तौ दष्ट्वा समरे क्रुद्धौ विनिघ्नन्तौ परस्परम् । दुर्योधनानुजाः सर्वे शूराः संत्यक्तजीविताः
त्या दोघांना रणात संतापानं एकमेकांवर तुटून पडताना पाहून, दुर्योधनाचे सर्व शूर भाऊ आपले प्राण पणाला लावायला तयार झाले.
संस्मृत्य मन्त्रितं पूर्वं निग्रहे भीमकर्मणः । निश्चयं परमं कृत्वा निग्रहीतुं प्रचक्रमुः
भीमाच्या कृत्यांना आवर घालायचं जे आधी ठरवलं होतं, ते आठवून त्यांनी ठाम निश्चय केला आणि त्याला रोखायला निघाले.
तानापतत एवाजौ भीमसेनो महाबलः । प्रत्युद्ययौ महाराज गजः प्रतिगजानिव
ते सर्व रणात धावत येताना, महाबली भीमसेन त्यांच्यासमोर जसा हत्ती इतर हत्तींच्या विरोधात उभा राहतो तसा उभा ठाकला.
भृशं क्रुद्धश्च तेजस्वी नाराचेन समार्पयत् । चित्रसेनं महाराज तव पुत्रं महायशाः
मग प्रचंड संतापलेला आणि तेजस्वी भीमसेनानं तुझ्या कीर्तीमान पुत्र चित्रसेनावर तीक्ष्ण बाणानं जोरदार वार केला.
तथेतरांस्तव सुतांस्ताडयामास भारत । शरैर्बहुविधैः सङ्ख्ये रुक्मपुङ्खैः सुतेजनैः
भारता, तुझ्या मुलांवर युद्धात अनेक प्रकारच्या, सोन्याच्या टोकांनी सजवलेल्या आणि कुशलतेने बनवलेल्या बाणांनी प्रहार करण्यात आला.
ततः संप्रेक्ष्य पुत्रैस्ते भीमसेनं समावृतम् । अभिमन्युप्रभृतयस्ते द्वदश महारथाः
तेव्हा, तुझे पुत्र भीमसेनाला वेढून उभे आहेत हे पाहून, अभिमन्यूच्या पुढाकाराने बारा मोठे रथी एकत्र आले.
प्रेषिता धर्मराजेन भीमसेनपदानुगाः । प्रतिजग्मुर्महाराज तव पुत्रान्महाबलान्
धर्मराजाने पाठवलेले, भीमसेनाच्या मागे चालणारे हे सर्व वीर, राजन, तुझ्या बलवान पुत्रांना सामोरे गेले.
दृष्ट्वा रथस्थांस्ताञ्शूरान्सूर्याग्निसमतेजसः । सर्वानेव महेष्वासान्भ्राजमानाञ्श्रिया वृतान्
रथावर उभे असलेले, सूर्य आणि अग्निप्रमाणे तेजस्वी, मोठ्या धनुष्यधारी आणि ऐश्वर्याने झळाळणारे ते सर्व शूरवीर पाहून—
महाहवे दीष्यमानान्सुवर्णमकुटोञ्ज्वलान्। तत्यजुः समरे भीमं तव पुत्रा महाबलाः
मोठ्या युद्धात, तेजस्वी सोन्याच्या मुकुटांनी शोभलेले तुझे बलवान पुत्र समरभूमीवर भीमावर तुटून पडले.
तान्नामृष्यत कौन्तेयो जीवमाना गता इति । अन्वीय च पुनः सर्वांस्तव पुत्रानपीडयत्
कुंतीपुत्राला ते शत्रू जिवंत राहिलेले पाहवत नव्हते; तो निघून गेला, पण पुन्हा सर्व तुझ्या पुत्रांचा पाठलाग करून त्यांना त्रास दिला.
अथाभिमन्युः समरे भीमसेनेन संगतः । पार्षतेन च ते सर्वे कैकया द्रौपदीसुताः
नंतर अभिमन्यू, भीमसेन, पार्षत, सर्व कैकयी आणि द्रौपदीचे पुत्र युद्धात एकत्र आले.
तादृष्ट्वा समरे क्रुद्धांस्तव सैन्ये महारथाः। दुर्योधनप्रभृतयः प्रगृहीतशरासनाः। भृशमर्श्वैः प्रजवितैः प्रययुर्यत्र ते रथाः
युद्धात ते सर्व रागाने पेटलेले पाहून, दुर्योधनासह तुझ्या सैन्यातील मोठे रथी धनुष्ये उचलून, वेगवान घोड्यांवर बसून त्या रथांकडे धावले.
अपराह्णे महाराज प्रावर्तत महारणः। तावकानां च बलिनां परेषां चैव भारत
दुपारी, राजन, तुझ्या बलवान सैन्याचा आणि शत्रूंच्या सैन्याचा मोठा संग्राम सुरू झाला.
अभिमन्युर्विकर्णस्य हयान्हत्वा महाहवे। अथैनं पञ्चविंशत्या क्षुद्रकाणां समार्पयत्
महायुद्धात अभिमन्यूने विकर्णाच्या रथाचे घोडे मारले; मग त्याने त्याला पंचवीस सामान्य घोडे पाठवले.
हताश्वं रथमुत्सृज्य विकर्णस्तु महारथः । आरुरोह रथं राजंश्चित्रसेनस्य भारत । योधयामास समरे तदद्भुतमिवाभवत्
घोडे मारले गेले म्हणून विकर्णाने आपला रथ सोडला आणि, राजन, तो मोठा रथी चित्रसेनाच्या रथावर चढला आणि युद्धात भाग घेतला; हे दृश्य अद्भुत वाटले.
स्थितावेकरथे तौ तु भ्रातरौ कुलवर्धनौ। आर्जिनिः शरजालेन च्छादयामास भारत
ते दोन्ही भाऊ, वंशाचा मान वाढवणारे, एकाच रथावर उभे राहिले; अर्जुनपुत्राने त्यांच्यावर बाणांचा मारा करून त्यांना झाकून टाकले.
चित्रसेनो विकर्णश्च कार्ष्णिं पञ्चभिरायसैः । विव्यधाते न चाकम्पत्कार्ष्णिर्मेरुरिव स्थितः
चित्रसेन आणि विकर्ण यांनी कृष्णपुत्रावर पाच लोखंडी बाण सोडले, पण तो मेरू पर्वतासारखा स्थिर उभा राहिला.
दुःशासनस्तु समरे केकयान्पञ्च मारिप । योधयामास राजेन्द्र तदद्भुतमिवाभवत्
दुःशासनाने युद्धात पाच कैकयी भावांशी सामना केला, राजेंद्र; हे दृश्य पाहण्यास अद्भुत होते.
द्रौपदेया रणे क्रुद्धा दुर्योधनमवारयन् । शरैराशीविषाकारैः पुत्रं तव विशांपते
युद्धात संतापलेले द्रौपदीचे पुत्र, तुझ्या पुत्र दुर्योधनाला, सर्पासारख्या विषारी बाणांच्या वर्षावाने रोखून धरले.
पुत्रोऽपि तव दुर्धर्षो द्रौपद्यास्तनयान्रणे । सायकैर्निशितै राजन्नाजघान पृथक्पृथक्
राजन, तुझा तो पराक्रमी पुत्र, युद्धात द्रौपदीच्या मुलांना एकेक करून तीक्ष्ण बाणांनी जखमी करत होता.
तैश्चापि विद्धः शुशुभे रुधिरेम समुक्षितः । गिरिः प्रस्रवणैर्यद्वद्गैरिकादिविमिश्रितैः
त्यांच्या बाणांनी जखमी झाल्यावर, रक्ताने न्हालेला तो असा शोभत होता जणू काही लाल मातीच्या धारांनी नटलेला डोंगर.
भीष्मोऽपि समरे राजन्पाण्डवानामनीकिनीम् । कालयामास बलवान्पालः पशुगणानिव
राजन, भीष्मानेही युद्धात पांडवांच्या सैन्यावर मोठ्या ताकदीने हल्ला केला, जणू काही गुराखी गाईंच्या कळपाला हाकतो.
ततो गाण्डीवनिर्घोषः प्रादुरासीद्विशांपते । दक्षिणेन वरूथिन्याः पार्थस्यरीन्विनिघ्नतः
तेव्हा, राजन, दक्षिण बाजूने अर्जुनाच्या गाण्डीवाचा प्रचंड आवाज घुमला, जसा तो शत्रूंना ठार करत होता.
उत्तस्थुः समरे तत्र कबन्धानि समन्ततः। कुरूणां चैव सैन्येषु पाण्डवानां च भारत
त्या रणभूमीत, कुरु आणि पांडव या दोन्ही सैन्यांमध्ये सर्वत्र शिरच्छेद झालेली माणसं उभी राहिलेली दिसत होती.
शोणितोदं शरावर्तं गजद्वीपं हयोर्मिणम् । रथनौभिर्नरव्याघ्राः प्रतेरुः सैन्यसागरम्
रक्ताचे पाणी, बाणांच्या लाटा, हत्तींचे बेट, घोड्यांच्या लाटा अशा त्या सैन्याच्या महासागरातून रथरूपी नौकांमध्ये बसलेले वाघासारखे वीर पार जात होते.
छिन्नहस्ता विकवचा विदेहाश्च नरोत्तमाः । दृश्यन्ते पतितास्तत्र शतशोऽथ सहस्रशः
तेथे, श्रेष्ठ पुरुषांचे शेकडो-हजारो मृतदेह पडलेले दिसत होते—काहींच्या हात छाटलेले, काहींचे कवच फाटलेले, आणि काहींमध्ये प्राणच उरले नव्हते.
निहतैर्मत्तमातङ्गैः शोणितौघपरिप्लुतैः । भूर्भाति भरतश्रेष्ठ पर्वतैराचिता यथा
राजन, रक्ताच्या प्रवाहात न्हालेल्या, नशेत असलेल्या मारलेल्या हत्तींच्या राशीमुळे पृथ्वी जणू पर्वतांनी भरलेली भासत होती.
तत्राद्भुतमपश्याम तव तेषां च भारत । न तत्रासीत्पुमान्कश्चिद्यो युद्धं नाभिकाङ्क्षति
तेथे, हे भारतश्रेष्ठ, आम्ही एक अद्भुत गोष्ट पाहिली—कोणताही पुरुष असा नव्हता की ज्याला युद्धाची इच्छा नव्हती.
एवं युयुधिरे वीराः प्रार्थयाना महद्यशः। तावकाः पाण्डवैः सार्धमाकाङ्क्षन्तो जयं युधि
म्हणून तुझे वीर आणि पांडव, मोठ्या कीर्तीची आस धरून, विजय मिळवण्यासाठी एकमेकांशी प्रचंड युद्ध करत होते.
ततो दुर्योधनो राजा लोहितायति भास्करे। संग्रामरभसो भीमं हन्तुकामोऽभ्यधावत
मग, सूर्य लालसर होत असताना, राजा दुर्योधन युद्धाच्या आवेशात भीमाला मारण्यासाठी धावून गेला.