यानि त्वं पश्यसे राजन्धर्मसंकरकारणात्। तव दोषात्पुरा वृत्तं द्यूतमेतद्विशांपते
राजा, जे तुला धर्माचा गोंधळ वाटतो, ते सर्व तुझ्या चुकीमुळेच पूर्वी घडले—हे जुगार, हे लोकाधिपती.
तव दोषेण युद्दं च प्रवृत्तं सह पाण्डवैः । त्वमेवाद्य फलं भुङ्क्ष्व कृत्वा किल्बिषमात्मना
तुझ्याच चुकीमुळे पांडवांसोबत हे युद्ध सुरू झाले; आता, स्वतः पाप करून, त्याचे फळ तुलाच भोगावे लागेल.
आत्मना हि कृतं कर्म आत्मनैवोपभुज्यते। इह वा प्रेत्य वा राजंस्त्वया प्राप्तं यथातथम्
स्वतः केलेल्या कर्माचे फळ स्वतःलाच भोगावे लागते, इथे असो वा मृत्यूनंतर, राजा; तुला जे मिळाले, ते योग्यच आहे.
तस्माद्राजन्स्थिरो भूत्वा प्राप्येदं व्यसनं महत्। शृणु युद्धं यथा वृत्तं शंसतो मे नराधिप
म्हणून, राजा, हे मोठे दु:ख आल्यावरही धीर धर; आता मी तुला युद्ध कसे घडले ते सांगतो, ऐक.
भीमसेनः सुनिशितैर्बाणैर्भित्त्वा महाचमूम् । आससाद ततो वीरः सर्वान्दुर्योधनानुजान्
भीमसेनाने तीक्ष्ण बाणांनी मोठ्या सैन्यातून वाट काढली आणि मग तो वीर दु:शासनासह सर्व दु:र्योधनाचे भाऊ यांच्या समोर गेला.
दुःशासनं दुर्विषहं दुःसहं दुर्मदं जयम्। जयत्सेनं विकर्णं च चित्रसेनं सुदर्शनम्
त्याने दु:शासन, दुर्विषह, दु:सह, दुर्मद, जय, जयत्सेन, विकर्ण, चित्रसेन आणि सुदर्शन यांच्याशी सामना केला.
चारुचित्रं सुवर्माणं दुष्कर्णं कर्णमेव च । एतांश्चान्यांश्च सुबहून्समीपस्थान्महारथान्
चारुचित्र, सुवर्माण, दु:ष्कर्ण, कर्ण स्वतः आणि इतर अनेक मोठे रथी जे जवळ होते, त्यांच्याशीही त्याने मुकाबला केला.
धार्तराष्ट्रान्सुसंक्रुद्धान्दृष्ट्वा भीमो महारथः । भीष्मेण समरे गुप्तां प्रविवेश महाचमूम्
धृतराष्ट्रपुत्र क्रोधाने पेटलेले आहेत हे पाहून, भीम हा महान रथी, भीष्माच्या रक्षणाखाली असलेल्या त्या मोठ्या सैन्यात शिरला.
अथालोक्य प्रविष्टं तमूचुस्ते सर्व एव तु । जीवग्राहं निगृह्णीमो वयमेनं नराधिपाः
मग त्याला आत येताना पाहून सर्व राजे म्हणाले, 'आपण याला जिवंत पकडू या!'
स तैः परिवृतः पार्थो भ्रातृभिः कृतनिश्चयैः । प्रजासंहरणे सूर्यः क्रूरैरिव महाग्रहैः
त्या ठाम भावांनी वेढलेला पार्थ जसा प्रलयकाळी सूर्य क्रूर ग्रहांनी वेढला जातो, तसा दिसत होता.
संप्राप्य मध्यं सैन्यस्य न भीः पाण्डवमाविशत्। यथा देवासुरे युद्धे महेन्द्रं प्राप्य दानवान्
सैन्याच्या मध्यभागी पोहोचल्यानंतर, पांडवाला काहीच भीती वाटली नाही, जशी दानवांना देवासुर युद्धात महेंद्रासमोर भीती वाटत नाही.
ततः शतसहस्राणि रथिनां सर्वशः प्रभो । उद्यतानि शरैस्तीव्रैस्तमेकं परिवव्रिरे
मग, प्रभो, शेकडो हजारो रथी, सर्वजण तीक्ष्ण बाण उगारून, त्याच्या भोवती एकटेच घेरून उभे राहिले.
स तेषां प्रवरान्योधान्हस्त्यश्वरथसादिनः । जघान समरे शूरो धार्तराष्ट्रानचिन्तयन्
त्या शूर भीमाने, काहीच न विचारता, युद्धात हत्ती, घोडे आणि रथांवर लढणाऱ्या धृतराष्ट्रपुत्रांपैकी श्रेष्ठ योद्ध्यांना ठार केले.
तेषां व्यवसितं ज्ञात्वा भीमसेनो जिघृक्षताम्। समस्तानां वधे राजन्मतिं चक्रे महामनाः
राजा, ते सर्व मला पकडण्याचा प्रयत्न करीत आहेत हे ओळखून, मोठ्या निर्धाराने भीमसेनाने त्यांना ठार मारायचे ठरवले.
ततो रथं समुत्सृज्य गदामादाय पाण्डवः । उवाच सारथिं भीमं स्थीयतामिति भारत
मग पांडवाने आपला रथ सोडून गदा हातात घेतली आणि सारथ्याला म्हणाला, 'रथ इथेच थांबवा', हे भारत.
यावदेतान्हनिष्यामि धार्तराष्ट्रान्सहानुगान् । इत्युक्त्वा भीमसेनस्तु प्रविश्य महतीं चमूम् । जघान धार्तराष्ट्राणां तद्बलौघमहार्णवम्
'जोपर्यंत मी या धृतराष्ट्रपुत्रांसह त्यांच्या अनुयायांना ठार मारत नाही, तोपर्यंत.' असे म्हणून भीमसेनाने मोठ्या सैन्यात प्रवेश केला आणि त्या धृतराष्ट्राच्या सैन्याच्या महासागराचा संहार केला.
गदया भिमसेनेन ताडिता वारणोत्तमाः । भिन्नकुम्भा महाकाया भिन्नपृष्ठास्तथैवच
भीमसेनाच्या गदेमुळे जबरदस्त हत्ती, मोठ्या शरीराचे, फोडलेल्या डोक्याचे आणि मोडलेल्या पाठीचे, खाली पडले.
भिन्नगात्राः सहारोहैः शेरते पर्वता इव। रथाश्च भग्नास्तिलशः सयोधाः शतशो रणे
फोडलेल्या अंगांसह, त्यांच्या स्वारांसह, ते पर्वतासारखे पडले होते; आणि शेकडो रथ व त्यावरील योद्धे युद्धात तुकडे तुकडे झाले होते.
अश्वाश्च सादिनश्चैव पादातैः सह भारत । तत्राद्भुतमपश्याम भीमसेनस्य विक्रमम्
घोडे आणि त्यांचे स्वार, तसेच पायदळ सैनिक, हे भारत, तिथे होते; आणि आम्ही भीमसेनाचे अद्भुत शौर्य पाहिले.
यदेकः समरे राजन्बहुभिः समयोधयत् । अन्तकाले प्रजाः सर्वा दण्डपाणिरिवान्तकः
राजा, एकट्यानेच भीमसेनाने अनेकांशी लढा दिला, जणू प्रलयकाळी यमराज सर्व प्राण्यांचा संहार करतो तसा.
भीमसेने प्रविष्टे तु धृष्टद्युम्नोऽपि पार्षतः । द्रोणमुत्सृज्य तरसा ययौ यत्र वृकोदरः
भीमसेनाने सैन्यात प्रवेश केल्यावर, पृथसेचा पुत्र धृष्टद्युम्न, द्रोणाला सोडून, वेगाने जिथे वृकोदर होता तिथे गेला.
विदार्य महतीं सेनां तावकानां नरर्षभः । आससाद रथं शून्यं भीमसेनस्य संयुगे
माणसांमध्ये श्रेष्ठ असलेल्या तुझ्या मोठ्या सैन्यातून वाट काढून, त्याने युद्धात भीमसेनाचा रिकामा रथ गाठला.
दृष्ट्वा विशोकं समरे भीमसेनस्य सारथिम् । धृष्टद्युम्नो महाराज दुर्मना गतचेतनः
समरात भीमसेनाचा सारथी विशोक हा निर्धास्तपणे उभा आहे, हे पाहून राजा धृष्टद्युम्न फारच खिन्न झाला आणि त्याचे मन हरपले.
अपृच्छद्बाष्पसंरुद्धो निःश्वसन्वाचमीरयन् । मम प्राणैः प्रियतमः क्व भीम इति दुःखितः
डोळ्यांत अश्रू येऊन, खोल श्वास घेत, तो दुःखी मनाने म्हणाला, 'माझ्या प्राणाहूनही प्रिय असलेला भीम कुठे आहे?'
विशोकस्तमुवाचेदं धृष्टद्युम्नं कृताञ्जलिः । संस्थाप्य मामिह बली पाण्डवेयः पराक्रमी
विशोकाने हात जोडून धृष्टद्युम्नाला सांगितले, 'पांडूंचा बलवान आणि पराक्रमी पुत्र मला इथेच थांबवून गेला.'
प्रविष्टो धार्तराष्ट्राणामेतद्बलमहार्णवम् । मामुक्त्वा पुरुषव्याघ्रः प्रीतियुक्तमिदं वचः
'तो पुरुषसिंह धृतराष्ट्राच्या सैन्याच्या या मोठ्या समुद्रात शिरताना, मला प्रेमाने हे शब्द बोलून गेला.'
प्रतिपालय मां सूत नियम्याश्वान्मुहूर्तकम्। यावदेवान्निहन्म्यद्य य इमे मद्वधोद्यताः । अभ्यधावद्गदापाणिस्तद्बलं स महाबलः
'सारथ्या, थोडा वेळ घोडे आवर आणि माझी वाट पाहा, आज जे माझा वध करायला निघाले आहेत, त्यांना मी ठार मारून येतो.' असे सांगून, तो गदाधारी महाबली त्या सैन्यावर तुटून पडला.
ततो दृष्ट्वा प्रधावन्तं गदाहस्तं महाबलम् । सर्वेषामेव सैन्यानां संहर्षः समजायत
मग तो गदाधारी बलवान भीम धावत येताना पाहून, सर्व सैन्यात आनंदाची लहर पसरली.
तस्मिन्सुतुमुले युद्धे वर्तमाने भयानके । भित्त्वा राजन्महाव्यूहं प्रविवेश सखा तव
त्या भयंकर आणि भीषण युद्धात, राजन, तुझा मित्र मोठ्या व्यूहाला भेदून आत गेला.
विशोकस्य वचः श्रुत्वा धृष्टद्युम्नोऽथ पार्षतः । प्रत्युवाच ततः सूतं रणमध्ये महाबलः
विशोकाची वाणी ऐकून, प्रषतपुत्र धृष्टद्युम्न त्या रणभूमीत, मोठ्या सामर्थ्याने, सारथ्याला म्हणाला.