ततः समुत्सृज्य धनुः सबाणं युधिष्ठिरं वीक्ष्य भयाभिभूतम्। गदां प्रगृह्याभिपपात सङ्ख्ये जयद्रथं भीमसेनः पदातिः
मग, आपलं धनुष्य आणि बाण टाकून, भयाने ग्रासलेला युधिष्ठिर पाहून, भीमसेन पायदळावरून गदा उचलून जयद्रथावर झेपावला.
तमापतन्तं सहसा जवेन जयद्रथः सगदं भीमसेनम्। विव्याध घोरैर्यमदण्डकल्पैः शितैः शरैः पञ्चशरैः समन्तात्
भीमसेन गदा घेऊन अचानक वेगाने झेपावत असताना, जयद्रथाने पाच तीक्ष्ण आणि यमदंडासारख्या भयंकर बाणांनी त्याला चहुबाजूंनी घायाळ केलं.
अचिन्तयित्वा स शरांस्तरस्वी वृकोदरः क्रोधपरीतचेताः । जघान वाहान्समरे समन्तात् सुसंमतान्सिन्धुराजस्य सङ्ख्ये
त्या बाणांची पर्वा न करता, वेगवान वृकोदर, रागाने भरून, युद्धात सिंधुराजाच्या उत्तम घोड्यांना सर्व बाजूंनी ठार मारलं.
ततोऽभिवीक्ष्याप्रतिमप्रभाव- स्तवात्मजस्त्वरमाणो रथेन अभ्यायौ भीमसेनं निहन्तुं समुद्यतास्त्रः सुरराजकल्पः
मग तुझा अतुलनीय सामर्थ्याचा पुत्र, रथावरून शस्त्र उचलून, देवेंद्रासारखा, भीमसेनाचा वध करण्यासाठी धावला.
जयद्रथो भग्रवाहं रथं त त्यक्त्वा ययौ यत्र राजा कुरूणाम् । भयेन भीमस्य समूढचेताः ससौबलस्तत्र युद्धस्य भीतः
जयद्रथाने तुटलेले घोडे असलेला रथ सोडून दिला आणि भीमाची भीती वाटून, सौंबलासह, कुरुराजाजवळ गेला, दोघेही युद्धाची भीती बाळगून.
भीमोऽप्यथैनं सहसा विनद्य प्रत्युद्ययौ गदया तर्जयानः। समुद्यतां तां यमदण्डकल्पां दृष्ट्वा गदां ते कुरवः समन्तात्
मग भीमाने मोठ्याने गर्जना करत, गदा उचलून त्याच्यावर झेप घेतली; ती यमदंडासारखी उंचावलेली गदा पाहून, सभोवतालचे कौरव घाबरले.
पातं गदायाः परिहर्तुकामाः। अपक्रान्तास्तुमुले संप्रमर्दे सुदूरुणे भारत मोहनीये
गदेचा प्रहार टाळण्यासाठी, त्या भयंकर, गोंधळलेल्या आणि विध्वंसक संग्रामात, ते झाडाच्या मुळाशीपासून पळून गेले, हे भारत.
ज्जगामान्यं भ्रमप भूमिदेशम्
तो भटकत, रणभूमीवर दुसऱ्या ठिकाणी गेला.
गदापि सा प्राप्य रथं सुचित्रं साश्व ससूतं विनिहत्य सङ्ख्ये। जगाम भूमिं ज्वलिता महोल्क भ्रष्टाऽम्बराद्गामिव संपतन्ती
ती गदा त्या सुंदर रथावर, घोड्यांसह आणि सारथ्यासह, युद्धात आदळली आणि त्यांना नष्ट करून, मोठ्या उल्केसारखी जळत जळत आकाशातून खाली पडणाऱ्या वस्तूसारखी जमिनीवर कोसळली.
आश्चर्यभूतं सुमहत्त्वदीया दृष्ट्वैव तद्भारत संप्रहृष्टाः। सर्वे विनेदुः सहिताः समन्ता- त्पुपूजिरे तव पुत्रस्य शौर्यम्
हे भारत, तुझ्या मुलाने केलेला तो अद्भुत आणि मोठा पराक्रम पाहून सर्वजण अत्यंत आनंदित झाले; त्यांनी एकत्रितपणे आनंदाने आरोळ्या दिल्या आणि तुझ्या मुलाच्या शौर्याची स्तुती केली.
विरथं तं समासाद्य चित्रसेनं यशस्विनम् । रथमारोपयामास विकर्णस्तनयस्तव
तेव्हा तुझा मुलगा विकर्ण याने, रथ हरवलेल्या आणि कीर्तिवान चित्रसेनाला पाहून, त्याला आपल्या रथावर बसवले.
तस्मिंस्तथा वर्तमाने तुमुले संकुले भृशम्। भीष्मः शान्तनवस्तूर्णं युधिष्ठिरमुपाद्रवत्
अशा प्रकारे ती घनघोर आणि गोंधळाची लढाई सुरू असताना, शांतनूचा पुत्र भीष्म वेगाने युधिष्ठिराकडे झेपावला.
ततः सरथनागाश्वाः समकम्पन्त सृञ्जयाः । मृत्योरास्यमनुप्राप्तं मेनिरे च युधिष्ठिरम्
तेव्हा रथ, हत्ती आणि घोड्यांसह सर्व सृंजय थरथर कापू लागले आणि त्यांनी वाटले की युधिष्ठिर थेट मृत्यूच्या तोंडात गेला आहे.
युधिष्ठिरोऽपि कौरव्यो यमाभ्यां सहितः प्रभुः । महेष्वासं नरव्याघ्रं भीष्मं शान्तनवं ययौ
पण कौऱवांचा स्वामी युधिष्ठिर, दोन्ही भावांसह, त्या महान धनुर्धर आणि नरसिंह शांतनुपुत्र भीष्माकडे पुढे गेला.
ततः शरसहस्राणि प्रमुञ्चन्पाण्डवो युधि । भीष्मं संछादयामास यथा मेघो दिवाकरम्
मग पांडुपुत्राने युद्धात हजारो बाण सोडून, जसा मेघ सूर्याला झाकतो तसा, भीष्माला झाकून टाकले.
तेन सम्यक्प्रणीतानि शरजालानि मारिष । प्रतिजग्राह गाङ्गयः शतशोऽथ सहस्रशः
हे मारिष, गंगापुत्र भीष्माने ते सर्व नीट नेमलेले बाणांचे जाळे, शेकडो-हजारो संख्येने, धीराने झेलले.
तथैव शरजालानि भीष्मोणास्तानि मारिष । आकाशे समदृश्यन्त स्वगमानां व्रजा इव
त्याचप्रमाणे, भीष्माचे बाणांचे जाळे आकाशात असे दिसत होते जसे पक्ष्यांचे थवे आपल्या घरट्याकडे परत जातात.
निमेषार्धेन कौन्तेयं भीष्मः शान्तनवो युधि । अदृश्यं समरे चक्रे शरजालेन भारत
अर्ध्या क्षणातच शांतनुपुत्र भीष्माने युद्धात कुंतीपुत्र युधिष्ठिराला इतक्या घनदाट बाणांनी झाकले की तो दिसेनासा झाला, हे भारत.
ततो युधिष्ठिरे राजा कौरव्यस्य महात्मनः । नाराचं प्रेषयामास क्रुद्ध आशीविषोपमम्
मग राजा युधिष्ठिराने, रागाने, महात्मा कौऱवाकडे विषारी सर्पासारखा तीक्ष्ण बाण सोडला.
असंप्राप्तं ततस्तं तु क्षुरप्रेण महारथः । चच्छेद समरे राजन्भीष्मस्तस्य धनुश्च्युतम्
पण तो बाण त्याच्यापर्यंत पोहोचण्याआधीच, महायोद्धा भीष्माने युद्धात आपल्या कडव्या बाणाने तो छाटला आणि तो युधिष्ठिराच्या धनुष्यापासून खाली पडला.
तं तु च्छित्वा रणे भीष्मो नाराचं कलसंमितम् । नजघ्ने कौरवेन्द्रस्य हयान्काञ्चनभूषणान्
युद्धात तो कलशासारखा बाण छाटल्यानंतरही, भीष्माने कौऱव राजाच्या सोन्याने सजवलेल्या घोड्यांवर वार केला नाही.
हताश्वं तु रथं त्यक्त्वा धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः। आरुरोह रथं तूर्णं नकुलस्य महात्मनःक
घोडे मारले गेल्यावर, धर्मपुत्र युधिष्ठिराने आपला रथ सोडला आणि पटकन महात्मा नकुलाच्या रथावर चढला.
यमावपि हि संक्रुद्धः समासाद्य रणे तदा । शरैः संछादयामास भीष्मः परपुरंजयः
मग शत्रूंच्या नगरांचा विजेता भीष्म, युद्धात रागावलेल्या त्या दोन्ही भावांना भेटून, त्यांना बाणांच्या वर्षावात झाकून टाकले.
तौ तु दृष्ट्वा महाराज भीष्मबाणप्रपीडितौ। जगाम परमां चिन्तां भीष्मस्य वधकाङ्क्षया
राजा, भीष्माच्या बाणांनी त्या दोन्ही भावांना त्रस्त झालेले पाहून, युधिष्ठिर भीष्माच्या मृत्यूची इच्छा धरून मोठ्या चिंताेत पडला.
ततो युधिष्ठिरो वश्यान्राज्ञस्तान्समचोदयत् । भीष्मं शान्तनवं सर्वे निहतेति सुहृद्गणान्
मग युधिष्ठिराने आपल्या आज्ञाधारक राजमित्रांना उद्युक्त केले, 'आपण सर्वांनी मिळून शांतनुपुत्र भीष्माचा वध करूया!'
ततस्ते पार्थिवाः सर्वे श्रुत्वा पार्थस्य भाषितम् । महता रथवंशेन परिवव्रुः पितामहम्
पृथेच्या पुत्राचे हे शब्द ऐकून, सर्व राजांनी मोठ्या रथांच्या फौजेसह पितामह भीष्माला वेढले.
स समन्तात्परिवृतः पिता देवव्रतस्तव। चिक्रीड धनुषा राजन्पातयानो महारथान्
राजन, तुझ्या वडिलांना, देवव्रतांना सर्व बाजूंनी वेढा घातला असतानाही, त्यांनी धनुष्य हातात घेऊन मोठ्या योद्ध्यांना सहजपणे खाली पाडत होते.
तं चरन्तं रणे पार्था ददृशुः कौरवं युधि। मृगमध्यं प्रविश्येव यथा सिंहशिशुं वने
पृथेचे पुत्र युद्धभूमीत त्या कौरवाला पाहत होते, तो जसा शिकारांच्या मध्ये शिरणारा सिंहाचा पिल्लू असतो, तसा तो वीर योद्ध्यांच्या मध्ये वावरत होता.
तर्जयानं रमे वीरांस्त्रासयानं च सायकैः । दृष्ट्वा त्रेसुर्महाराज सिंहं मृगगणा इव
त्याने वीरांना धमकावत आणि बाणांनी घाबरवत असल्याचे पाहून, राजन, सर्व योद्धे सिंहासमोर असलेल्या हरणांच्या कळपाप्रमाणे थरथर कापू लागले.
रणे भारत सिंहस्य ददृशुः क्षत्रिया गतिम्। अग्नेर्वायुसहायस्य यथा कक्षं दिधक्षतः
भारता, त्या सिंहासारख्या पुरुषाची युद्धातील चाल कशत्रियांना अग्नी वाऱ्याच्या मदतीने जंगल जाळायला निघाल्यासारखी दिसत होती.