पूर्णां हस्तिगवाश्वैश्च बहुरत्नसमाकुलाम्। ममज्जेव मही तस्य भूरिभारावपीडिता
हत्ती, गायी, घोडे आणि असंख्य रत्ने यांनी भरलेली पृथ्वी त्याच्या राज्यात फारच ओझ्याने दबली होती.
हस्त्यश्वरथसंपूर्णा मनुष्यकलिला भृशम्। सुहोत्रे राजनि तदा धर्मतः शासति प्रजाः
हत्ती, घोडे, रथ आणि माणसांच्या गर्दीने भूमी भरली होती; त्या वेळी राजा सुहोत्र प्रजेला नीटपणे राज्य करीत होता.
चैत्ययूपाङ्किता चासीद्भूमिः शतसहस्रशः। प्रवृद्धजनसस्या च सर्वदैव व्यरोचत
शेकडो हजारो यज्ञस्तंभांनी भूमी चिन्हांकित झाली होती आणि नेहमीच माणसे व धान्य यांची समृद्धी नांदत होती.
ऐक्ष्वाकी जनयामास सुहोत्रात्पृथिवीपतेः। अजमीढं सुमीढं च पुरुमीढं च भारत
सुहोत्र या राजापासून इक्ष्वाकू कन्येने अजमीढ, सुमीढ आणि पुरुमीढ हे पुत्र जन्मास घातले, हे भरत.
अजमीढो वरस्तेषां तस्मिन्वंशः प्रतिष्ठितः। षट् पुत्रान्सोप्यजनयत्तिसृषु स्त्रीषु भारत
त्यात अजमीढ श्रेष्ठ होता; त्याच्यात वंशाची स्थापना झाली. त्याने तीन स्त्रियांपासून सहा पुत्र जन्मास घातले, हे भरत.
ऋक्षं धूमिन्यथो नीली दुष्यन्तपरमेष्ठइनौ। केशिन्यजनयज्जह्नुं सुतौ च जनरूषिणौ
ऋक्ष, धूमिन, निली, दुष्यंत, परमेष्ठी आणि केशिन—त्याने जह्नु आणि दोन जनरूषी नावाचे पुत्रही जन्मास घातले.
विदुः संवरणं वीरमृक्षाद्राथन्तरीसुतम्। तथेमे सर्वपञ्चाला दुष्यन्तपरमेष्ठिनोः। अन्वयाः कुशिका राजञ्जन्होरमिततेजसः
ऋक्षापासून रथंतराचा पुत्र, पराक्रमी संवरण जन्मला; दुष्यंत आणि परमेष्ठी यांच्या वंशजांना सर्व पंचाळ म्हणतात, आणि राजन्, जह्नु या तेजस्वी पुरुषाच्या वंशजांना कुशिक म्हणतात.
जनरूषणयोर्ज्येष्ठमृक्षमाहुर्जनाधिपम्। ऋक्षात्संवरणो जज्ञे राजन्वंशकरस्तव
जनरूषीच्या पुत्रांमध्ये ऋक्ष हा ज्येष्ठ आणि राजा मानला जातो; ऋक्षापासून संवरण जन्मला, जो तुझ्या वंशाचा कर्ता आहे, राजन्.
आर्क्षे संवरणे राजन्प्रशासति वसुन्धराम्। संक्षयः सुमहानासीत्प्रजानामिति नः श्रुतम्
ऋक्षपुत्र संवरणाने पृथ्वीवर राज्य करत असताना, राजन्, मोठा प्रजांचा संहार झाला, असे आम्ही ऐकले आहे.
व्यशीर्यत ततो राष्ट्रं क्षयैर्नानाविधैस्तदा। क्षुन्मृत्युभ्यामनावृष्ट्या व्याधिभिश्च समाहतम्
त्या वेळी राज्य विविध संकटांनी उद्ध्वस्त झाले—दुष्काळ, मृत्यू, पाऊस न पडणे आणि रोग यामुळे लोकांना त्रास झाला.
अभ्यघ्नन्भारतांश्चैव सपत्नानां बलानि च। चालयन्वसुधां चेमां बलेन चतुरङ्गिणा
भारत आणि त्यांच्या प्रतिस्पर्ध्यांच्या सैन्यावर त्यांनी जोरदार हल्ला केला आणि चारही अंगांनी सज्ज असलेल्या आपल्या सैन्याने संपूर्ण पृथ्वी हादरवून टाकली.
अभ्ययात्तं च पाञ्चल्यो विजित्य तरसा महीम्। अक्षौहिणीभिर्दशभिः स एनं समरेऽजयत्
नंतर पाञ्चाळ राजकन्येने आपल्या सामर्थ्याने पृथ्वी जिंकली आणि दहा अक्षौहिणी सैन्य घेऊन त्याच्यावर चाल करून त्याला युद्धात पराभूत केले.
ततः सदारः सामात्यः सपुत्रः ससुहृज्जनः। राजा संवरणस्तस्मात्पलायत महाभयात्
मग राजा संवरण आपल्या पत्नी, मंत्र्यांसह, पुत्रांसह आणि मित्रांसह त्या मोठ्या भीतीमुळे तिथून पळून गेला.
ते प्रतीचीं पराभूताः प्रपन्ना भारता दिशम्'। सिन्धोर्नदस्य महतो निकुञ्जे न्यवसंस्तदा। नदीविपयपर्यन्ते पर्वतस्य समीपतः
पराभूत झालेले भारत पश्चिम दिशेला गेले आणि सिंधू या मोठ्या नदीच्या काठावर, डोंगराच्या जवळ, दाट जंगलात राहू लागले.
तत्रावसन्बहून्कालान्भारता दुर्गमाश्रिताः। तेषां निवसतां तत्र सहस्रं परिवत्सरान्
त्या कठीण ठिकाणी भारतांनी आश्रय घेतला आणि तिथे अनेक वर्षे, म्हणजेच हजार वर्षे, वास्तव्य केले.
अथाभ्यगच्छद्भरतान्वसिष्ठो भगवानृषिः। तमागतं प्रयत्नेन प्रत्युद्गम्याभिवाद्य च
तेव्हा वसिष्ठ ऋषी भारतांकडे आले; भारतांनी त्यांना आदराने भेटून नमस्कार केला.
अर्घ्यमभ्याहरंस्तस्मै ते सर्वे भारतास्तदा। निवेद्य सर्वमृषये सत्कारेण सुवर्चसे
त्या वेळी सर्व भारतांनी त्यांना आदरार्थ पाणी अर्पण केले आणि त्या तेजस्वी ऋषीला सर्व गोष्टी आदरपूर्वक सांगितल्या.
तमासने चोपविष्टं राजा वव्रे स्वयं तदा। पुरोहितो भवान्नोऽस्तु राज्याय प्रयतेमहि
ते आसनावर बसल्यावर, राजाने स्वतः त्यांना विनंती केली—'आपण आमचे पुरोहित व्हा, म्हणजे आम्ही पुन्हा राज्य मिळवण्यासाठी प्रयत्न करू शकू.'
ओमित्येवं वसिष्ठोऽपि भारतान्प्रत्यपद्यत। अथाभ्यषिञ्चत्साम्राज्ये सर्वक्षत्रस्य पौरवम्
वसिष्ठांनी 'ॐ' असे म्हणून भारतांचा स्वीकार केला आणि मग सर्व क्षत्रियांवर पुर्ववंशीय राजाचा राज्याभिषेक केला.
विषाणभूतं सर्वस्यां पृथिव्यामिति नः श्रुतम्। भरताध्युषितं पूर्वं सोऽध्यतिष्ठत्पुरोतोतमम्
आम्हाला ऐकिवात आहे की, तो राजा पृथ्वीवरील सर्वश्रेष्ठ नगरीतून राज्य करीत होता, जी भारताने पूर्वी वसवली होती आणि जी पृथ्वीवर शृंगासारखी उठून दिसत होती.
पुनर्बलिभृतश्चैव चक्रे सर्वमहीक्षितः। ततः स पृथिवीं प्राप्य पुनरीजे महाबलः
त्याने पुन्हा सर्व राजांकडून कर घेतला आणि पृथ्वी पुन्हा मिळवून, त्या बलाढ्य राजाने मोठ्या यज्ञांचे आयोजन केले.
आजमीढो महायज्ञैर्बहुभिर्भूरिदक्षिणैः। ततः संवरणात्सौरी तपती सुषुवे कुरुम्
अजमीढाने अनेक मोठे यज्ञ केले आणि त्यात भरपूर दान दिले; त्यानंतर संवरणापासून सूर्यकन्या तपतीने कुरु या पुत्राला जन्म दिला.
राजत्वे तं प्रजाः सर्वा धर्मज्ञ इति वव्रिरे। `महिम्ना तस्य कुरवो लेभिरे प्रत्ययं भृशम्।' तस्य नाम्नाऽभिविख्यातं पृथिव्यां कुरुजाङ्गलं
सर्व प्रजांनी त्याला धर्मनिष्ठ म्हणून राजा म्हणून निवडले; त्याच्या पराक्रमामुळे कुरूंना मोठा आत्मविश्वास मिळाला आणि त्याच्या नावावरून कुरुजांगल प्रदेश प्रसिद्ध झाला.
कुरुक्षेत्रं स तपसा पुण्यं चक्रे महातपाः। अश्ववन्तमभिष्यन्तं तथा चैत्ररथं मुनिम्
त्या महान तपस्व्याने आपल्या तपाने कुरुक्षेत्र हे पुण्यभूमी केले; तसेच अश्ववत आणि चित्ररथ ऋषींचा अभिषेक केला.
जनमेजयं च विख्यातं पुत्रांश्चास्यानुशुश्रुम। पञ्चैतान्वाहिनी पुत्रान्व्यजायत मनस्विनी
त्याचा प्रसिद्ध पुत्र जनमेजय आणि त्याचे इतर पुत्र यांची आम्ही ऐकले आहे; त्या गुणवती स्त्रीने त्याला हे पाच पुत्र दिले.
अविक्षितः परिक्षित्तु शबलाश्वस्तु वीर्यवान्। आदिराजो विराजश्च शाल्मलिश्च महाबलः
अविक्षित, परिक्षित, बलवान शबलाश्व, आदिराज, विराज आणि महाबली शाल्मली—हे त्याचे पुत्र होते.
उच्चैःश्रवा भङ्गकारो जितारिश्चाष्टमः स्मृतः। एतेषामन्ववाये तु ख्यातास्ते कर्मजैर्गुणैः। जनमेजयादयः सप्त तथैवान्ये महारथाः
उच्चैःश्रवा, भंगकार आणि जितारी हे आठवे म्हणून ओळखले जातात; त्यांच्या वंशात जनमेजय आणि इतर सात, तसेच अनेक महान रथी, आपल्या कर्तृत्वाने प्रसिद्ध झाले.
परीक्षितोऽभवन्पुत्राः सर्वे धर्मार्थकोविदाः। कक्षसेनोग्रसेनौ तु चित्रसेनश्च वीर्यवान्
परिक्षिताचे सर्व पुत्र धर्म आणि अर्थ यामध्ये पारंगत होते; कक्षसेन, उग्रसेन आणि बलवान चित्रसेन हे त्यात होते.
इन्द्रसेनः सुषेणश्च भीमसेनश्च नामतः। जनमेजयस्य तनया भुवि ख्याता महाबलाः
इंद्रसेन, सुसेन आणि भीमसेन ही जनमेजयाची सुपुत्रं पृथ्वीवर मोठ्या पराक्रमाने प्रसिद्ध झाली होती.
धृतराष्ट्रः प्रथमजः पाण्डुर्बाह्लीक एव च। निषधश्च महातेजास्तथा जाम्बूनदो बली
धृतराष्ट्र हा ज्येष्ठ होता, पांडू आणि बाहीलिक सुद्धा होते; तसेच तेजस्वी निषध आणि बलवान जांबूनद हेही होते.