कृपदुःशासनाभ्यां च जयद्रथमुखैस्तथा । भगदत्तविकर्णाभ्यां द्रौणिसौबलबाह्लिकैः
कृप, दुःशासन, जयद्रथ, भगदत्त, विकर्ण, द्रोणपुत्र, सौबल, आणि बाह्लिक यांनी देखील ते सैन्य जपले होते.
गुप्तं प्रवीरैर्लौकैश्च सारवद्भिर्महात्मभिः । यदहन्यत सैन्यं मे दिष्टमत्र परायणम्
पराक्रमी, बुद्धिमान आणि शूर अशा योद्ध्यांनी ते सैन्य राखले होते, तरीही, या ठिकाणी माझे सैन्य विधिलिखिताप्रमाणे नष्ट झाले.
नैतादृशं समुद्योगं दृष्टवन्तो हि मानुषाः । ऋषयो वा महाभागाः पुराणा भुवि सञ्जय
अशी मोठी तयारी ना माणसांनी कधी पाहिली, ना पूर्वीचे पुण्यवान ऋषी पृथ्वीवर, संजय.
ईदृशोऽपि बलौघस्तु संयुक्तः शस्त्रसंपदा । वध्यते यत्र संग्रामे किमन्यद्भागधेयतः
इतका मोठा आणि सर्व शस्त्रांनी सज्ज असलेला सैन्यगट ज्या ठिकाणी युद्धात मारला जातो, ते नशीबच नव्हे का?
विपरीतमिदं सर्वं प्रतिभाति हि सञ्जय । यत्रेदृशं बलं घोरं नावधीद्युधि पाण्डवान्
हे सर्व उलटेच घडले असे मला वाटते, संजय, कारण इतके भयंकर सैन्य पांडवांना युद्धात संपवू शकले नाही.
पाण्डवार्थाय नियतं देवास्तत्र समागताः । युध्यन्ते मामकं सैन्यं यथाऽवध्यत सञ्जय
नक्कीच, पांडवांच्या हितासाठी देवताच तिथे एकत्र आल्या; त्यांनी माझ्या सैन्याशी लढून ते नष्ट केले, संजय.
उक्तोऽपि विदुरेणाहं हितं पथ्यं च नित्यशः । न च जग्राह तन्मन्दः पुत्रो दुर्योधनो मम
विदुर नेहमीच मला हिताचे आणि योग्य असे सांगत होता, पण माझा मूर्ख पुत्र दुर्योधन त्याचे ऐकला नाही.
तथ्यां मन्ये मतिं तस्य सर्वज्ञस्य महात्मनः । आसीत्तथाऽऽगतं तात येन दृष्टमिदं पुरा
त्या सर्वज्ञ, महात्मा विदुर यांचा सल्ला खरा होता असे मला वाटते; जे घडले, ते त्यांना आधीच दिसले होते.
अथवा भाव्यमेवं हि संजयैतेन सर्वथा । पुरा धात्रा यथा दिष्टं तत्तथा न तदन्यथा
किंवा, संजय, हे सगळे जसे घडले, तसेच होणारच होते; पूर्वी विधात्याने जसे ठरवले, तसेच घडते, त्यात बदल नाही.
आत्मदोषात्त्वया राजन्प्राप्तं व्यसनमीदृशम् । न हि दुर्योधनस्तानि पश्यते भरतर्षभ
राजा, तुझ्या स्वतःच्या चुकीमुळेच हे दु:ख तुला आले; कारण दुर्योधनाला हे काहीच दिसत नाही, हे भारतश्रेष्ठ.
यानि त्वं पश्यसे राजन्धर्मसंकरकारणात्। तव दोषात्पुरा वृत्तं द्यूतमेतद्विशांपते
राजा, जे तुला धर्माचा गोंधळ वाटतो, ते सर्व तुझ्या चुकीमुळेच पूर्वी घडले—हे जुगार, हे लोकाधिपती.
तव दोषेण युद्दं च प्रवृत्तं सह पाण्डवैः । त्वमेवाद्य फलं भुङ्क्ष्व कृत्वा किल्बिषमात्मना
तुझ्याच चुकीमुळे पांडवांसोबत हे युद्ध सुरू झाले; आता, स्वतः पाप करून, त्याचे फळ तुलाच भोगावे लागेल.
आत्मना हि कृतं कर्म आत्मनैवोपभुज्यते। इह वा प्रेत्य वा राजंस्त्वया प्राप्तं यथातथम्
स्वतः केलेल्या कर्माचे फळ स्वतःलाच भोगावे लागते, इथे असो वा मृत्यूनंतर, राजा; तुला जे मिळाले, ते योग्यच आहे.
तस्माद्राजन्स्थिरो भूत्वा प्राप्येदं व्यसनं महत्। शृणु युद्धं यथा वृत्तं शंसतो मे नराधिप
म्हणून, राजा, हे मोठे दु:ख आल्यावरही धीर धर; आता मी तुला युद्ध कसे घडले ते सांगतो, ऐक.
भीमसेनः सुनिशितैर्बाणैर्भित्त्वा महाचमूम् । आससाद ततो वीरः सर्वान्दुर्योधनानुजान्
भीमसेनाने तीक्ष्ण बाणांनी मोठ्या सैन्यातून वाट काढली आणि मग तो वीर दु:शासनासह सर्व दु:र्योधनाचे भाऊ यांच्या समोर गेला.
दुःशासनं दुर्विषहं दुःसहं दुर्मदं जयम्। जयत्सेनं विकर्णं च चित्रसेनं सुदर्शनम्
त्याने दु:शासन, दुर्विषह, दु:सह, दुर्मद, जय, जयत्सेन, विकर्ण, चित्रसेन आणि सुदर्शन यांच्याशी सामना केला.
चारुचित्रं सुवर्माणं दुष्कर्णं कर्णमेव च । एतांश्चान्यांश्च सुबहून्समीपस्थान्महारथान्
चारुचित्र, सुवर्माण, दु:ष्कर्ण, कर्ण स्वतः आणि इतर अनेक मोठे रथी जे जवळ होते, त्यांच्याशीही त्याने मुकाबला केला.
धार्तराष्ट्रान्सुसंक्रुद्धान्दृष्ट्वा भीमो महारथः । भीष्मेण समरे गुप्तां प्रविवेश महाचमूम्
धृतराष्ट्रपुत्र क्रोधाने पेटलेले आहेत हे पाहून, भीम हा महान रथी, भीष्माच्या रक्षणाखाली असलेल्या त्या मोठ्या सैन्यात शिरला.
अथालोक्य प्रविष्टं तमूचुस्ते सर्व एव तु । जीवग्राहं निगृह्णीमो वयमेनं नराधिपाः
मग त्याला आत येताना पाहून सर्व राजे म्हणाले, 'आपण याला जिवंत पकडू या!'
स तैः परिवृतः पार्थो भ्रातृभिः कृतनिश्चयैः । प्रजासंहरणे सूर्यः क्रूरैरिव महाग्रहैः
त्या ठाम भावांनी वेढलेला पार्थ जसा प्रलयकाळी सूर्य क्रूर ग्रहांनी वेढला जातो, तसा दिसत होता.
संप्राप्य मध्यं सैन्यस्य न भीः पाण्डवमाविशत्। यथा देवासुरे युद्धे महेन्द्रं प्राप्य दानवान्
सैन्याच्या मध्यभागी पोहोचल्यानंतर, पांडवाला काहीच भीती वाटली नाही, जशी दानवांना देवासुर युद्धात महेंद्रासमोर भीती वाटत नाही.
ततः शतसहस्राणि रथिनां सर्वशः प्रभो । उद्यतानि शरैस्तीव्रैस्तमेकं परिवव्रिरे
मग, प्रभो, शेकडो हजारो रथी, सर्वजण तीक्ष्ण बाण उगारून, त्याच्या भोवती एकटेच घेरून उभे राहिले.
स तेषां प्रवरान्योधान्हस्त्यश्वरथसादिनः । जघान समरे शूरो धार्तराष्ट्रानचिन्तयन्
त्या शूर भीमाने, काहीच न विचारता, युद्धात हत्ती, घोडे आणि रथांवर लढणाऱ्या धृतराष्ट्रपुत्रांपैकी श्रेष्ठ योद्ध्यांना ठार केले.
तेषां व्यवसितं ज्ञात्वा भीमसेनो जिघृक्षताम्। समस्तानां वधे राजन्मतिं चक्रे महामनाः
राजा, ते सर्व मला पकडण्याचा प्रयत्न करीत आहेत हे ओळखून, मोठ्या निर्धाराने भीमसेनाने त्यांना ठार मारायचे ठरवले.
ततो रथं समुत्सृज्य गदामादाय पाण्डवः । उवाच सारथिं भीमं स्थीयतामिति भारत
मग पांडवाने आपला रथ सोडून गदा हातात घेतली आणि सारथ्याला म्हणाला, 'रथ इथेच थांबवा', हे भारत.
यावदेतान्हनिष्यामि धार्तराष्ट्रान्सहानुगान् । इत्युक्त्वा भीमसेनस्तु प्रविश्य महतीं चमूम् । जघान धार्तराष्ट्राणां तद्बलौघमहार्णवम्
'जोपर्यंत मी या धृतराष्ट्रपुत्रांसह त्यांच्या अनुयायांना ठार मारत नाही, तोपर्यंत.' असे म्हणून भीमसेनाने मोठ्या सैन्यात प्रवेश केला आणि त्या धृतराष्ट्राच्या सैन्याच्या महासागराचा संहार केला.
गदया भिमसेनेन ताडिता वारणोत्तमाः । भिन्नकुम्भा महाकाया भिन्नपृष्ठास्तथैवच
भीमसेनाच्या गदेमुळे जबरदस्त हत्ती, मोठ्या शरीराचे, फोडलेल्या डोक्याचे आणि मोडलेल्या पाठीचे, खाली पडले.
भिन्नगात्राः सहारोहैः शेरते पर्वता इव। रथाश्च भग्नास्तिलशः सयोधाः शतशो रणे
फोडलेल्या अंगांसह, त्यांच्या स्वारांसह, ते पर्वतासारखे पडले होते; आणि शेकडो रथ व त्यावरील योद्धे युद्धात तुकडे तुकडे झाले होते.
अश्वाश्च सादिनश्चैव पादातैः सह भारत । तत्राद्भुतमपश्याम भीमसेनस्य विक्रमम्
घोडे आणि त्यांचे स्वार, तसेच पायदळ सैनिक, हे भारत, तिथे होते; आणि आम्ही भीमसेनाचे अद्भुत शौर्य पाहिले.
यदेकः समरे राजन्बहुभिः समयोधयत् । अन्तकाले प्रजाः सर्वा दण्डपाणिरिवान्तकः
राजा, एकट्यानेच भीमसेनाने अनेकांशी लढा दिला, जणू प्रलयकाळी यमराज सर्व प्राण्यांचा संहार करतो तसा.