तव पुत्रो विशालाक्षि चक्रवर्ती भविष्यति। तव भर्ता विशालाक्षि त्रैलोक्यविजयी भवेत्
तुझा मुलगा, हे मोठ्या डोळ्यांची, सर्व भूमीचा सम्राट होईल; तुझा पती, हे विशाल नेत्रांची, तिन्ही लोकांवर विजय मिळवील.
दिव्यान्भोगाननुप्राप्ता भव त्वं वरवर्णिनि। एवमुक्ता रथ्तर्या परं हर्षमवाप सा
हे सुंदर वर्णाची, तुला दिव्य सुखे मिळतील; रथंतर्येने असे म्हटल्यावर तिला अत्यंत आनंद झाला.
शकुन्तलां तदा राजा शास्त्रोक्तेनैव कर्मणा। ततोऽग्रमहिषीं कृत्वा सर्वाभरणभूषिताम्
मग राजाने शास्त्रानुसार विधी करून शकुंतलेला सर्व अलंकारांनी सजवून मुख्य राणी केले.
ब्राह्मणेभ्यो धनं दत्त्वा सैनिकानां च भूपतिः। दौष्यन्तिं च ततो राजा पुत्रं शाकुन्तलं तदा
राजाने ब्राह्मणांना आणि आपल्या सैनिकांना धन दिले आणि नंतर शकुंतलेपासून जन्मलेल्या दुष्यंतीपुत्राला युवराज केले.
भरतं नामतः कृत्वा यौवराज्येऽभ्यषेचयत्। `भरते भारमावेश्य कृतकृत्योऽभवन्नृपः
त्याचे नाव भरत ठेवून युवराज्याची दीक्षा दिली; भरतावर सर्व जबाबदारी सोपवून राजा समाधान पावला.
ततो वर्षशतं पूर्णं राज्यं कृत्वा नराधिपः। गत्वा वनानि दुष्यन्तः स्वर्गलोकमुपेयिवान्
नंतर शंभर वर्षे राज्य करून, दुष्यंत राजा वनात गेला आणि स्वर्गलोकास गेला.
दुष्यन्ताद्भरतो राज्यं यथान्यायमवाप सः।' तस्य तत्प्रथितं कर्म प्रावर्तत महात्मनः
दुष्यंतापासून भरताने योग्य रीतीने राज्य मिळवले; त्या महात्म्याचे प्रसिद्ध कृत्य सुरू झाले.
भास्वरं दिव्यमजितं लोकसंनादनं महत्। स विजित्य महीपालांश्चकार वशवर्तिनः
तो तेजस्वी, दिव्य, अजिंक्य आणि सर्व लोकांत प्रसिद्ध झाला; पृथ्वीचे सर्व राजे जिंकून त्यांना आपल्या अधीन केले.
चचार च सतां धर्मं प्राप्य चानुत्तमं यशः। स राजा चक्रवर्त्यासीत्सार्वभौमः प्रतापवान्
त्याने सत्पुरुषांचा धर्म पाळला आणि अपूर्व कीर्ती मिळवली; तो राजा सर्व भूमीचा सम्राट आणि पराक्रमी झाला.
ईजे च बहुभिर्यज्ञैर्यथा शक्रो मरुत्पतिः। याजयामास तं कण्वो दक्षवद्भूरिदक्षिणम्
त्याने इंद्रासारखे अनेक यज्ञ केले; कण्वाने त्याच्यासाठी दक्षासारखा यज्ञ केला आणि विपुल दक्षिणा दिली.
श्रीमद्गोविततं नाम वाजिमेधमवाप सः। यस्मिन्सहस्रं पद्मानां कण्वाय भरतो ददौ
त्याने गोवितत नावाचा वैभवशाली अश्वमेध केला; त्यात भरताने कण्वाला हजार सोन्याच्या कमळांची दक्षिणा दिली.
सोऽश्वमेधशतैरीजे यमुनामनु तीरगः। त्रिशतैश्च सरस्वत्यां गङ्गामनु चतुःशतैः
त्याने यमुनाकाठी शंभर अश्वमेध, सरस्वतीवर तीनशे आणि गंगेकाठी चारशे अश्वमेध यज्ञ केले.
दौष्यन्तिर्भरतो यज्ञैरीजे शाकुन्तलो नृपः। तस्माद्भरतवंशस्य विप्रतस्थे महद्यशः
दुष्यंत आणि शकुंतला यांचा पुत्र भरत राजाने अनेक यज्ञ केले; त्याच्यापासून भरत वंशाची मोठी कीर्ती सर्वत्र पसरली.
भरतस्य वरस्त्रीषु पुत्राः संजज्ञिरे पृथक्। नाभ्यनन्दत्तदा राजा नानुरूपा ममेति तान्
भरताच्या अनेक श्रेष्ठ स्त्रियांपासून वेगवेगळे पुत्र झाले, पण राजा म्हणाला, 'हे माझ्या योग्य नाहीत,' आणि त्यांना स्वीकारले नाही.
ततस्तान्मातरः क्रुद्धाः पुत्रान्निन्युर्यमक्षयम्। ततस्तस्य नरेन्द्रस्य वितथं पुत्रजन्म तत्
मग रागावलेल्या त्यांच्या मातांनी ते पुत्र यमाच्या लोकात नेले; त्यामुळे त्या राजाला पुत्रप्राप्ती व्यर्थ ठरली.
ततो महद्भिः क्रतुभिरीजानो भरतस्तदा। लेभे पुत्रं भरद्पाजाद्भुमन्युं नाम भारत
नंतर भरताने मोठमोठे यज्ञ केले आणि भरद्वाज यांच्या कृपेने त्याला भूमन्यू नावाचा पुत्र मिळाला, हे भरतवंशीय.
ततः पुत्रिणमात्मानं ज्ञात्वा पौरवनन्दनः। भुमन्युं भरतश्रेष्ठ यौवराज्येऽभ्यषेचयत्
पौरव वंशाचा आनंद असलेला भरत, आपल्याला पुत्र झाला हे कळल्यावर, श्रेष्ठ भूमन्यूला युवराजपदी बसवले.
ततो दिविरथो नाम भुमन्योरभवत्सुतः। सुहोत्रश्च सुहोता च सुहविः सुयजुस्तथा
त्याच्यानंतर भूमन्यूला दिविरथ नावाचा पुत्र झाला; तसेच सुहोत्र, सुहोता, सुहवी आणि सुयजुस हेही पुत्र झाले.
पुष्करिण्यामृचीकश्च भुमन्योरभवन्सुताः। तेषां ज्येष्ठः सुहोत्रस्तु राज्यमाप महीक्षिताम्
पुष्करिणीमध्ये भूमन्यूचे ऋचीक व इतर पुत्र झाले; त्यात ज्येष्ठ असलेला सुहोत्र राजा झाला.
राजसूयाश्वमेधाद्यैः सोऽयजद्बहुभिः सवैः। सुहोत्रः पृथिवीं कृत्स्नां बुभुजे सागराम्बराम्
सुहोत्राने राजसूय, अश्वमेध असे अनेक यज्ञ केले आणि समुद्राने वेढलेली संपूर्ण पृथ्वी त्याने भोगली.
पूर्णां हस्तिगवाश्वैश्च बहुरत्नसमाकुलाम्। ममज्जेव मही तस्य भूरिभारावपीडिता
हत्ती, गायी, घोडे आणि असंख्य रत्ने यांनी भरलेली पृथ्वी त्याच्या राज्यात फारच ओझ्याने दबली होती.
हस्त्यश्वरथसंपूर्णा मनुष्यकलिला भृशम्। सुहोत्रे राजनि तदा धर्मतः शासति प्रजाः
हत्ती, घोडे, रथ आणि माणसांच्या गर्दीने भूमी भरली होती; त्या वेळी राजा सुहोत्र प्रजेला नीटपणे राज्य करीत होता.
चैत्ययूपाङ्किता चासीद्भूमिः शतसहस्रशः। प्रवृद्धजनसस्या च सर्वदैव व्यरोचत
शेकडो हजारो यज्ञस्तंभांनी भूमी चिन्हांकित झाली होती आणि नेहमीच माणसे व धान्य यांची समृद्धी नांदत होती.
ऐक्ष्वाकी जनयामास सुहोत्रात्पृथिवीपतेः। अजमीढं सुमीढं च पुरुमीढं च भारत
सुहोत्र या राजापासून इक्ष्वाकू कन्येने अजमीढ, सुमीढ आणि पुरुमीढ हे पुत्र जन्मास घातले, हे भरत.
अजमीढो वरस्तेषां तस्मिन्वंशः प्रतिष्ठितः। षट् पुत्रान्सोप्यजनयत्तिसृषु स्त्रीषु भारत
त्यात अजमीढ श्रेष्ठ होता; त्याच्यात वंशाची स्थापना झाली. त्याने तीन स्त्रियांपासून सहा पुत्र जन्मास घातले, हे भरत.
ऋक्षं धूमिन्यथो नीली दुष्यन्तपरमेष्ठइनौ। केशिन्यजनयज्जह्नुं सुतौ च जनरूषिणौ
ऋक्ष, धूमिन, निली, दुष्यंत, परमेष्ठी आणि केशिन—त्याने जह्नु आणि दोन जनरूषी नावाचे पुत्रही जन्मास घातले.
विदुः संवरणं वीरमृक्षाद्राथन्तरीसुतम्। तथेमे सर्वपञ्चाला दुष्यन्तपरमेष्ठिनोः। अन्वयाः कुशिका राजञ्जन्होरमिततेजसः
ऋक्षापासून रथंतराचा पुत्र, पराक्रमी संवरण जन्मला; दुष्यंत आणि परमेष्ठी यांच्या वंशजांना सर्व पंचाळ म्हणतात, आणि राजन्, जह्नु या तेजस्वी पुरुषाच्या वंशजांना कुशिक म्हणतात.
जनरूषणयोर्ज्येष्ठमृक्षमाहुर्जनाधिपम्। ऋक्षात्संवरणो जज्ञे राजन्वंशकरस्तव
जनरूषीच्या पुत्रांमध्ये ऋक्ष हा ज्येष्ठ आणि राजा मानला जातो; ऋक्षापासून संवरण जन्मला, जो तुझ्या वंशाचा कर्ता आहे, राजन्.
आर्क्षे संवरणे राजन्प्रशासति वसुन्धराम्। संक्षयः सुमहानासीत्प्रजानामिति नः श्रुतम्
ऋक्षपुत्र संवरणाने पृथ्वीवर राज्य करत असताना, राजन्, मोठा प्रजांचा संहार झाला, असे आम्ही ऐकले आहे.
व्यशीर्यत ततो राष्ट्रं क्षयैर्नानाविधैस्तदा। क्षुन्मृत्युभ्यामनावृष्ट्या व्याधिभिश्च समाहतम्
त्या वेळी राज्य विविध संकटांनी उद्ध्वस्त झाले—दुष्काळ, मृत्यू, पाऊस न पडणे आणि रोग यामुळे लोकांना त्रास झाला.