रथिनः सादिनश्चाथ व्यकीर्यन्त सहस्रशः । ततः शान्तनवः क्रुद्धः शरैः सन्नतपर्वभिः
मग रथी आणि घोडेस्वार हजारोंनी पांगले गेले. त्यानंतर संतप्त शांतनूचा पुत्र, धारदार टोक असलेल्या बाणांनी—
नाशयामास सेनां तां भीष्मस्तेषां महात्मनाम् । पञ्चालानां च सैन्यानि शरैर्निन्ये यमक्षयम्
भीष्माने त्या महात्म्यांच्या सैन्याचा संहार केला आणि पांडवांच्या पाञ्चाल सैन्याला बाणांनी यमाच्या लोकात पाठवले.
एवं भित्त्वा महेष्वासः पाण्डवानामनीकिनीम्। कृत्वाऽवहारं सैन्यानां ययौ स्वशिबिरं नृप
अशा प्रकारे त्या महान धनुर्धारीने पांडवांच्या फौजेतून मार्ग काढला, त्यांचे सैन्य पळवून लावले आणि आपल्या छावणीत परत गेला, राजन.
नाशयामासतुर्वीरौ धृष्टद्युम्नवृकोदरौ। करवाणामनीकानि शरैः सन्नतपर्वभिः
मग धृष्टद्युम्न आणि वृकोदर या दोन वीरांनी, करवीरांच्या फौजांचा धारदार टोक असलेल्या बाणांनी संहार केला.
धर्मराजोऽपि संप्रेक्ष्य धृष्टद्युम्नवृकोदरौ । मूर्ध्नि चैतावुपाघ्राय प्रहृष्टः शिबिरं ययौ
धर्मराजानंने धृष्टद्युम्न आणि भीम यांना पाहून, त्यांना डोक्यावरून आलिंगन दिलं आणि आनंदाने आपलं छावणीत गेला.
अर्जुनो वासुदेवश्च कौरवाणामनीकिनीम् ।' हत्वा विद्राव्य च शरैः शिबिरायैव जग्मतुः
अर्जुन आणि वासुदेव यांनी बाणांनी कौरवांची सेना पराभूत करून, थेट आपल्या छावणीत गेले.
क्षत्रियास्ते महाराज परस्परकृतागसः। जग्मुः स्वशिबिराण्येव रुधिरेण समुक्षिताः
हे महाराज, एकमेकांवर अपराध केलेले ते क्षत्रिय, रक्ताने माखलेले, आपापल्या छावण्यांकडे परतले.
विश्रम्य च यथान्यायं पूजयित्वा परस्परम् । सन्नद्धाः समदृश्यन्त भूयो युद्धचिकीर्षवः
ते योग्यप्रमाणे विश्रांती घेऊन, एकमेकांचा सन्मान करून, पुन्हा शस्त्रबद्ध होऊन युद्धासाठी सज्ज दिसले.
ततस्तव सुतो राजंश्चिन्तयाभिपरिप्लुतः । विस्रवच्छोणिताक्ताङ्गः पप्रच्छेदं पितामहम्
मग तुझा मुलगा, राजा, चिंता मनात घेऊन, अंगावर ओघळत्या रक्ताने माखलेला, पितामहाला विचारू लागला.
सैन्यानि रौद्राणि भयानकानि व्यूढानि सम्यग्बहुलध्वजानि। विदार्य हत्वा च निपीड्य शूरां- स्ते पाण्डवा लब्धजयाः प्रहृष्टाः
भयंकर आणि भीतीदायक, अनेक ध्वजांनी सजलेली ती सैन्ये, वीरांनी फाडली गेली, मारली गेली आणि दडपली गेली; त्यामुळे पांडवांनी विजय मिळवून आनंद केला.
संमोह्य सर्वान्युधि कीर्तिमन्तो व्यूहं च तं मकरं मृत्युकल्पम् । प्रविश्य भीमेन रणे हतोऽस्मि घोरैः शरैर्मृत्युदण्डप्रकाशैः
सर्वांना युद्धात गोंधळवून, कीर्तीवान लोकांनी त्या मृत्यूसमान मकर व्यूहात प्रवेश केला; तिथे भीमाने मला भयंकर, मृत्युदंडासारख्या तेजस्वी बाणांनी घायाळ केलं.
क्रुद्धं तमुद्वीक्ष्य भयेन राज- न्संमूर्च्छितो न लभे शान्तिमद्य । इच्छे प्रसादात्तव सत्यसन्ध प्राप्तुं जयं पाण्डवेयांश्च हन्तुम्
त्याला रागावलेला पाहून, राजा, मी भीतीने व्याकुळ झालो आणि आज मला शांतता मिळत नाही; तुझ्या कृपेने आणि सत्यवचनाने मी विजय मिळवावा आणि पांडवांना मारावं, अशी माझी इच्छा आहे.
तेनैवमुक्तः प्रहसन्महात्मा दुर्योधनं मन्युगतं विदित्वा। तं प्रत्युवाचाविमना मनस्वी गङ्गासुतः सस्त्रभृतां वरिष्ठः
त्याने असं बोलल्यावर, महात्मा, दु:शासनाच्या मनातील राग ओळखून हसला, आणि गंगेचा पुत्र, शस्त्रधारींमध्ये श्रेष्ठ, त्याला शांतपणे उत्तर देऊ लागला.
परेण यत्नेन विगाह्य सेनां सर्वात्मनाऽहं तव राजपुत्र। इच्छामि दातुं विजयं सुखं च न चात्मानं छादयेऽहं त्वदर्थे
राजपुत्रा, मी पूर्ण प्रयत्न करून तुझ्यासाठी सैन्यात प्रवेश करतो; तुला विजय आणि सुख मिळावं, अशी माझी इच्छा आहे, आणि मी तुझ्यासाठी स्वतःला लपवत नाही.
एते तु रौद्रा बहवो महारथा यशस्विनः शूरतमाः कृतास्त्राः । ये पाण्डवानां समरे सहाया जितक्लमा रोषविषं वमन्ति
पण इथे अनेक भयंकर, कीर्तीमान, शूर आणि शस्त्रविद्या असलेले महायोद्धे आहेत, जे पांडवांना युद्धात मदत करतात; त्यांनी थकवा जिंकून रागाचा विष ओतला आहे.
केनेह शक्याः सहसा विजेतुं वीर्योद्धताः कृतवैरास्त्वया च। अहं ह्येतान्प्रतियोत्स्यामि राज- न्सर्वात्मना जीवितं त्यज्य वीर
हे वीर, हे बलाढ्य आणि तुझ्याशी वैर केलेले योद्धे इथे अचानक कोण जिंकू शकतो? तरीही, राजा, मी सर्व शक्तीनिशी, प्राणाची पर्वा न करता, त्यांच्याशी सामना करीन.
रणे तवार्थाय महानुभाव न जीवितं रक्षितव्यं ममाद्य। सर्वांस्तवार्थाय सदेवदैत्याँ- ल्लोकान्दहेयं किमु शत्रुसेनाम्
महाराज, तुझ्यासाठी युद्धात आज मला माझं प्राण वाचवायचं नाही; तुझ्यासाठी मी सर्व देव-दानवांसह लोक जाळीन, मग शत्रूंच्या सैन्याची काय कथा?
तान्पाण्डवान्योधयिष्यामि राजन् प्रियं च ते सर्वमहं करिष्ये
राजा, मी पांडवांशी युद्ध करीन आणि तुझ्या मनास आनंद देईल असं सर्व काही करीन.
सर्वाणि सैन्यानि ततः प्रहृष्टो निर्गच्छतेत्याह नृपांश्च सर्वान्। तदाक्षया तानि विनिर्ययुर्द्रुतं गजाश्वपादातरथायुतानि
मग आनंदित होऊन त्याने सर्व राजांना सांगितले, 'सर्व सैन्य बाहेर पडा!' आणि ती अमाप सैन्ये, हत्ती, घोडे, पायदळ आणि रथांनी भरलेली, वेगाने बाहेर पडली.
प्रहर्षयुक्तानि तु तानि राज- न्महान्ति नानाविधशस्त्रवन्ति। स्थितानि नागाश्वपदातिमन्ति विरेजुराजौ तव राजन्बलानि
राजा, ती मोठी सैन्ये आनंदाने भरलेली, विविध शस्त्रांनी सजलेली, हत्ती, घोडे आणि पायदळांसह उभी राहिली; तुझी सैन्ये तेजाने झळकू लागली.
शस्त्रास्त्रविद्भिर्नरवीरयोधै- रधिष्ठिताः सैन्यगणास्त्वदीयाः। रथौघपादातगजाश्वसङ्घैः प्रयाद्भिराजौ विधिवत्प्रणुन्नैः
शस्त्रास्त्र जाणणाऱ्या शूर वीरांनी चालवलेली तुझी सैन्ये, रथ, पायदळ, हत्ती आणि घोड्यांच्या समूहांसह, योग्य रीतीने युद्धासाठी पुढे गेली.
समुद्धतं वै तरुणार्कवर्णं रजो बभौ च्छादयत्सूर्यश्मीन्। रेजुः पताका रथदन्तिसंस्था वातेरिता भ्राम्यमाणाः समन्तात्
उठलेलं आणि तरुण सूर्याच्या रंगासारखं तेजस्वी धूळ, सूर्यकिरण झाकत होतं; रथ आणि हत्तीवरच्या पताका, वाऱ्याने फडफडत, सर्वत्र फिरत होत्या.
नानालिङ्गैः समरे तत्र राजन् मेघैर्युता विद्युतः खे यथैव। वृन्दैः स्थिताश्चापि सुसंप्रयुक्ता- श्चकाशिरे दन्तिगणाः समन्तात्
राजा, त्या रणभूमीत विविध चिन्हांनी सजलेले आणि नीट मांडलेले हत्तींचे तुकडी सर्वत्र मेघांप्रमाणे वीजांसह आकाशात चमकत होते.
धनूंषि विष्फारयतां नृपाणां बभूव शब्दस्तुमुलोऽतिघोरः। विमथ्यतो देवमहासुरौघै- र्यथार्णवस्यादियुगे तदानीम्
राजे आपली धनुष्ये ताणू लागले तेव्हा एक प्रचंड आणि भयंकर आवाज उठला, जणू काही सुरुवातीच्या काळात देव आणि महाअसुरांनी समुद्र हालवला तसा.
तदुग्रनागं बहुरूपवर्णं तवात्मजानां समुदीर्णकोपम् । बभूव सैन्यं रिपुसैन्यहन्त- युगान्तमेघौघनिभं तदानीम्
त्या वेळी तुझ्या पुत्रांची सैन्य, विविध रूपे आणि रंग असलेल्या बलाढ्य हत्तींसह, प्रचंड रागाने शत्रूंच्या सैन्याचा नाश करायला सज्ज दिसत होती, जणू युगाच्या शेवटी मेघांचा मोठा समूह एकत्र झाला आहे.
प्रवृत्तमात्रे संग्रामे निवृत्ते च सुशर्मणि । भग्नेषु चापि वीरेषु पाण्डवेन महात्मना
रण सुरू होताच, सुशर्मा मागे हटला आणि महात्मा पांडवाने वीरांना पळवून लावले.
क्षुभ्यमाणे बले तूर्णं सागरप्रतिमे तव। प्रत्युद्याते च गाङ्गेये त्वरितं विजयं प्रति
तुझ्या समुद्रासारख्या सैन्यात गोंधळ माजला आणि गंगेपुत्र विजयासाठी वेगाने पुढे सरसावला.
दृष्ट्वा दुर्योधनो राजा रणे पार्थस्य विक्रमम् । त्वरमाणः समभ्येत्य सर्वांस्तानब्रवीन्नृपान् ।। ेषां तु प्रमुखे शूरं सुशर्माणं महाबलम् । मध्ये सर्वस्य सैन्यस्य भृशं संहर्षयन्निव
राजा दुर्योधनाने रणात पार्थाचे शौर्य पाहून घाईने सर्व राजांकडे जाऊन त्यांना म्हटले.
एष भीष्मः शान्तनवो योद्धुकामो धनञ्जयम् । सर्वात्मना कुरुश्रेष्ठस्त्यक्त्वा जीवितमात्मनः
हा शांतनूचा पुत्र भीष्म धनंजयाशी लढायला उत्सुक आहे, आणि तो आपले प्राणही सोडायला तयार आहे.
तं प्रयान्तं रणे वीरं सर्वसैन्येन भारतम् । संयत्ताः समरे सर्वे पालयध्वं पितामहम्
तो वीर भीष्म संपूर्ण सैन्यासह रणात पुढे जात असताना, तुम्ही सर्वांनी मिळून आमच्या पितामहाचे रक्षण करा.