तथैव सात्यकी राजन्धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः। परिवार्य रणे योधान्ययतुः शिबिरं प्रति
त्याचप्रमाणे, राजन, सात्यकी आणि पार्षत धृष्टद्युम्न यांनी रणभूमीत सर्व योद्ध्यांना एकत्र करून छावणीकडे प्रस्थान केले.
एवमेते महाराज तावकाः पाण्डवैः सह। पर्यवर्तन्त सहिता निशाकाले परंतप
अशा प्रकारे, महाराज, तुझे सर्व लोक आणि पांडव, रात्रीच्या वेळी एकत्रितपणे माघारी फिरले, शत्रूंचा संहार करणारा.
ततः स्वशिबिरं गत्वा पाण्डवाः कुरवस्तथा । न्यवसन्त महाराज पूजयन्तः परस्परम्
मग पांडव आणि कौरव आपापल्या छावण्यांत परत गेले आणि एकमेकांचा सन्मान करत तिथे राहिले.
रक्षां कृत्वा ततः शूरा न्यस्य गुल्मान्यथाविधि। अपनीय च शल्यानि स्नात्वा च विविधैर्जलैः
मग त्या शूरवीरांनी योग्य त्या पद्धतीने सैन्याची राखण लावली, आपले बाण बाजूला ठेवले आणि विविध पाण्यांनी स्नान केले.
कृतस्वस्त्ययनाः सर्वे स्तूयमानाश्च बन्दिभिः । गीतवादित्रशब्देन व्यक्रीडन्त यशस्विनः
सर्वांनी शुभकर्मे केली आणि गायकांच्या स्तुतीने, गाणी व वाद्यांच्या आवाजात, ते आनंदाने खेळू लागले.
मुहूर्तादिव तत्सर्वमभवत्स्वर्गसन्निभम् । न हि युद्धकथां कांचित्तत्राकुर्वन्महारथाः
त्या क्षणी तिथलं सगळं वातावरण जणू काही स्वर्गासारखं झालं; ते महान योद्धे युद्धाची कुठलीच चर्चा करत नव्हते.
ते प्रसुप्ते बले तत्र परिश्रान्तजने नृप । हस्त्यश्वबहुले रात्रौ प्रेक्षणीये बभूवतुः
राजा, तिथे सैन्य झोपले असताना, सगळे थकलेले होते, आणि त्या रात्री हत्ती-घोड्यांनी भरलेली छावणी पाहण्यासारखी वाटत होती.
परिणाम्य निशां तां तु सुखसुप्ता जनेश्वराः। कुरवः पाण्डवाश्चैव पुनर्युद्धाय निर्ययुः
ती रात्र संपली, तेव्हा सर्व राजे—कौरव आणि पांडव—छान झोपून पुन्हा युद्धासाठी बाहेर पडले.
ततः शब्दो महानासीत्सेनयोरुभयोर्नृप । निर्गच्छमानयोः सङ्ख्ये यथा सागरयोरिव
राजा, मग दोन्ही सैन्ये रणांगणात निघाली, तेव्हा प्रचंड आवाज झाला, जणू दोन समुद्र गर्जत आहेत.
ततो दुर्योधनो राजा चित्रसेनो विविंशतिः। भीष्मश्च रथिनां श्रेष्ठो भारद्वाजश्च वै द्विजः
मग राजा दुर्योधन, चित्रसेन, विविंशती, रथांमध्ये श्रेष्ठ भीष्म आणि ब्राह्मण भारद्वाज हे पुढे आले.
एकीभूताः सुसंयत्ताः कौरवाणां महाचमूम् । व्यूहाय विदधू राजन्पाण्डवान्प्रतिदंशितान्
हे सर्वजण एकत्र येऊन, तयारीनिशी, कौरवांची मोठी सेना पांडवांना रोखण्यासाठी सज्ज केली.
कूर्मव्यूहं ततः कृत्वा पिता तव विशांपते । सागरप्रतिमं घोरं वाहनोर्मितरङ्गिणम्
मग तुझ्या वडिलांनी, राजाधिराज, सैन्याला कूर्मव्यूहात उभं केलं, जे समुद्रासारखं विशाल आणि भयंकर होतं, आणि त्यात रथ-हत्तींच्या लाटा उसळत होत्या.
अग्रतः सर्वसैन्यानां भीष्मः शान्तनवो ययौ । मालवैर्दाक्षिणात्यैश्च आवन्त्यैश्च समन्वितः
सर्व सैन्याच्या पुढे शांतनूंचा पुत्र भीष्म गेला, त्याच्यासोबत मालव, दक्षिणात्य आणि अवंतीचे सैनिक होते.
ततोऽनन्तरमेवासीद्भारद्वाजः प्रतापवान । पुलिन्दैः पारदैश्चैव तथा क्षुद्रकमालवैः
भीष्मानंतर लगेचच पराक्रमी भारद्वाज, पुलिंद, पारद, क्षुद्रक आणि मालव सैनिकांसह पुढे गेला.
द्रोणादनन्तरं यत्तो भगदत्तः प्रतापवान् । मगधैश्च कलिङ्गैश्च पिशाचैश्च विशांपते
द्रोणानंतर पराक्रमी भगदत्त, मगध, कलिंग आणि पिशाच्च सैनिकांसह, राजाधिराज, पुढे गेला.
प्राग्ज्योतिषादनु नृपः कौसल्योऽथ बृहद्बलः । मेकलैः कुरुविन्दैश्च त्रैपुरैश्च समन्विताः
प्राग्ज्योतिषाचा राजा गेल्यावर, कौसल्यांचा राजा बृहद्बल, मेकल, कुरुविंद आणि त्रिपुराचे सैनिक घेऊन पुढे गेला.
बृहद्बलादनु नृपस्त्रिगर्तः प्रस्थलाधिपः। काम्भोजैर्बहुभिः सार्धं यवनैश्च सहस्रशः
बृहद्बलानंतर त्रिगर्तांचा राजा, प्रस्थलाचा स्वामी, असंख्य कंबोज आणि हजारो यवन सैनिकांसह पुढे गेला.
द्रौणिस्तु रभसः शूरस्त्रैगर्तादनु भारत। प्रययौ सिंहनादेन नादयानो धरातलम्
मग द्रोणपुत्र अश्वत्थामा, त्रिगर्तांच्या बाजूने, सिंहासारखा गर्जत पृथ्वीवर पुढे गेला.
तथा सर्वेण सैन्येन राजा दुर्योधनस्तदा। द्रौणेरनन्तरं प्रायात्सोदर्यैः परिवारितः
त्याचप्रमाणे, द्रोणपुत्रानंतर राजा दुर्योधन आपली संपूर्ण सेना घेऊन, भावंडांनी वेढलेला, पुढे गेला.
दुर्योधनादनु ततः कृपः शारद्वतो ययौ। एवमेष महाव्यूहः प्रययौ सागरोपमः
दुर्योधनानंतर शारद्वतपुत्र कृप पुढे गेला; अशा प्रकारे, समुद्रासारखी ही महान व्यूह सेना पुढे सरकली.
रेजुस्तत्र पताकाश्च श्वेतच्छत्राणि भारत । अङ्गदान्यत्र चित्राणि महार्हाणि धनूंषि च
तेथे झेंडे चमकत होते, पांढऱ्या छत्रांनी शोभा आली होती, सुंदर कड्या आणि मौल्यवान धनुष्ये तळपत होती.
तं तु दृष्ट्वा महाव्यूहं तावकानां महारथः । युधिष्ठिरोऽब्रवीत्तूर्णं पार्षतं पृतनापतिम्
तो भव्य व्यूह पाहून, युधिष्ठिराने लवकरच पृषतपुत्र सेनापतीला बोलावले.
पश्य व्यूहं महेष्वास निर्मितं सागरोपमम् । प्रतिव्यूहं रणे शूर कुरु क्षिप्रं महारथ
पहा, हे मोठ्या धनुष्यबाणधारी, समुद्रासारखा हा व्यूह उभारला आहे; तूही रणभूमीत पटकन त्याला तोड देणारा व्यूह तयार कर.
ततः स पार्षतः क्रूरो व्यूहं चक्रे सुदारुणम् । श्रृङ्गाटकं महाराज परव्यूहविनाशनम्
मग त्या कठोर पृषतपुत्राने, राजन, शत्रूंच्या व्यूहाचा नाश करणारा, अत्यंत भयंकर शृंगाटक व्यूह उभारला.
श्रृङ्गाभ्यां भीमसेनश्च सात्यकिश्च महारथः । रथैरनेकसाहस्रैस्तथा हयपदातिभिः
त्या व्यूहाच्या दोन टोकांना भीमसेन आणि सात्यकी, हजारो रथ, घोडेस्वार आणि पायदळांसह उभे होते.
नाभावभून्नरश्रेष्ठः श्वेताश्वः कृष्णसारथिः । मध्ये युधिष्ठिरो राजा माद्रीपुत्रौ च पाण्डवौ
मध्यभागी पांढऱ्या घोड्यांचा रथ आणि कृष्ण सारथी असलेला पराक्रमी योद्धा, राजा युधिष्ठिर आणि माद्रीचे दोन पांडव पुत्र उभे होते.
अथेतरे महेष्वासाः सहसैन्या नराधिपाः । व्यूहं तं पूरयामासुर्व्यूहशास्त्रविशारदाः
इतर मोठे धनुर्धारी, आपल्या सैन्यांसह, व्यूहशास्त्रात निपुण असलेले, त्या व्यूहात जागा भरू लागले.
एवमेतं महाव्यूहं व्यूह्य भारत पाण्डवाः । अतिष्ठन्समरे शूरा योद्धुकामा जयैषिणः
अशा प्रकारे पांडवांनी तो विशाल व्यूह उभारला आणि रणभूमीत विजयाच्या इच्छेने, लढण्यासाठी सज्ज झाले.
भेरीशब्दैश्च विमलैर्विमिश्रैः शङ्खनिःस्वनैः । क्ष्वेडितास्फोटितोत्क्रुष्टैर्नादिताः सर्वतो दिशः
शुद्ध नगाऱ्यांचा गजर, शंखांचा आवाज, घोड्यांचे हिणहिणणे, शस्त्रांचे आपटणे आणि रणगर्जना—यांनी सर्व दिशांना नाद भरला.
ततः शूराः समासाद्य समरे ते परस्परम। नेत्रैरनिमिषै राजन्नवैक्षन्त परस्परम्
मग त्या शूरवीरांनी एकमेकांना रणभूमीत भेटले आणि राजन, एकमेकांकडे न विसावता डोळे लावून पाहू लागले.