते रथेभ्यः सुमहारथान्
भीमसेनाच्या मजबूत धनुष्यातून सुटलेले ते बाण तुझ्या मोठ्या रथी पुत्रांना त्यांच्या रथावरून खाली पाडले.
अनाधृष्टिं कुण्डभेदिं विराजं दीप्तलोचनम् । दीर्घबाहुं सुबाहुं च तथैव मकरध्वजम्
अनाधृष्टि, कुंडभेदी, तेजस्वी डोळ्यांचा विराज, दीर्घबाहु, सुभाहु आणि मकरध्वज — या सर्वांवर ते बाण चालवले गेले.
प्रपतन्तिस्म वीरास्ते विरेजुर्भरतर्षभ। वसन्ते पुष्पशबलाः किंशुकाः पतिता इव
हे भरतश्रेष्ठ, ते वीर रणभूमीत पडले, जणू वसंतात फुलांनी डवरलेली किंशुकाची झाडं जमिनीवर कोसळली असावीत, तशी त्यांची शोभा दिसत होती.
ततः प्रदुद्रुवुः शेषास्तव पुत्रा महाहवे । तं कालमिव मन्यन्तो भीमसेनं महाबलम्
मग तुझ्या उरलेल्या पुत्रांनी त्या भयंकर युद्धातून पळ काढला, कारण त्यांना भीमसेनच जणू काळासारखा भासला.
द्रोणस्तु समरे वीरं निर्दहनक्तं सुतांस्तव । यथाद्रिं वारिधाराभिः समन्ताद्व्यकिरच्छरैः
पण द्रोणाने रणांगणात तुझ्या पुत्रांना बाणांनी जणू जाळून टाकले, आणि त्या वीराला सर्व बाजूंनी जसा डोंगरावर पाऊस पडतो तसा बाणांनी वेढून टाकले.
तत्राद्भुतमपश्याम कुन्तीपुत्रस्य पौरुषम् । द्रोणेन वार्यमाणोऽपि निजघ्ने यत्सुतांस्तव
तेथे आम्ही कुंतीपुत्राचं अद्भुत शौर्य पाहिलं, कारण द्रोणाने रोखण्याचा प्रयत्न केला तरीही त्याने तुझे पुत्र रणात पाडले.