विरथं तं समासाद्य चित्रसेनं यशस्विनम् । रथमारोपयामास विकर्णस्तनयस्तव
तेव्हा तुझा मुलगा विकर्ण याने, रथ हरवलेल्या आणि कीर्तिवान चित्रसेनाला पाहून, त्याला आपल्या रथावर बसवले.
तस्मिंस्तथा वर्तमाने तुमुले संकुले भृशम्। भीष्मः शान्तनवस्तूर्णं युधिष्ठिरमुपाद्रवत्
अशा प्रकारे ती घनघोर आणि गोंधळाची लढाई सुरू असताना, शांतनूचा पुत्र भीष्म वेगाने युधिष्ठिराकडे झेपावला.
ततः सरथनागाश्वाः समकम्पन्त सृञ्जयाः । मृत्योरास्यमनुप्राप्तं मेनिरे च युधिष्ठिरम्
तेव्हा रथ, हत्ती आणि घोड्यांसह सर्व सृंजय थरथर कापू लागले आणि त्यांनी वाटले की युधिष्ठिर थेट मृत्यूच्या तोंडात गेला आहे.
युधिष्ठिरोऽपि कौरव्यो यमाभ्यां सहितः प्रभुः । महेष्वासं नरव्याघ्रं भीष्मं शान्तनवं ययौ
पण कौऱवांचा स्वामी युधिष्ठिर, दोन्ही भावांसह, त्या महान धनुर्धर आणि नरसिंह शांतनुपुत्र भीष्माकडे पुढे गेला.
ततः शरसहस्राणि प्रमुञ्चन्पाण्डवो युधि । भीष्मं संछादयामास यथा मेघो दिवाकरम्
मग पांडुपुत्राने युद्धात हजारो बाण सोडून, जसा मेघ सूर्याला झाकतो तसा, भीष्माला झाकून टाकले.
तेन सम्यक्प्रणीतानि शरजालानि मारिष । प्रतिजग्राह गाङ्गयः शतशोऽथ सहस्रशः
हे मारिष, गंगापुत्र भीष्माने ते सर्व नीट नेमलेले बाणांचे जाळे, शेकडो-हजारो संख्येने, धीराने झेलले.
तथैव शरजालानि भीष्मोणास्तानि मारिष । आकाशे समदृश्यन्त स्वगमानां व्रजा इव
त्याचप्रमाणे, भीष्माचे बाणांचे जाळे आकाशात असे दिसत होते जसे पक्ष्यांचे थवे आपल्या घरट्याकडे परत जातात.
निमेषार्धेन कौन्तेयं भीष्मः शान्तनवो युधि । अदृश्यं समरे चक्रे शरजालेन भारत
अर्ध्या क्षणातच शांतनुपुत्र भीष्माने युद्धात कुंतीपुत्र युधिष्ठिराला इतक्या घनदाट बाणांनी झाकले की तो दिसेनासा झाला, हे भारत.
ततो युधिष्ठिरे राजा कौरव्यस्य महात्मनः । नाराचं प्रेषयामास क्रुद्ध आशीविषोपमम्
मग राजा युधिष्ठिराने, रागाने, महात्मा कौऱवाकडे विषारी सर्पासारखा तीक्ष्ण बाण सोडला.
असंप्राप्तं ततस्तं तु क्षुरप्रेण महारथः । चच्छेद समरे राजन्भीष्मस्तस्य धनुश्च्युतम्
पण तो बाण त्याच्यापर्यंत पोहोचण्याआधीच, महायोद्धा भीष्माने युद्धात आपल्या कडव्या बाणाने तो छाटला आणि तो युधिष्ठिराच्या धनुष्यापासून खाली पडला.
तं तु च्छित्वा रणे भीष्मो नाराचं कलसंमितम् । नजघ्ने कौरवेन्द्रस्य हयान्काञ्चनभूषणान्
युद्धात तो कलशासारखा बाण छाटल्यानंतरही, भीष्माने कौऱव राजाच्या सोन्याने सजवलेल्या घोड्यांवर वार केला नाही.
हताश्वं तु रथं त्यक्त्वा धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः। आरुरोह रथं तूर्णं नकुलस्य महात्मनःक
घोडे मारले गेल्यावर, धर्मपुत्र युधिष्ठिराने आपला रथ सोडला आणि पटकन महात्मा नकुलाच्या रथावर चढला.
यमावपि हि संक्रुद्धः समासाद्य रणे तदा । शरैः संछादयामास भीष्मः परपुरंजयः
मग शत्रूंच्या नगरांचा विजेता भीष्म, युद्धात रागावलेल्या त्या दोन्ही भावांना भेटून, त्यांना बाणांच्या वर्षावात झाकून टाकले.
तौ तु दृष्ट्वा महाराज भीष्मबाणप्रपीडितौ। जगाम परमां चिन्तां भीष्मस्य वधकाङ्क्षया
राजा, भीष्माच्या बाणांनी त्या दोन्ही भावांना त्रस्त झालेले पाहून, युधिष्ठिर भीष्माच्या मृत्यूची इच्छा धरून मोठ्या चिंताेत पडला.
ततो युधिष्ठिरो वश्यान्राज्ञस्तान्समचोदयत् । भीष्मं शान्तनवं सर्वे निहतेति सुहृद्गणान्
मग युधिष्ठिराने आपल्या आज्ञाधारक राजमित्रांना उद्युक्त केले, 'आपण सर्वांनी मिळून शांतनुपुत्र भीष्माचा वध करूया!'
ततस्ते पार्थिवाः सर्वे श्रुत्वा पार्थस्य भाषितम् । महता रथवंशेन परिवव्रुः पितामहम्
पृथेच्या पुत्राचे हे शब्द ऐकून, सर्व राजांनी मोठ्या रथांच्या फौजेसह पितामह भीष्माला वेढले.
स समन्तात्परिवृतः पिता देवव्रतस्तव। चिक्रीड धनुषा राजन्पातयानो महारथान्
राजन, तुझ्या वडिलांना, देवव्रतांना सर्व बाजूंनी वेढा घातला असतानाही, त्यांनी धनुष्य हातात घेऊन मोठ्या योद्ध्यांना सहजपणे खाली पाडत होते.
तं चरन्तं रणे पार्था ददृशुः कौरवं युधि। मृगमध्यं प्रविश्येव यथा सिंहशिशुं वने
पृथेचे पुत्र युद्धभूमीत त्या कौरवाला पाहत होते, तो जसा शिकारांच्या मध्ये शिरणारा सिंहाचा पिल्लू असतो, तसा तो वीर योद्ध्यांच्या मध्ये वावरत होता.
तर्जयानं रमे वीरांस्त्रासयानं च सायकैः । दृष्ट्वा त्रेसुर्महाराज सिंहं मृगगणा इव
त्याने वीरांना धमकावत आणि बाणांनी घाबरवत असल्याचे पाहून, राजन, सर्व योद्धे सिंहासमोर असलेल्या हरणांच्या कळपाप्रमाणे थरथर कापू लागले.
रणे भारत सिंहस्य ददृशुः क्षत्रिया गतिम्। अग्नेर्वायुसहायस्य यथा कक्षं दिधक्षतः
भारता, त्या सिंहासारख्या पुरुषाची युद्धातील चाल कशत्रियांना अग्नी वाऱ्याच्या मदतीने जंगल जाळायला निघाल्यासारखी दिसत होती.
शिरांसि रथिनां भीष्मः पातयामास संयुगे। तालेभ्यः परिपक्वानि फलानि कुशलो नरः
भीष्मांनी युद्धात रथारूढ योद्ध्यांची शिरे खाली पाडली, जणू एखादा कुशल मनुष्य ताडाच्या झाडावरची पिकलेली फळे खाली पाडतो.
पतद्भिश्च महाराज शिरोभिर्धरणीतले। बभूव तुमुलः शब्दः पततामश्मनामिव
राजन, त्या पडणाऱ्या शिरांमुळे जमिनीवर मोठा गोंगाट झाला, जणू दगड खाली पडताना होतो तसा.
तस्मिन्सुतुमुले युद्धे वर्तमाने भयानके। सर्वेषामेव सैन्यानामासीद्व्यतिकरो महान्
त्या अत्यंत गोंगाटमय आणि भयानक युद्धात सर्व सैन्यांमध्ये मोठा गोंधळ माजला.
भिन्नेषु तेषु व्यूहेषु क्षत्रिया इतरेतरम् । एकमेकं समाहूय युद्धायैवावतस्थिरे
त्या वेळी युद्धातील मांडणी तुटल्यावर, कशत्रियांनी एकमेकांना आव्हान दिले आणि प्रत्येकाने समोरच्या शत्रूला लढायला बोलावले.
शिखण्डी तु समासाद्य भरतानां पितामहम् । अभिदुद्राव वेगेन तिष्ठतिष्ठेति चाब्रवीत्
शिखंडीने भरतांच्या पितामहांच्या जवळ जाऊन वेगाने धाव घेतली आणि 'थांब, थांब' असे मोठ्याने म्हणत त्यांच्यावर चाल करून गेला.
अनादृत्य ततो भीष्मस्तं शिखण्डिनमाहवे । प्रययौ सृञ्जयान्क्रुद्धः स्त्रीत्वं तस्य विचिन्तयन्
मग भीष्मांनी त्या शिखंडीला युद्धात दुर्लक्ष केले आणि त्याच्या स्त्रीत्वाचा विचार करत रागाने सृंजयांवर चाल करून गेले.
सृंजयास्तु ततो दृष्ट्वा हृष्टं भीष्म महारणे । सिंहनादांश्च विविधांश्चक्रुः शङ्खविमिश्रितान्
मग सृंजयांनी, भीष्म मोठ्या युद्धात आनंदी असल्याचे पाहून, विविध सिंहगर्जना केल्या आणि त्या शंखध्वनींमध्ये मिसळल्या.
ततः प्रववृते युद्धं व्यतिषक्तरथद्विपम् । पश्चिमां दिशमासाद्य स्थिते सवितरि प्रभो
मग सूर्य पश्चिम दिशेला स्थिर असताना, रथ आणि हत्ती एकमेकांत मिसळले आणि युद्ध पुन्हा सुरू झाले.
धृष्टद्युम्नोऽथ पाञ्चाल्यः सात्यकिश्च महारथः । पीडयन्तौ भृशं सैन्यं शक्तितोमरवृष्टिभिः
त्यावेळी पांचाळांचा धृष्टद्युम्न आणि बलवान सात्यकी यांनी भाले आणि तोमरांच्या वर्षावाने सैन्यावर जोरदार हल्ला केला.
शस्त्रैश्च बहुभी राजञ्जघ्नतुस्तावकान्रणे । ते हन्यमानाः समरे तावका भरतर्षभ
राजन, त्यांनी अनेक शस्त्रांनी तुझ्या सैन्यावर प्रहार केला; आणि भरतश्रेष्ठा, तुझे योद्धे त्या युद्धात मारले गेले.