दृष्ट्वा मे निहतान्पुत्रान्बहूनेकेन सञ्जय । भीष्मो द्रोणः कृपश्चैव किमकुर्वत संयुगे
संजया, एका माणसाने माझे इतके पुत्र मारलेले पाहून, भीष्म, द्रोण आणि कृपाने युद्धात काय केले?
अहन्यहनि मे पुत्राः क्षयं गच्छन्ति सञ्जय । मन्येऽहं सर्वथा पुत्रान्दैवेनोपहतान्भृशम्
संजया, रोज माझे पुत्र नष्ट होत आहेत; मला वाटते, माझ्या मुलांना खरंच दैवानेच पूर्णपणे हरवले आहे.
यत्र मे तनयाः सर्वे जीयन्ते न जयन्त्युत । यत्र भीष्मस्य द्रोणस्य कृपस्य च महात्मनः
जिथे माझे सर्व पुत्र जिवंत राहिले, पण विजय मिळवू शकले नाहीत; जिथे भीष्म, द्रोण आणि मोठ्या मनाचे कृपाचार्य होते—
सौमदत्तेश्च वीरस्य भगदत्तस्य चोभयोः । अश्वत्थाम्नस्तथा तात शूराणामनिवर्तिनाम्
सौमदत्ताचा पराक्रमी पुत्र, भगदत्त आणि अश्वत्थामा हेही, बाबा, जे कधीही मागे फिरत नाहीत असे शूरवीर—
अन्येषां चैव शूराणां मध्यगास्तनया मम । यदहन्यन्त संग्रामे किमन्यद्भागधेयतः
इतर शूरवीरांच्या मध्येही माझे पुत्र उभे होते; पण जेव्हा ते युद्धात मारले गेले, तेव्हा नशिबाने आणखी काय घडवले असते?
न हि दुर्योधनो मन्दः पुरा प्रोक्तमबुध्यत । वार्यमाणो मया तात भीष्मेण विदुरेण च
दुर्योधन हा मंदबुद्धी असल्यानं, मी, भीष्म आणि विदुर यांनी समजावलं तरी, पूर्वी सांगितलेलं त्याला कळलं नाही, बाबा.
गन्धार्या चैव दुर्मेधाः सततं हितकाम्यया । नाबुध्यत पुरा मोहात्तस्य प्राप्तमिदं फलम्
गांधारीनेही नेहमी त्याच्या भल्यासाठी सांगितलं, पण त्या दुष्ट बुद्धीला मोहामुळे काहीच समजलं नाही; आता त्याला याचा परिणाम मिळाला आहे.
यद्भीमसेनः समरे पुत्रान्मम विचेतसः । अहन्यहनि संक्रुद्धो नयते यमसादनम्
भीमसेन युद्धात रागाने, दिवसेंदिवस माझ्या गोंधळलेल्या मुलांना यमाच्या घरात पाठवत आहे—
इदं तत्समनुप्राप्तं क्षत्तुर्वचनमुत्तमम् । न बुद्धवानस्मि विभो प्रोच्यमानमिदं तदा
हेच ते उत्तम वचन आहे जे क्षत्रियाने सांगितलं होतं; तेव्हा ते बोललं गेलं असताना, प्रभो, मला ते समजलं नाही.
निवारय सुतं द्यूतात्पाण्डवान्मा द्रुहेति च । सुहृदां हितकामानां ब्रुवतां तत्तदेव च
'पुत्राला जुगारापासून थांबव, पांडवांना अन्याय करू नको'—मित्रांच्या भल्याची इच्छा असणाऱ्यांनी असंच सांगितलं, आणि प्रत्येकाने तेच बोललं.
न शृणोमि पुरा वाक्यं मर्त्यः पथ्यमिवौषधम् । तदिदं समनुप्राप्तं वचनं साधु भाषितम्
पूर्वी मी ती वचने ऐकली नाहीत, जणू एखाद्या माणसाने गुणकारी औषधाकडे दुर्लक्ष केलं; आता ती योग्य वचने खरी ठरली आहेत.
विदुरद्रोणभीष्माणां तथाऽन्येषां हितैषिणाम् । अकृत्वा वचनं पथ्यं क्षयं गच्छन्ति कौरवाः
विदुर, द्रोण, भीष्म आणि इतर हितचिंतकांची योग्य सल्ला न ऐकल्यामुळे, कौरवांचा नाश झाला.
तदेतत्समतिक्रान्तं पूर्वमेव हि सञ्जय। तस्मान्मे वद तत्त्वेन यथा युद्धमवर्तत
हे सगळं आधीच घडलं आहे, संजय; म्हणून, युद्ध कसं घडलं ते मला खरीखुरी सांग.
मध्याह्ने मुमहारौद्रः संग्रामः समुपद्यत। लकक्षयकरो राजंस्तन्मे निगदतः शृणु
मध्यान्ही फार भयंकर आणि उग्र युद्ध सुरू झालं, ज्यामुळे सैन्याचा नाश झाला; राजन, मी सांगतोय ते नीट ऐक.
ततः सर्वाणि सैन्यानि धर्मपुत्रस्य शासनात्। संरब्धान्यभ्यवर्तन्त भीष्ममेव जिघांसया
तेव्हा धर्मपुत्राच्या आज्ञेने सर्व सैन्ये संतप्त होऊन भीष्माचा वध करण्याच्या उद्देशाने पुढे आली.
धृष्टद्युम्नः शिखण्डी च सात्यकिश्च महारथः । युक्तानीका महाराज भीष्ममेव समभ्ययुः
धृष्टद्युम्न, शिखंडी आणि बलाढ्य सात्यकी, आपापली सज्ज फौज घेऊन, राजन, भीष्मावर चालून गेले.
विराटो द्रुपदश्चैव सहिताः सर्वसोमकैः । अभ्यद्रवन्त संग्रामे भीष्ममेव महारथम्
विराट आणि द्रुपद, सर्व सोमकांसह, युद्धात भीष्म या महान रथीवर तुटून पडले.
केकया धृष्टकेतुश्च कुन्तिभोजश्च दंशितः । शुक्तानीका महाराज भीष्ममेव समभ्ययुः
केकय, धृष्टकेतु आणि पराक्रमी कुंतिभोज, आपली सज्ज फौज घेऊन, राजन, भीष्मावर चालून गेले.
अर्जुनो द्रौपदश्चैव कुन्तिभोजश्च दंशितः । दुर्योधनसमादिष्टान्राज्ञः सर्वान्समभ्ययुः
अर्जुन, द्रौपदीपुत्र आणि पराक्रमी कुंतिभोज, राजा दुर्योधनाने ज्यांना आज्ञा दिली त्यांच्यावर सर्वजण चालून गेले.
अभिमन्युस्तथा शूरो हैडिम्बश्च महारथः । भीमसेनश्च संक्रुद्धस्तेऽभ्यधावन्त कौरवान्
पराक्रमी अभिमन्यू, बलाढ्य हिडिंब आणि संतप्त भीमसेन, हे तिघेही कौरवांवर तुटून पडले.
त्रिधाभूतैरवध्यन्त पाण्डवैः कौरवा युधि। तथैव कौरवै राजन्नवध्यन्त परे रणे
राजा, पांडवांनी युद्धात तीन भागांत विभागलेल्या कौरवांवर हल्ला केला आणि त्याचप्रमाणे कौरवांनीही आपल्या विरोधकांवर जोरदार आक्रमण केले.
द्रोणस्तु रथिनां श्रेष्ठः सोमकान्सृञ्जयैः सह । अभ्यधावत संक्रुद्धः प्रेषयिष्यन्यमक्षयम्
रथांमध्ये श्रेष्ठ असलेल्या द्रोणांनी, रागाने भरून, सोमक आणि श्रुंजय यांच्या सैन्यावर तुटून पडले, त्यांना पूर्णपणे नष्ट करण्याचा निर्धार करून.
तत्राक्रन्दो महानासीत्सृञ्जयानां महात्मानाम् । वध्यतां समरे राजन्भारद्वाजेन धन्विना
राजा, त्या युद्धात भारद्वाजांच्या धनुर्धारी हातून मारले जात असताना, धैर्यवान श्रुंजयांच्या सैन्यात मोठा आक्रोश उठला.
द्रोणेन निहतास्तत्र क्षत्रिया बहवो रणे। विचेष्टन्तो हृदृश्यन्त व्याधिक्लिष्टा वरा इव
त्या रणभूमीत द्रोणांनी अनेक क्षत्रियांचा संहार केला; जखमी होऊन वेदनेने तडफडणारे, ते तेजस्वी नागांसारखे दिसत होते.
कूजतां क्रन्दतां चैव स्तनतां चैव भारत। अनिशं शुश्रुवे शब्दः क्षुत्क्लिष्टानां नृणामिव
भारता, तिथे सतत किंकाळ्या, रडणे आणि विव्हळ आवाज ऐकू येत होते, जणू उपासमारीने त्रस्त झालेल्या माणसांचेच ते दुःख होते.
तथैव कौरवेयाणां भीमसेनो महाबलः । चकार कदनं घोरं क्रुद्धः काल इवापरः
त्याचप्रमाणे, प्रचंड बळाचा भीमसेन रागाने पेटून, कौरवांच्या सैन्यात मृत्यूच्या देवासारखा भयंकर संहार करू लागला.
वध्यतां तत्र सैन्यानामन्योन्येन महारणे । प्रावर्तत नदी घोरा रुधिरौघपरवाहिनी
त्या महान युद्धात, एकमेकांचा संहार होत असताना, रक्ताच्या लोंढ्यांनी वाहणारी एक भयंकर नदी वाहू लागली.
स संग्रामो महाराज घोररूपोऽभवन्महान् । कुरूणां पाणडवानां च यमराष्ट्रविवर्धनः
राजा, तो संग्राम फारच भयंकर आणि विशाल झाला, कुरू आणि पांडव दोघांच्या सैन्याचा यमाच्या राज्यात भर घालणारा ठरला.
ततो भीमो रणे क्रुद्धो रभसश्च विशेषतः। गजानीकं समासाद्य प्रेषयामास मृत्यवे
नंतर, भीम रागाने आणि विशेषतः वेगाने, हत्तींच्या फौजेवर तुटून पडला आणि ती संपूर्ण फौज मृत्युमुखी पडली.
तत्र भारत भीमेन नाराचाभिहता गजाः । पेतुर्नेदुश्च सेदुश्च दिशश्च परिबभ्रमुः
भारता, तिथे भीमाने लोखंडी बाणांनी मारलेले हत्ती खाली पडले, मोठ्याने गर्जना केली, किंकाळ्या मारल्या आणि सर्व दिशांना पळू लागले.