तथैव च वधार्थाय पुत्राणां पाण्डवो बली। नूनं जातो महाबाहुर्यथा हन्ति स्म कौरवान्
खरंच, पांडूचा हा बलवान पुत्र तुझ्या मुलांच्या विनाशासाठीच जन्माला आला असावा, कारण तो कौरवांना अशाच रीतीने मारतो आहे.
ततो दुरयोधनो राजा भीष्ममासाद्य संयुगे। दुःखेन महताऽऽविष्टो विललाप सुदुःखितः
मग, राजन, दुर्योधनाने युद्धात भीष्माजवळ जाऊन, मोठ्या दुःखाने भरून, फारच दुःखी होऊन रडू लागला.
निहता भ्रातरः शूरा भीमसेनेन मे युधि। यतमानास्तथान्येऽपि हन्यन्ते सर्वसैनिकाः
माझे शूर भाऊ भीमसेनाने युद्धात मारले, आणि इतरही सर्व सैनिक प्रयत्न करूनही मरत आहेत.
भवांश्च मध्यस्थतया नित्यमस्मानुपेक्षते। सोऽहं कुपथमारूढः पश्य दैवमिदं मम
आणि तुम्ही नेहमी मध्यम भूमिका घेत आम्हाला दुर्लक्ष करता; म्हणून मी चुकीच्या वाटेवर गेलो आणि हे माझे दैव पाहतो आहे.
एतच्छ्रुत्वा वचः क्रूरं पिता देवव्रतस्तव। दुर्योधनमिदं वाक्यमब्रवीत्समाश्रुलोचनः
हे कठोर बोल ऐकून, तुझे वडील देवव्रत, डोळ्यांत अश्रू घेऊन, दुर्योधनाला म्हणाले.
उक्तमेतन्मया पूर्वं द्रोणेन विदुरेण च । गान्धार्या च यशस्विन्या तत्त्वं तात न बुद्धवान्
हे मी, द्रोण, विदुर आणि कीर्तीवंत गांधारी यांनी पूर्वीच सांगितले होते; पण, मुला, तू ते सत्य समजला नाहीस.
समयश्च मया पूर्वं कृतो वै शत्रुकर्शन । नाहंयुधि नियोक्तव्यो नाप्याचार्यः कथंचना
आणि, शत्रूंचा संहार करणारा, मी पूर्वीच वचन दिले आहे की, मी किंवा आचार्य कधीही युद्धात आदेश घेणार नाही.
यय हि धर्तराष्ट्राणां भीमो द्रक्ष्यति संयुगे। हनिष्यति रणे नित्यं सत्यमेतद्ब्रवीमि ते
जोपर्यंत भीम युद्धात धृतराष्ट्रपुत्रांना पाहतो, तोपर्यंत तो त्यांना मारतच राहील; हे मी तुला खरं सांगतो.
स त्वं राजन्स्थिरो भूत्वा रणे कृत्वा दृढां मतिम् । योधयस्व रणे पार्थान्स्वर्गं कृत्वा परायणम्
म्हणून, राजन, तू ठाम राहा, मन घट्ट करून युद्धात उभा रहा, पांडवांशी लढ आणि स्वर्गाला ध्येय मान.
न शक्यः पाण्डवा जेतुं सेन्द्रैरपि सुरासुरैः । तस्माद्युद्धे स्थिरां कृत्वा मतिं युद्ध्यस्व भारत
पांडवांना, इंद्रासह देव आणि दैत्यही जिंकू शकत नाहीत; म्हणून, भारत, युद्धात मन घट्ट करून लढ.
दृष्ट्वा मे निहतान्पुत्रान्बहूनेकेन सञ्जय । भीष्मो द्रोणः कृपश्चैव किमकुर्वत संयुगे
संजया, एका माणसाने माझे इतके पुत्र मारलेले पाहून, भीष्म, द्रोण आणि कृपाने युद्धात काय केले?
अहन्यहनि मे पुत्राः क्षयं गच्छन्ति सञ्जय । मन्येऽहं सर्वथा पुत्रान्दैवेनोपहतान्भृशम्
संजया, रोज माझे पुत्र नष्ट होत आहेत; मला वाटते, माझ्या मुलांना खरंच दैवानेच पूर्णपणे हरवले आहे.
यत्र मे तनयाः सर्वे जीयन्ते न जयन्त्युत । यत्र भीष्मस्य द्रोणस्य कृपस्य च महात्मनः
जिथे माझे सर्व पुत्र जिवंत राहिले, पण विजय मिळवू शकले नाहीत; जिथे भीष्म, द्रोण आणि मोठ्या मनाचे कृपाचार्य होते—
सौमदत्तेश्च वीरस्य भगदत्तस्य चोभयोः । अश्वत्थाम्नस्तथा तात शूराणामनिवर्तिनाम्
सौमदत्ताचा पराक्रमी पुत्र, भगदत्त आणि अश्वत्थामा हेही, बाबा, जे कधीही मागे फिरत नाहीत असे शूरवीर—
अन्येषां चैव शूराणां मध्यगास्तनया मम । यदहन्यन्त संग्रामे किमन्यद्भागधेयतः
इतर शूरवीरांच्या मध्येही माझे पुत्र उभे होते; पण जेव्हा ते युद्धात मारले गेले, तेव्हा नशिबाने आणखी काय घडवले असते?
न हि दुर्योधनो मन्दः पुरा प्रोक्तमबुध्यत । वार्यमाणो मया तात भीष्मेण विदुरेण च
दुर्योधन हा मंदबुद्धी असल्यानं, मी, भीष्म आणि विदुर यांनी समजावलं तरी, पूर्वी सांगितलेलं त्याला कळलं नाही, बाबा.
गन्धार्या चैव दुर्मेधाः सततं हितकाम्यया । नाबुध्यत पुरा मोहात्तस्य प्राप्तमिदं फलम्
गांधारीनेही नेहमी त्याच्या भल्यासाठी सांगितलं, पण त्या दुष्ट बुद्धीला मोहामुळे काहीच समजलं नाही; आता त्याला याचा परिणाम मिळाला आहे.
यद्भीमसेनः समरे पुत्रान्मम विचेतसः । अहन्यहनि संक्रुद्धो नयते यमसादनम्
भीमसेन युद्धात रागाने, दिवसेंदिवस माझ्या गोंधळलेल्या मुलांना यमाच्या घरात पाठवत आहे—
इदं तत्समनुप्राप्तं क्षत्तुर्वचनमुत्तमम् । न बुद्धवानस्मि विभो प्रोच्यमानमिदं तदा
हेच ते उत्तम वचन आहे जे क्षत्रियाने सांगितलं होतं; तेव्हा ते बोललं गेलं असताना, प्रभो, मला ते समजलं नाही.
निवारय सुतं द्यूतात्पाण्डवान्मा द्रुहेति च । सुहृदां हितकामानां ब्रुवतां तत्तदेव च
'पुत्राला जुगारापासून थांबव, पांडवांना अन्याय करू नको'—मित्रांच्या भल्याची इच्छा असणाऱ्यांनी असंच सांगितलं, आणि प्रत्येकाने तेच बोललं.
न शृणोमि पुरा वाक्यं मर्त्यः पथ्यमिवौषधम् । तदिदं समनुप्राप्तं वचनं साधु भाषितम्
पूर्वी मी ती वचने ऐकली नाहीत, जणू एखाद्या माणसाने गुणकारी औषधाकडे दुर्लक्ष केलं; आता ती योग्य वचने खरी ठरली आहेत.
विदुरद्रोणभीष्माणां तथाऽन्येषां हितैषिणाम् । अकृत्वा वचनं पथ्यं क्षयं गच्छन्ति कौरवाः
विदुर, द्रोण, भीष्म आणि इतर हितचिंतकांची योग्य सल्ला न ऐकल्यामुळे, कौरवांचा नाश झाला.
तदेतत्समतिक्रान्तं पूर्वमेव हि सञ्जय। तस्मान्मे वद तत्त्वेन यथा युद्धमवर्तत
हे सगळं आधीच घडलं आहे, संजय; म्हणून, युद्ध कसं घडलं ते मला खरीखुरी सांग.
मध्याह्ने मुमहारौद्रः संग्रामः समुपद्यत। लकक्षयकरो राजंस्तन्मे निगदतः शृणु
मध्यान्ही फार भयंकर आणि उग्र युद्ध सुरू झालं, ज्यामुळे सैन्याचा नाश झाला; राजन, मी सांगतोय ते नीट ऐक.
ततः सर्वाणि सैन्यानि धर्मपुत्रस्य शासनात्। संरब्धान्यभ्यवर्तन्त भीष्ममेव जिघांसया
तेव्हा धर्मपुत्राच्या आज्ञेने सर्व सैन्ये संतप्त होऊन भीष्माचा वध करण्याच्या उद्देशाने पुढे आली.
धृष्टद्युम्नः शिखण्डी च सात्यकिश्च महारथः । युक्तानीका महाराज भीष्ममेव समभ्ययुः
धृष्टद्युम्न, शिखंडी आणि बलाढ्य सात्यकी, आपापली सज्ज फौज घेऊन, राजन, भीष्मावर चालून गेले.
विराटो द्रुपदश्चैव सहिताः सर्वसोमकैः । अभ्यद्रवन्त संग्रामे भीष्ममेव महारथम्
विराट आणि द्रुपद, सर्व सोमकांसह, युद्धात भीष्म या महान रथीवर तुटून पडले.
केकया धृष्टकेतुश्च कुन्तिभोजश्च दंशितः । शुक्तानीका महाराज भीष्ममेव समभ्ययुः
केकय, धृष्टकेतु आणि पराक्रमी कुंतिभोज, आपली सज्ज फौज घेऊन, राजन, भीष्मावर चालून गेले.
अर्जुनो द्रौपदश्चैव कुन्तिभोजश्च दंशितः । दुर्योधनसमादिष्टान्राज्ञः सर्वान्समभ्ययुः
अर्जुन, द्रौपदीपुत्र आणि पराक्रमी कुंतिभोज, राजा दुर्योधनाने ज्यांना आज्ञा दिली त्यांच्यावर सर्वजण चालून गेले.
अभिमन्युस्तथा शूरो हैडिम्बश्च महारथः । भीमसेनश्च संक्रुद्धस्तेऽभ्यधावन्त कौरवान्
पराक्रमी अभिमन्यू, बलाढ्य हिडिंब आणि संतप्त भीमसेन, हे तिघेही कौरवांवर तुटून पडले.