कुण्डोदरः पदातिश्च वसातिश्चाष्टमः स्मृतः। सर्वे धर्मार्थकुशलाः सर्वभूतहिते रताः
कुंडोदर, पादती आणि आठवा वसती असे होते; हे सर्व धर्म आणि अर्थ यामध्ये कुशल होते आणि सर्व जीवांच्या हितासाठी नेहमी तत्पर होते.
धृतराष्ट्रोऽथ राजासीत्तस्य पुत्रोऽथ कुण्डिकः। हस्ती वितर्कः क्राथश्च कुण्डिनश्चापि पञ्चमः
धृतराष्ट्र राजा झाला आणि त्याचा पुत्र कुंडिक होता; तसेच हस्ती, वितर्क, क्रथ आणि पाचवा कुंडिन हेही होते.
हविश्रवास्तथेन्द्राभो भुमन्युश्चापराजितः। धृतराष्ट्रसुतानां तु त्रीनेतान्प्रथितान्भुवि
हविश्रवा, इंद्राभ आणि अपराजित भूमन्यु — हे धृतराष्ट्राचे तीन सुपुत्र पृथ्वीवर प्रसिद्ध झाले.
प्रतीपं धर्मनेत्रं च सुनेत्रं चापि भारत। प्रतीपः प्रथितस्तेषां बभूवाप्रतिमो भुवि
प्रतीप, धर्मनेत्र आणि सूनेत्र हे होते, हे भारत; त्यांच्यात प्रतीप हा सर्वांत श्रेष्ठ आणि पृथ्वीवर अद्वितीय ठरला.
प्रतीपस्य त्रयः पुत्रा जज्ञिरे भरतर्षभ। देवापिः शन्तनुश्चैव बाह्लीकश्च महारथः
प्रतीपाला तीन पुत्र झाले, हे भरतश्रेष्ठा — देवापी, शांतनु आणि महान रथी बाहीलिक.
देवापिस्तु प्रवव्राज तेषां धर्महितेप्सया। शन्तनुश्च महीं लेभे बाह्लीकश्च महारथः
त्यात देवापीने धर्मासाठी वनवास घेतला, शांतनुने राज्य मिळवले आणि बाहीलिक महान रथी झाला.
भरतस्यान्वयास्त्वेते देवकल्पा महारथाः। बभूवुर्ब्रह्मकल्पाश्च बहवो राजसत्तमाः
हे भरताचे वंशज देवतुल्य आणि महान रथी होते; तसेच अनेक उत्तम राजे, ब्रह्मासमान, या वंशात जन्मले.
एवंविधा महाभागा देवरूपाः प्रहारिणः। अन्ववाये महाराज ऐलवंशविवर्धनाः
अशा प्रकारचे हे भाग्यशाली, देवसदृश, पराक्रमी योद्धे इलाच्या वंशाची वाढ करणारे होते, हे महराजा.
गङ्गातीरं समागम्य दीक्षितो जनमेजय। अश्वमेधसहस्राणि वाजपेयशतानि च
जनमेजयाने दीक्षा घेऊन गंगेच्या काठी मोठा यज्ञ केला आणि हजारो अश्वमेध व शेकडो वाजपेय यज्ञ केले.
पुनरीजे महायज्ञैः समाप्तवरदक्षिणैः। अग्निष्टोमातिरात्राणामुक्थानां सोमवत्पुनः
त्याने पुन्हा मोठ्या यज्ञांनी, सर्व इच्छित दान देऊन, अग्निष्टोम, अतिरात्र, उक्त आणि सोमयज्ञ भरपूर केले.
वाजपेयेष्टिसत्राणां सहस्रैश्च सुसंभृतैः। दृष्ट्वा शाकुन्तलो राजा तर्पयित्वा द्विजान्धनैः
अनेक उत्तम वाजपेय आणि सत्रयज्ञ करून, शाकुंतलाचा पुत्र राजाने ब्राह्मणांना धन देऊन त्यांना संतुष्ट केले.
पुनः सहस्रं पद्मानां कण्वाय भरतो ददौ। जम्बूनदस्य शुद्धस्य कनकस्य महायशाः
महान कीर्ती असलेल्या भरताने पुन्हा शुद्ध जांबूनद सोन्याची हजार कमळे कण्वाला दिली.
यस्य यूपाः शतव्यामाः परिणाहेऽथ काञ्चनाः। सहस्रव्याममुद्वृद्धाः सेन्द्रैर्देवैः समुच्छ्रिताः
त्याच्या यज्ञस्तंभांची परिघ शंभर हातांची आणि ते सोन्याचे होते; ते हजार हात उंच उभारले होते, इंद्र व देवांसह.
स्वलङ्कृता भ्राजमानाः सर्वरत्नैर्मनोरमैः। हिरण्यं द्विरदानश्वान्महिषोष्ट्रगजाविकम्
ते सुंदर रत्नांनी सजवलेले, तेजस्वी आणि मनोहारी होते; त्याने सोनं, हत्ती, घोडे, म्हशी, उंट, बैल आणि गायी दान केल्या.
दासीदासं धनं धान्यं गाः सुशीलाः सवत्सकाः। भूमिं यूपसहस्राङ्कां कण्वाय बहुदक्षिणाम्
त्याने दासी, दास, धन, धान्य, वत्सांसह उत्तम गायी आणि यज्ञस्तंभांनी चिन्हांकित, भरपूर दान असलेली भूमी कण्वाला दिली.
बहूनां ब्रह्मकल्पानां धनं दत्त्वा क्रतून्बहून्। ग्रामान्गृहाणि शुभ्राणि कोटिशोथाददत्तदा
अनेक ब्रह्मासमान लोकांना धन देऊन, अनेक यज्ञ केले आणि त्या काळी कोट्यवधी गावे व सुंदर घरे दान दिली.
भरताद्भारती कीर्तिर्येनेदं भारतं कुलम्।' भरतस्यान्वये जाता देवकल्पा महारथाः
भरतापासून भरती ही कीर्ती निर्माण झाली, जिने या भरत वंशाला प्रतिष्ठा मिळवून दिली. भरताच्या वंशात देवांसारखे, महान रथी योद्धे जन्मले.
बहवो ब्रह्मकल्पाश्च बभूवुः क्षत्रसत्तमाः। तेषामपरिमेयानि नामधेयानि सन्त्युत
त्यांच्यात अनेक क्षत्रिय श्रेष्ठ, ब्रह्मदेवासारखे होते; त्यांची नावे अगणित आहेत.
तेषां कुले यथा मुख्यान्कीर्तयिष्यामि भारत। महाभागान्देवकल्पान्सत्यार्जवपरायणान्
त्या वंशातील मुख्य, अत्यंत भाग्यवान, देवतुल्य आणि सत्य व प्रामाणिकतेला वाहिलेल्या पुरुषांची मी कीर्ती सांगणार आहे, हे भरता.
इक्ष्वाकुवंशप्रभो राजासीत्पृथिवीपतिः। महाभिषगिति ख्यातः सत्यवाक्सत्यविक्रमः
इक्ष्वाकू वंशात एक राजा झाला, पृथ्वीचा अधिपती, ज्याचे नाव महाभिष असे होते. तो नेहमी सत्य बोलणारा आणि सत्यावर ठाम राहणारा म्हणून प्रसिद्ध होता.
सोऽश्वमेधसहस्रेण राजसूयशतेन च। तोषयामास देवेशं स्वर्गं लेभे ततः प्रभुः
त्याने हजार अश्वमेध यज्ञ आणि शंभर राजसूय यज्ञ करून देवाधिदेवांना प्रसन्न केले आणि त्यामुळे स्वर्ग प्राप्त केला.
ततः कदाचिद्ब्रह्माणमुपासांचक्रिरे सुराः। तत्र राजर्षयो ह्यासन्स च राजा महाभिषक्
एकदा देवांनी ब्रह्मदेवाची पूजा केली. तिथे अनेक राजर्षी उपस्थित होते आणि महाभिष राजा देखील त्यांच्यात होता.
अथ गङ्गा सरिच्छ्रेष्ठा समुपायात्पितामहम्। तस्या वासः समुद्धूतं मारुतेन शशिप्रभम्
तेव्हा सर्व नद्यांमध्ये श्रेष्ठ असलेली गंगा ब्रह्मदेवाजवळ आली. तिच्या वस्त्राला वाऱ्याने उडवले आणि ते चंद्रासारखे चमकत होते.
ततोऽभवन्सुरगणाः सहसाऽवाङ्मुखास्तदा। महाभिषक्तु राजर्षिरशङ्को दृष्टवान्नदीम्
त्या वेळी देवगणांनी आपली तोंडे वळवली, पण महाभिष राजर्षी मात्र निःसंकोचपणे त्या नदीकडे पाहत राहिला.
सोपध्यातो भगवता ब्रह्मणा तु महाभिषक्। उक्तश्च जातो मर्त्येषु पुनर्लोकानवाप्स्यसि
त्यावर ब्रह्मदेव रुष्ट झाला आणि म्हणाला, 'तुला पुन्हा माणसांच्या जगात जन्म घ्यावा लागेल; त्यानंतरच तुला पुन्हा लोकांची प्राप्ती होईल.'
यया हृतमनाश्चासि गङ्गया त्वं हि दुर्मते। सा ते वै मानुषे लोके विप्रियाण्याचरिष्यति
गंगेने तुझा मन मोहून टाकला म्हणून, अज्ञानी, तीच गंगा तुला माणसांच्या जगात दुःख देईल.
यदा ते भविता मन्युस्तदा शापाद्विमोक्ष्यते
जेव्हा तुझ्या मनात राग येईल, तेव्हा या शापातून तू मुक्त होशील.
प्रतीपं रोचयामास पितरं भूरितेजसम्। सा महाभिषजं दृष्ट्वा नदी दैर्याच्च्युतं नृपम्
महाभिष राजाला तेजस्वी आणि धैर्यहीन पाहून, गंगेला त्याचे वडील प्रतिप हेच आपले इच्छित पात्र वाटले.
तमेव मनसा ध्यायन्त्युपावृत्ता सरिद्वरा। सा तु विध्वस्तवपुषः कश्मलाभिहतान्नृप
ती नदी मनात त्याचाच विचार करत त्याच्याजवळ आली; पण दुःखाने तिचे रूप विदीर्ण झाले होते आणि ती व्याकुळ अवस्थेत त्या राजाला पाहू लागली.
ददर्श पथि गच्छन्ती वसून्देवान्दिवौकसः। तथारूपांश्च तान्दृष्ट्वा प्रपच्छ सरितां वरा
रस्त्याने जात असताना तिने स्वर्गातील वसु देवांना पाहिले, जे अशा अवस्थेत होते. त्यांना पाहून, नद्यांमध्ये श्रेष्ठ असलेल्या गंगेने त्यांना विचारले.