तमुद्यतगदं दृष्ट्वा सशृङ्गमिव पर्वतम् । तावकानां भयं घोरं समपद्यत भारत
गदा उचलून उभा असलेला तो पर्वताच्या शिखरासारखा दिसताच, तुझ्या सैन्यात भीषण भीती पसरली, हे भारत.
एतस्मिन्नेव काले तु पाण्डवः कृष्णसारथिः । आजगाम महाराज निघ्नञ्शत्रून्समन्ततः
त्याच वेळी, कृष्ण सारथी असलेला पांडव, राजन, सर्व बाजूंनी शत्रूंचा संहार करत तेथे आला.
यत्र तौ पुरुषव्याघ्रौ पितापुत्रौ महाबलौ । प्राग्ज्योतिषेण संयुक्तौ भीमसेनघटोत्कचौ
तेथे ते दोन पुरुषसिंह, म्हणजे भिमसेन आणि घटोत्कच हे बलवान पिता-पुत्र, प्राग्ज्योतिषाचा राजा यांच्यासह होते.
दृष्ट्वा च पाण्डवो भ्रातॄन्युध्यमानान्महारथान् । त्वरितो भरतश्रेष्ठ तत्रायुध्यत्किरञ्छरान्
आपले भाऊ, जे महाबली आणि महायोद्धा आहेत, युद्ध करताना पाहून, पांडवाने, भरातांमध्ये सर्वात वेगवान, तिथे बाणांचा वर्षाव करत युद्ध केले.
ततो दुर्योधनो राजा त्वरमाणो महारथः । सेनामचोदयत्क्षिप्रं रथनागाश्वसंकुलाम्
मग राजा दुर्योधन, तो महायोद्धा, घाईने, रथ, हत्ती आणि घोड्यांनी भरलेल्या आपल्या सैन्याला लवकर पुढे जायला लावले.
तामापतन्तीं सहसा कौरवाणां महाचमूम् । अभिदुद्राव वेगेन पाण्डवः श्वेतवाहनः
कौरवांची ती मोठी सेना अचानक धावत येताना पाहून, पांडवाने, पांढऱ्या घोड्यांच्या रथावरून, वेगाने तिच्यावर धाव घेतली.
भगदत्तश्च समरे तेन नागेन भारत। विमृद्गन्पाण्डवबलं युधिष्ठिरमुपाद्रवत्
आणि भगदत्ताने, हे भारत, युद्धात आपल्या हत्तीवरून पांडवांच्या सैन्यावर जोरदार हल्ला केला आणि युधिष्ठिराकडे पुढे गेला.
तदासीत्सुमहद्युद्धं भगदत्तस्य मारिष। पाञ्चालैः पाण्डवेयैश्च केकयैश्चोद्यतायुधैः
तेव्हा भगदत्त आणि पांडव, पांचाळ, केकय हे सर्व शस्त्र उचलून उभे असताना फार मोठे युद्ध झाले, प्रिय.
भीमसेनोऽपि समरे तावुभौ केशवार्जिनौ । अश्रावयद्यथावृत्तमिरावद्वधतुत्तमम्
आणि भिमसेनानेही, युद्धात, केशव आणि अर्जुन यांना इरावानच्या मृत्यूचे सर्व तपशील सांगितले.
पुत्रं विनिहतं श्रुत्वा इरावन्तं धन?ञ्जयः। दुःखेन महताऽऽविष्टो निःश्वसन्पन्नगो यथा
आपला पुत्र इरावान मारला गेला हे ऐकून, धनंजय मोठ्या दुःखाने ग्रासला गेला आणि सापासारखा दीर्घ श्वास घेत राहिला.
अब्रवीत्समरे राजन्वासुदेवमिदं वचः। इदं नूनं महाप्राज्ञो विदुरो दृष्टवान्पुरा
युद्धात, राजन, त्याने वासुदेवाला असे शब्द सांगितले: 'हे खरंच, विदुराने हे पूर्वीच ओळखले होते.'
कुरूणां पाण्डवानां च क्षयं घोरं महामतिःक । स ततो निवारितवान्धृतराष्ट्रं जनेश्वरम्
त्या महाबुद्धिमानाने कौरव आणि पांडवांचा हा भयंकर संहार आधीच पाहिला होता, म्हणूनच त्याने धृतराष्ट्र राजाला थांबवण्याचा प्रयत्न केला.
अन्ये च बहवो वीराः संग्रामे मधुसूदन। निहताः कौरवैः सङ्ख्ये तथाऽस्माभिश्च कौरवाः
आणि इतरही अनेक वीर, हे मधुसूदन, कौरवांनी युद्धात मारले आहेत, आणि आम्हीही कौरवांचा संहार केला आहे.
अर्थहेतोर्नरश्रेष्ठ क्रियते कर्म कुत्सितम्। धिगर्थान्यत्कृते ह्येवं क्रियते ज्ञातिसंक्षयः
लाभासाठी, नरश्रेष्ठ, लाजिरवाणे कृत्य केले जाते; धनासाठीच आप्तांचा असा विनाश घडतो, हे किती दु:खद आहे.
अधनस्य मृतं श्रेयो न च ज्ञातिवधाद्वनम् । किं नु प्राप्स्यामहे कृष्ण हत्वा ज्ञातीन्समागतान्
धन नसलेल्या माणसासाठी मरण हे आप्तांच्या संहारापेक्षा चांगले; कृष्णा, आपले नातेवाईक मारून आपल्याला काय मिळणार आहे?
दुर्योधनापराधेन शकुनेः सौबलस्य च। क्षत्रिया निधनं यान्ति कर्णदुर्मन्त्रितेन च
दुर्योधनाच्या अपराधामुळे, सुभलपुत्र शकुनीच्या आणि कर्णाच्या वाईट सल्ल्यामुळे, क्षत्रियांचा विनाश होत आहे.
इदानीं च विजानामि सुकृतं मधुसूदन। कृतं राज्ञा महाबाहो याचता त सुयोधनम्
आता मला कळते, हे मधुसूदन, त्या महाबाहू राजाने सुयोधनाची विनंती करताना जे चांगले केले ते.
राज्यार्धं पञ्च वा ग्रामान्नाकार्षीत्स च दुर्मतिःक । दृष्ट्वा हि क्षत्रियाञ्शूराञ्शयानान्धरणीतले
त्याने, त्या दुष्टाने, अर्धे राज्य नाही दिले, पाच गावेही नाही दिली, जरी त्याने शूर क्षत्रियांना पृथ्वीवर मृत पाहिले तरी.
निन्दामि भृशमात्मानं धिगस्तु क्षत्रिजीविकाम् । अशक्तमिति मामेते ज्ञास्यन्ते क्षत्रिया रणे
मी स्वतःला कठोर शब्दांत दोष देतो; हे क्षत्रियाचं जीवन खरंच शापित आहे. युद्धात इतर क्षत्रिय मला अशक्त, कमकुवत समजतील.
एतदर्थं मया युद्धं रोचितं मधुसूदन। संचोदय हयाञ्शीघ्रं धार्तराष्ट्रचमूं प्रति
मधुसूदन, म्हणूनच मी हे युद्ध स्वीकारलं आहे. तू घोड्यांना लवकर धृतराष्ट्राच्या सैन्याकडे घेऊन जा.
प्रतरिष्ये महापारं भुजाभ्यां समरोदधिम् । नायं क्लीबायितुं कालो विद्यते माधव क्वचित्
या भयंकर युद्धाच्या समुद्रातून मी माझ्या बाहूंनी पार जाईन. माधव, आता भ्यायचं किंवा दुर्बल व्हायचं वेळ नाही.
एवमुक्तस्तु पार्थेन केशवः परवीरहा। चोदयामास तानश्वान्पाण्डुरान्वातरंहसः
पार्थाने असं म्हटल्यावर, शत्रूंचा संहार करणारा केशवाने पांढऱ्या घोड्यांना मोठ्या वेगाने हाकलं.
अथ शब्दो महानासीत्तव सैन्यस्य भारत। मारुतोद्धूतवेगस्य सागरस्येव पर्वणि
त्यावेळी, भारत, तुझ्या सैन्यात मोठा गजर झाला, जणू वाऱ्याने उसळलेल्या समुद्राचा आवाज पौर्णिमेच्या रात्री होतो तसा.
अपराह्णे महाराज संग्रामः समपद्यत । पर्जन्यसमनिर्घोषो भीष्मस्य सह पाण्डवैः
दुपारच्या वेळी, राजन, भीष्म आणि पांडवांमध्ये युद्ध सुरू झालं, त्याचा गजर जणू मेघगर्जनेसारखा होता.
ततो राजंस्तव सुता भीमसेनमुपाद्रवन् । परिवार्य रणे द्रोणं वसवो वासवं यथा
मग, राजन, तुझे पुत्र भीमसेनाला युद्धात वेढून उभे राहिले, जसे वसु इंद्राभोवती उभे राहतात.
ततः शान्तनवो भीष्मः कृपश्च रथिनां वरः। भगदत्तः सुशर्मा च धनंजयमुपाद्रवन्
मग शांतनूचे पुत्र भीष्म, रथींचा श्रेष्ठ कृप, भगदत्त आणि सुशर्मा यांनी धनंजयावर हल्ला केला.
हार्दिक्यो बाह्लिकश्चैव सात्यकिं समभिद्रुतौ । अम्बष्ठकस्तु नृपतिरभिमन्युमवस्थितः
हार्दिक्य आणि बाह्लिक यांनी सात्यकीवर झडप घातली, आणि अंबष्ठांचा राजा अभिमन्यूसमोर उभा ठाकला.
शेषास्त्वन्ये महाराज शेषानेव महारथान् । ततः प्रववृते युद्धं घोररूपं भयावहम्
बाकीचे योद्धे, राजन, इतर मोठ्या रथींच्या समोर उभे राहिले. मग एक भयंकर आणि भीतीदायक युद्ध सुरू झालं.
भीमसेनस्तु संप्रेक्ष्य पुत्रांस्तव विशांपते'। प्रजज्वाल रणे क्रुद्धो हविषा हव्यवाडिव
राजन, तुझ्या पुत्रांना युद्धात पाहून भीमसेन प्रचंड रागावला आणि तो जणू यज्ञातील अग्नी जसा आहुतीने भडकतो तसा पेटून उठला.
पुत्रास्तु तव कौन्तेयं छादयांचक्रिरे शरैः। प्रावृषीव महाराज जलदा इव पर्वतम्
राजन, तुझ्या पुत्रांनी कुंतीपुत्र भीमसेनावर बाणांचा वर्षाव केला, जसा पावसाळ्यात ढग पर्वतावर पाऊस पाडतात.