चेकितानस्ततः क्रुद्धः पुनश्चिक्षेप तां गदाम् । गौतमस्य वधाकाङ्क्षी वृत्रस्येव पुरन्दरः
मग चेकितान रागाने पुन्हा गदा फेकली, गौतमाचा वध व्हावा म्हणून, जसा इंद्राने वृत्रावर केली होती तशी.
तामापतन्तीं विमलामश्यमगर्भां महागदाम्। शरैरनेकसाहस्त्रैर्वारयामास गौतमः
ती लोखंडी गदा वेगाने येताना, स्वच्छ आणि मोठी असताना, गौतमाने हजारो बाणांनी परतवली.
चेकितानस्ततः खङ्गं क्रोधादुद्धृत्य भारत। लाघवं परमास्थाय गौतमं समुपाद्रवत्
मग चेकितान रागाने तलवार उपसून, भरपूर चपळता दाखवत गौतमावर झेपावला.
गौतमोऽपि धनुस्त्यक्त्वा प्रगृह्यासिं सुसंयतः । वेगेन महता राजंश्चेकितानमुपाद्रवत्
गौतमानेही धनुष्य बाजूला ठेवून, तलवार घट्ट पकडली आणि राजन, मोठ्या वेगाने चेकितानावर धाव घेतली.
तावुभौ बलसंपन्नौ निस्त्रिंशवरधारिणौ । निस्त्रिंशाभ्यां सुतीक्ष्णाभ्यामन्योन्यं संततक्षतुः
दोघेही बलवान आणि उत्तम तलवारीने सज्ज होते; त्यांनी तीक्ष्ण तलवारीने एकमेकांवर वार केले.
निस्त्रिंशवेगाभिहतौ ततस्तौ पुरुषर्षभौ । धरणीं समनुप्राप्तौ सर्वभूतनिषेविताम्
एकमेकांच्या तलवारीच्या जोरदार घावांनी ते दोघेही, पुरुषांमध्ये श्रेष्ठ, सर्व प्राण्यांनी सन्मानित अशा पृथ्वीवर कोसळले.
मूर्छयाऽभिपरीताङ्गौ व्यायामेन तु मोहितौ । ततोऽभ्यधावद्वेगेन भीमसेनः सुहृत्तया
त्यांची शरीरं थकव्याने आणि मूर्च्छेने भरली होती; मग भीमसेन, मैत्रीभावाने, वेगाने त्यांच्या दिशेने धावला.
चेकितानं तथाभूतं दृष्ट्वा समरदुर्मदः । रथमारोपयच्चैनं सर्वसैकन्यस्य पश्यतः
समरात वेडावलेल्या भीमसेनाने, चेकितान अशा अवस्थेत पाहून, सर्व सैन्याच्या समोर त्याला आपल्या रथावर उचलून घेतलं.
तथैव शकुनि शूरः स्यालस्तव विशांपतेक । आरोपयद्रथं तूर्णं गौतमं रथिनां वरम्
तसंच, शूर शकुनीनेही, राजन, झटकन गौतमाला, रथीमध्ये श्रेष्ठ असलेल्या त्याला, आपल्या रथावर बसवलं.
सौमदत्तिं ततः क्रुद्धो धृष्टकेतुर्महाबलः । नवत्या सायकैः क्षिप्रं राजन्विव्याध वक्षसि
मग धृष्टकेतू, प्रचंड शक्तिमान आणि संतापलेला, राजन, नव्वद बाणांनी सुमदत्ताच्या छातीवर झपाट्याने वार केले.
सौमदत्तिरुरस्थैस्तैर्भृशं बाणैरशोभत । मध्यंदिने महाराज रश्मिभिस्तपनो यथा
सौमदत्ताच्या छातीवर ती तीक्ष्ण बाणं चमकत होती; तो राजन, दुपारच्या सूर्याच्या किरणांसारखा तेजस्वी दिसत होता.
भूरिश्रवास्तु समरे धृष्टकेतुं महारथम् । हतसूतहयं चक्रे विरथं सायकोत्तमैः
समरात भूरिश्रवा या महायोद्ध्याने, धृष्टकेतूचे सारथी आणि घोडे मारून, उत्तम बाणांनी त्याला रथहीन केलं.
विरथं तं समालोक्य हताश्वं हतसारथिम् । महता शरवर्षेण च्छादयामास संयुगे
तो रथहीन, घोडे आणि सारथी मारलेला पाहून, त्याने युद्धात त्याच्यावर बाणांचा मोठा वर्षाव केला.
स तु तं रथमुत्सृज्य धृष्टकेतुर्महामनाः । आरुरोह ततो यानं शतानीकस्य मारिष
मग धृष्टकेतू, मोठ्या धैर्याचा, तो रथ सोडून शतानिकाच्या रथावर जाऊन बसला.
चित्रसेनो विकर्णश्च राजन्दुर्मर्षणस्तथा। रथिनो हेमसन्नाहाः सौभद्रमभिदुद्रुवुः
राजा, चित्रसेन, विकर्ण आणि दुर्मर्षण हे तिघेही सोन्याच्या कवचात सज्ज होऊन, रथावर बसून, सुभद्रपुत्राकडे धावले.
अभिमन्योस्ततस्तैस्तु घोरं युद्धमवर्तत। शरीरस्य यथा राजन्वातपित्तकफैस्त्रिभिः
त्या वीरांनी आणि अभिमन्यूने एकमेकांवर भयंकर युद्ध सुरू केले, जणू काही शरीराला वात, पित्त आणि कफ त्रास देतात तसं.
विरथांस्तव पुत्रांस्तु कृत्वा राजन्महाहवे । न जघान नरव्याघ्रः स्मरन्भीमवचस्तदा
राजा, त्या मोठ्या युद्धात अभिमन्यूनं तुझे पुत्र रथावरून खाली पाडले, पण भीमाचं वचन आठवून त्यांना मारलं नाही.
ततो राज्ञां बहुशतैर्गजाश्वरथयायिभिः । संवृतं समरे भीष्मं देवैरपि दुरासदम्
नंतर, भीष्म आजूबाजूला अनेक राजे, हत्ती, घोडे आणि रथांनी वेढला गेला, आणि तो देवांनाही जिंकता न येईल असा कठीण शत्रू ठरला.
प्रयान्तं शीघ्रमुद्वीक्ष्य परित्रातुं सुतांस्तव । अभिमन्युं समुद्दिश्य बालमेकं महारथम्
भीष्म तुझ्या मुलांना वाचवायला वेगाने पुढे येताना पाहून, त्याचं लक्ष त्या एकट्या, तरुण आणि मोठ्या रथावर असलेल्या अभिमन्यूकडे होतं.
वासुदेवमुवाचेदं कौन्तेयः श्वेतवाहनः । चोदयाश्वान्हृषीकेश यत्रैते बहुला रथाः
कुंतीपुत्र, पांढऱ्या ध्वजाचा अर्जुन, वासुदेवाला म्हणाला, 'हृषीकेशा, घोड्यांना पुढे घेऊन चल, जिथे हे अनेक रथ एकत्र झाले आहेत.'
एते हि बहवः शूराः कृतास्त्रा युद्धदुर्मदाः। यथा हन्युर्न नः सेनां तथा माधव चोदय
'हे माधव, हे अनेक शूर, अस्त्रविद्या जाणणारे आणि युद्धात गर्विष्ठ योद्धे इथे आहेत. ते आपल्या सैन्याचा नाश करू नयेत म्हणून तू रथ वेगाने चालव.'
एवमुक्तः स वार्ष्णेयः कौन्तेयेनामितौजसा । रथं श्वेतहयैर्युक्तं प्रेषयामास संयुगे
कुंतीपुत्राच्या या शब्दांवर वृष्णिकुळातील वासुदेवाने पांढऱ्या घोड्यांनी जोडलेला रथ युद्धात वेगाने पुढे नेला.
निष्ठानको महानासीत्तव सैन्यस्य मारिष । यदर्जुनो रणे क्रुद्धः संयातस्तावकान्प्रति
मारिषा, जेव्हा युद्धात संतप्त अर्जुन तुझ्या सैन्यावर चालून गेला, तेव्हा तुझ्या सैन्यात मोठा गोंधळ आणि आवाज उठला.
समासाद्य तु कौन्तेयो राज्ञस्तान्भीष्मरक्षिणः । सुशर्माणमथो राजन्निदं वचनमब्रवीत्
कुंतीपुत्र अर्जुनाने भीष्माचे रक्षण करणाऱ्या त्या राजांच्या जवळ जाऊन, सुशर्माला असे शब्द सांगितले.
जानामि त्वां युधां श्रेष्ठमत्यन्तं पूर्ववैरिणम् । अनयस्याद्य संप्राप्तं फलं पश्य सुदारुणम्
'मी तुला योद्ध्यांमध्ये श्रेष्ठ आणि जुना शत्रू म्हणून ओळखतो. आज तुझ्या वाईट कर्माचं भयंकर फळ तुला पाहायला मिळेल.'
अद्य ते दर्शयिष्यामि पूर्वप्रेतान्पितामहान् । एवं संजल्पतस्तस्य बीभत्सोः शत्रुघातिनः
'आज मी तुला तुझे पूर्वज, जे आधी गेले आहेत, त्यांची भेट दाखवीन,' असं शत्रूंचा नाश करणाऱ्या भीमात्सूनं सांगितलं.
श्रुत्वापि परुषं वाक्यं सुशर्मा रथयूथपः । न चैनमब्रवीत्किंचिच्छुभं वा यदि वाऽशुभम्
भीमात्सूने कठोर शब्द बोलले तरी, रथांचा सेनापती सुशर्मा काहीही चांगलं किंवा वाईट उत्तर दिलं नाही.
अभिगम्यार्जुनं वीरं राजभिर्बहुभिर्वृतः। पुरस्तात्पृष्ठतश्चैव पार्श्वतश्चैव सर्वतः
नंतर, अनेक राजांनी वेढलेला सुशर्मा समोर, मागून आणि सर्व बाजूंनी अर्जुनाच्या जवळ गेला.
परिवार्यार्जुनं सङ्ख्ये तव पुत्रैर्महारथः । शरैः संछादयामास मेघैरिव दिवाकरम्
मग तुझ्या मुलांसह त्या महायोद्ध्यानं युद्धात अर्जुनाला वेढून, बाणांच्या वर्षावाने त्याला झाकून टाकलं, जसं ढग सूर्याला झाकतात.
ततः प्रवृत्तः सुमहान्संग्रामः शोणितोदकः। तावकानां च समरे पाण्डवानां च भारत
मग तुझ्या सैन्याचं आणि पांडवांचं युद्धभूमीवर रक्ताने भरलेलं मोठं युद्ध सुरू झालं.