स ताड्यमानस्तु शरैर्धनंजयः पदाहतो नाग इव श्वसन्बली । बाणांश्च बाणेन महारथानां चिच्छेद चापानि रणे प्रसह्य
धनंजय बाणांनी जखमी झाला तरी, जणू पायाने मारलेला हत्ती जसा जोरात श्वास घेतो तसा होता; आणि त्याने आपल्या बाणांनी त्या महायोद्ध्यांची धनुष्ये युद्धात सहज तोडून टाकली.
संछिद्य चापानि च तानि राज्ञां तेषां रणे वीर्यवतां क्षणेन। विव्याध बाणैर्युगपन्महात्मा निःशेषतां तेष्वथ मन्यमानः
त्या शूर राजांची धनुष्ये क्षणात तोडून, त्या महात्म्याने सर्वांना एकाच वेळी बाणांनी भेदले, आणि त्यांच्यात कुणीही उरू नये असं मनाशी ठरवलं.
निपेतुराजौ रुधिरप्रदिग्धा- स्ते ताडिताः शक्रसुतेन राजन्। विभिन्नगात्राः पतितोत्तमाङ्गा गतासवश्छिन्नतनुक्रकायाः
राजा, इंद्रपुत्राने घायाळ केलेले, रक्ताने माखलेले, फोडलेल्या अंगांचे आणि छिन्नशिरांचे ते योद्धे रणभूमीत कोसळले, त्यांचे प्राण गेले आणि देह तुकड्या-तुकड्यांनी विखुरले गेले.
महीं गताः पर्थबलाभिभूता विचित्ररूपा युगपद्विनेशुः। दृष्ट्वा हतांस्तान्युधि राजपुत्रां- स्त्रिगर्तराजः प्रययौ रथेन
पार्थाच्या सैन्याने जिंकलेले ते राजपुत्र वेगवेगळ्या अवस्थेत जमिनीवर पडले आणि एकाच वेळी संपले; युद्धात आपले मारलेले पुत्र पाहून त्रिगर्तांचा राजा रथावरून पुढे आला.
तेषां रथानामथ पृष्ठगोपा द्वात्रिंशदन्येऽभ्यपतन्त पार्थम्। तथैव ते तं परिवार्य पार्थं विकृष्य चापानि महारवाणि
मग त्यांच्या रथांच्या मागे उभे असलेले बत्तीस योद्धे पार्थावर तुटून पडले; त्यांनी त्याचप्रमाणे पार्थाला वेढले आणि मोठ्या गर्जनेसह आपापली धनुष्ये ताणली.
अवीवृषन्बाणमहौघवृष्ट्या यथा गिरिं तोयधरा जलौघैः। संपीड्यमानस्तु शरौघवृष्ट्या धनंजयस्तान्युधि जातरोषः
त्यांनी बाणांचा घनदाट वर्षाव केला, जसा पावसाळ्यात ढग डोंगरावर पाणी ओततात; त्या बाणांच्या पावसाने दडपला गेलेला अर्जुन युद्धात संतापाने उभा राहिला.
षष्ट्या शरैः संयति तैलधौतै- र्जघान तानप्यथ पृष्ठगोपान्। रथांश्च तांस्तनवजित्य सङ्ख्ये धनञ्जयः प्रीतमना यशस्वी
त्याने तेल लावलेल्या साठ बाणांनी त्या मागचे रक्षक युद्धात घायाळ केले; आणि त्या रथांना जिंकून अर्जुनाच्या मनात आनंद भरला.
अथात्वरद्भीष्मवधाय जिष्णु- र्बलानि राजन्समरे निहत्य। त्रिगर्तराजो निहतान्समीक्ष्य महात्मना तानथ बन्धुवर्गान्
मग, भीष्माचा वध करण्यासाठी आतुर झालेला अर्जुन, युद्धात शत्रूंची सैन्ये नष्ट करून, त्रिगर्तांचा राजा आपल्या मारलेल्या बंधूंच्या, त्या महान योद्ध्यांच्या, देहाकडे पाहताना पाहिला.
रणे पुरस्कृत्य नराधिपांस्तान् जगाम पार्थं त्वरितो वधाय अभिद्रुतं चास्त्रभृतां वरिष्ठं धनंजयं वीक्ष्य शिखण्डिमुख्याः
रणांगणात त्या राजांना पुढे करून, त्रिगर्तांचा राजा अर्जुनाचा वध करण्यासाठी वेगाने पुढे गेला; शस्त्रधारी वीरांमध्ये श्रेष्ठ असलेल्या अर्जुनाला धावत येताना शिखंडी आणि इतरांनी पाहिले.
अभ्यद्ययुस्ते शितशस्त्रहस्ता रिरक्षिषन्तो रथमर्जुनस्य। पार्थोऽपि तानापततः समीक्ष्य त्रिगर्तराज्ञा सहितान्नृवीरान
शस्त्रे हातात घेऊन ते अर्जुनाच्या रथाचे रक्षण करण्यासाठी पुढे आले; अर्जुनाने त्रिगर्तराजासह येणारे ते शूर वीर पाहून स्वतःला सज्ज केले.
विध्वंसयित्वा समरे धनुष्मान् गाण्डीवमुक्तैर्निशितैः पृषत्कैः । भीष्मं यियासुर्युधि संददर्श दुर्योधनं सैन्धवादींश्च राज्ञः
गांडीवातून सुटलेल्या तीक्ष्ण बाणांनी त्यांना रणात नष्ट करून, अर्जुनाने भीष्माचा शोध घेतला आणि दुर्योधन व सिंधूचे राजे पाहिले.
गाङ्गेयमाजौ शरचापपाणिः
गंगेपुत्र भीष्म रणभूमीत धनुष्य आणि बाण हातात घेऊन उभा राहिला.
भीष्मोऽपि दृष्ट्वा समरे कृतास्त्रान् स पाण्डवानां रथिनोऽभ्युदारान्। विहाय संग्राममुखे धनंजयं जवेन पार्थं पुनराजगाम
भीष्माने रणात पांडवांचे कुशल रथी पाहिले; मग त्याने युद्धाच्या अग्रभागी असलेल्या अर्जुनाला सोडून वेगाने पुन्हा त्याच्याशी भिडायला गेला.
र्भीष्मं ययौ शान्तनवं रणाय
अर्जुन शांतनुपुत्र भीष्माकडे युद्धासाठी पुढे गेला.
तैः संप्रयुक्तैः स महारथाग्र्यै- र्गङ्गासुतः समरे चित्रयोधी। न विव्यधे शान्तनवो महात्मा समागतैः पाण्डुसुतैः समस्तैः
त्या श्रेष्ठ महारथी योद्ध्यांनी भिडले असता, गंगेपुत्र भीष्म रणभूमीत विविध कौशल्य दाखवत लढला; तरीही शांतनुपुत्र, तो महात्मा, पांडुपुत्रांनी एकत्रितपणेही जखमी झाला नाही.
अथैत्य राजा युधि सत्यसन्धो जयद्रथोऽत्युग्रबलो मनस्वी। चिच्छेद चापानि महारथानां प्रसह्य तेषां धनुषा वरेण
मग सत्यप्रतिज्ञ आणि अत्यंत बलवान राजा जयद्रथ रणात आला; त्याने आपल्या उत्तम धनुष्याने त्या महारथींची धनुष्ये जबरदस्तीने तोडली.
युधिष्ठिरं भीमसेनं यमौ च पार्थं कृष्णं युधि संजातकोपः । दुर्योदनः क्रोधविषो महात्मा जघान बाणैरनलप्रकाशैः
दुर्योधन, प्रचंड क्रोधाने भरून, रणात युधिष्ठिर, भीम, दोन्ही जुडवा, अर्जुन आणि कृष्ण यांच्यावर अग्निसारखे तेजस्वी बाणांचा वर्षाव केला.
कृपेण शल्येन शलेन चैव तथा विभो चित्रसेनेन चौजौ। विद्धाः शरैस्तेऽतिविवृद्धकोपै- र्देवा यथा दैत्यगणैः समेतैः
कृप, शल्य, शल आणि बलवान चित्रसेन यांनीही प्रचंड रागाने बाणांचा मारा केला, जसे दैत्यांच्या सैन्याने देवांवर एकत्रित हल्ला केला.
छिन्नायुधं शान्तनवेन राजा शिखण्डिनं प्रेक्ष्य च जातकोपः। अजातशत्रुः समरे महात्मा शिखण्डिनं क्रुद्ध उवाच वाक्यम्
राजाने पाहिले की शांतनुपुत्र भीष्माने शिखंडीचे शस्त्र तोडले आणि त्याचा राग वाढला; मग अजातशत्रू, तो महात्मा, रणात शिखंडीला रागाने म्हणाला.
उक्त्वा तथा त्वं पितुरग्रतो मा- महं हनिष्यामि महाव्रतं तम्। भीष्मं शरौघैर्विमलार्कवर्णैः सत्यं वदामीति कृता प्रतिज्ञा
असे म्हणून, 'तू आपल्या वडिलांसमोर आहेस, मी त्या महान व्रती भीष्माला निर्मळ सूर्यासारख्या तेजस्वी बाणांच्या वर्षावाने मारणार, हे मी सत्य प्रतिज्ञा करतो,' असे त्याने सांगितले.
त्वया च नैनां सफलां करोषि देवव्रतं यन्न निहंसि युद्धे। मिथ्याप्रतिज्ञो भव मात्र वीर रक्षस्व धर्मं स्वकुलं यशश्च
देवव्रता, तू जर युद्धात त्याला मारत नाहीस, तर तुझं व्रत फळाला येत नाही. हे वीर, खोटं वचन देणारा होऊ नकोस. आपला धर्म, आपलं घराणं आणि आपली कीर्ती सांभाळ.
प्रेक्षस्व भीष्मं युधि भीमवेगं सर्वांस्तपन्तं मम सैन्यसङ्घान्। शरौघजालैरतितिग्मवेगैः कालं यथा कालकृतं क्षणेन
युद्धात भीष्माला पाहा, भीमासारख्या वेगाने माझ्या सगळ्या सैन्याला जणू काळासारख्या तीक्ष्ण बाणांच्या वर्षावाने जाळत आहे.
निकृत्तचापः समरेऽनपेक्षः पराजितः शान्तनवेन चाजौ । विहाय बन्धूनथ सदरांश्च क्व यास्यसे नानुरूपं तवेदम्
युद्धात तुझं धनुष्य तुटलं, तू निष्काळजीपणे हरलास, शांतनुच्या पुत्राकडून पराभूत झालास, आपले नातेवाईक आणि पत्नी सोडून कुठे जाणार? हे तुझ्या योग्य नाही.
दृष्ट्वा हि भीष्मं तमनन्तवीर्यं भग्नं च सैन्यं द्रवमाणमेवम् । भीतोऽसि नूनं द्रुपदस्य पुत्र तथा हि ते मुखवर्णोऽप्रहृष्टः
अनंत सामर्थ्य असलेल्या भीष्माला आणि आपलं सैन्य तुटून पळताना पाहून, द्रुपदपुत्रा, तू नक्कीच घाबरलास, कारण तुझ्या चेहऱ्यावर आनंद नाही.
अज्ञायमाने च धनंजये तु महाहावे संप्रसक्ते नृवीरे। कथं हि भीष्मात्प्रथितः पृथिव्यां भयं त्वमद्य प्रकरोषि वीर
या मोठ्या आणि भयंकर युद्धात धनंजय ओळखू येत नाही, आणि तरीही, पृथ्वीवर भीष्मापेक्षा प्रसिद्ध असलेला तू, आज भीती का पसरवतोस, हे वीर?
स धर्मराजस्य वचो निशम्य रूक्षाक्षरं विप्रलापानुबद्धम् । प्रत्यादेशं मन्यमानो महात्मा प्रतत्वरे भीष्मवधाय राजन्
धर्मराजाच्या कठोर आणि टोचणाऱ्या शब्दांनी, तो महात्मा हे आदेश मानून, भीष्माचा वध करण्यासाठी त्वरेने निघाला, हे राजा.
तमापतन्तं महता जवेन शिखण्डिनं भीष्ममभिद्रवन्तम्। निवारयामास हि शल्य एन- मस्त्रेण घोरेण सुदुर्जयेन
शिखंडी मोठ्या वेगाने भीष्मावर झेपावत असताना, शल्याने एक भयंकर आणि जिंकता न येणारे अस्त्र वापरून त्याला थांबवलं.
शरैस्तदस्त्रं प्रतिबाधमानः
शिखंडीने त्या अस्त्राचा बाणांनी प्रतिकार केला.
अथाददे वारुणमन्यदस्त्रं शिखण्ड्यथोऽग्रं प्रतिघातमस्य। तदस्त्रमस्त्रेण विदार्यमाणं खस्थाः सुरा ददृशुः पार्थिवाश्च
मग शिखंडीने वरुणाचं दुसरं अस्त्र घेतलं आणि समोरून तोडण्याचा प्रयत्न केला. ते अस्त्र दुसऱ्या अस्त्राने फाडलं जात असताना, आकाशातील देवता आणि पृथ्वीवरील राजे हे पाहत होते.
भीष्मस्तु राजन्समरे महात्मा धनुश्च चित्रं ध्वजमेव चापि। छित्त्वाऽनदत्पाण्डुसुतस्य वीरो युधिष्ठिरस्याजमीढस्य राज्ञः
पण भीष्म, हे राजा, त्या महात्म्याने युद्धात पांडुपुत्र युधिष्ठिराचं धनुष्य आणि सुंदर ध्वज कापून टाकले आणि मोठ्याने गर्जना केली.