समदत्तिस्ततः क्रुद्धस्तेषां चापानि भारत । चिच्छेद समरे राजन्युध्यमानो महारथैः
पण सौमदत्ति, संतापून, त्या महान रथींशी लढताना त्यांच्या धनुष्यांना रणभूमीत छाटून टाकले.
अथैषां छिन्नधनुषां शरैः सन्नतपर्वभिः । चिच्छेद समरे राजञ्शिरांसि भरतर्षभ
मग, भरतश्रेष्ठा, ज्यांची धनुष्ये छाटली गेली होती, त्यांची डोकी तीक्ष्ण आणि पंख असलेल्या बाणांनी रणभूमीतच उडवली.
ते हता न्यपतन्राजन्वज्रभग्ना इव द्रुमाः । तान्दृष्ट्वा निहतान्वीरो रणे पुत्रान्महाबलान्
राजन, ते मारले गेलेले वीर वज्राने फोडलेल्या झाडांसारखे खाली कोसळले; आपल्या बलाढ्य पुत्रांना रणात पडलेले पाहून तो वीर—
वार्ष्णेयो विनदराजन्भूरिश्रवसमभ्ययात्। रथं रथेन समरे पीडयित्वा महाबलौ
वृष्णिकुलातील तो वीर, मोठ्याने गर्जना करत, भूरिश्रवावर चालून गेला आणि दोघेही बलाढ्य असता, रणभूमीत रथाने रथाला भिडले.
तावन्योन्यं हि समरे निहत्य रथवाजिनः । विरथावभिवल्गन्तौ समेयातां महारथौ
ते दोन्ही महान रथी, एकमेकांचे रथाचे घोडे मारून, रथातून खाली उतरले आणि युद्धासाठी एकमेकांसमोर उभे राहिले.
प्रगृहीतमहाखङ्गौ तौ चर्मवरधारिणौ । शुशुभाते नरव्याघ्रौ युद्धाय समवस्थितौ
मोठी तलवारी आणि ढाली हातात घेऊन, ते नरसिंह दोघेही युद्धासाठी सज्ज झालेले फारच तेजस्वी दिसत होते.
असह्यमसियुद्धाय भूरिश्रवसमाहवे। मत्वा वृकोदरस्तूर्णमभिप्लुत्य महारथः
भूरिश्रवाचा असह्य तलवारयुद्ध पाहून, वृष्णिकुलातील बलाढ्य वीर वृषोदर झपाट्याने पुढे धावला.
ततः सात्यकिमभ्येत्य निस्त्रिंशवरधारिणम् । भीमसेनस्त्वरन्राजन्रथमारोपयत्तदा
मग भीमसेन, राजन, त्वरित सात्यकीजवळ गेला, जो उत्तम तलवार घेऊन होता, आणि त्याला आपल्या रथावर चढवले.
तवापि तनयो राजन्भूरिश्रवसमाहवे। आरोपयद्रथं तूर्णं पश्यतां सर्वधन्विनाम्
आणि तुझा पुत्रही, राजन, सर्व धनुर्धारी पाहत असताना, भूरिश्रवाला त्या भीषण युद्धात पटकन रथावर चढवला.
तस्मिस्तथा वर्तमाने रणे भीष्मं महारथम्। अयोधयन्त संरब्धाः पाण्डवा भरतर्षभ
अशा प्रकारे रणभूमीत हे घडत असताना, भरतश्रेष्ठा, संतप्त पांडवांनी महान रथी भीष्मावर हल्ला चढवला.
लोहितायति चादित्ये त्वरमाणो धनञ्जयः । पञ्चविंशतिसाहस्रान्निजघान महारथान्
सूर्य लालसर होत असताना, धनंजयाने, युद्धाची घाई करत, पंचवीस हजार महान रथींना ठार केले.
ते हि दुर्योधनादिष्टास्तदा पार्थनिबर्हणे । संप्राप्यैव गता नाशं शलभा इव पावकम्
ते सर्व योद्धे, दुर्योधनाने पार्थाला थांबवण्यासाठी पाठवले होते, पण ते जसेच जवळ गेले, तसे पतंग जसे आगीत जळतात तसे नष्ट झाले.
ततो मत्स्याः केकयाश्च धनुर्वेदविशारदाः । परिवव्रुस्तदा पार्थं सहपुत्रं महारथम्
मग मत्स्य आणि केकय, जे धनुर्विद्येत कुशल होते, त्यांनी अर्जुन आणि त्याचा मुलगा या महान रथीला चारही बाजूंनी वेढा दिला.
एवस्मिन्नेव काले तु सूर्येऽस्तमुपगच्छति। सर्वेषां चैव सैन्यानां प्रमोहः समजायत
त्याच वेळी, सूर्य मावळत असताना, सर्व सैन्यांमध्ये मोठा गोंधळ निर्माण झाला.
अवहारं ततश्चक्रे पिता देवव्रतस्तव । संध्याकाले महाराज सैन्यानां श्रान्तवाहनः
मग तुझ्या वडिलांनी, देवव्रत यांनी, संध्याकाळी सैन्यांची वाहने थकली असता, परतण्याचा आदेश दिला.
पाण्डवानां कुरूणां च परस्परसमागमे। ते सेने भृशसंविग्ने ययतुः स्वं निवेशनम्
पांडव आणि कौरव सैन्ये एकमेकांसमोर आली असता, ती दोन्ही सैन्ये फारच अस्वस्थ होऊन आपल्या छावण्यांकडे परतली.
ततः स्वशिबिरं गत्वा न्यविशंस्तत्र भारत। पाण्डवाः सृञ्जयैः सार्धं कुरवश्च यथाविधिः
मग पांडव आणि सृंजय, तसेच कौरव, आपापल्या छावण्यांत पोहोचून, नेहमीप्रमाणे तिथे विसावले.
विहृत्य तु ततो राजन्सहिताः कुरुपाण्डवाः । व्यतीतायां तु शर्वर्यां पुनर्युद्धाय निर्ययुः
राजा, विश्रांती घेतल्यानंतर, कौरव आणि पांडव पुन्हा एकत्र येऊन, रात्र संपल्यावर युद्धासाठी बाहेर पडले.
ततः शब्दो महानासीत्तव तेषां च भारत । युज्यतां रथमुख्यानां कल्प्यतां चैव दन्तिनाम्
मग तुझ्या आणि त्यांच्या सैन्यात मोठा गजर झाला, कारण रथांना जुळवले जात होते आणि हत्ती सज्ज केले जात होते.
संनह्यतां पदातीनां हयानां चैव भारत। शङ्खदुन्दुभिनादश्च तुमुलः सर्वतोऽभवत्
पायदळ आणि घोडदळही सज्ज झाले, आणि सर्वत्र शंख व डुगडुगींचा मोठा आवाज घुमू लागला.
ततो युधिष्ठिरो राजा धृष्टद्युम्नमभाषत। व्यूहं व्यूहस्व पाञ्चाल मकरं शत्रुनाशनम्
मग युधिष्ठिर राजाने धृष्टद्युम्नाला सांगितले, 'पांचाळा, शत्रूंचा नाश करणारा मकर व्यूह तयार कर.'
एवमुक्तस्तु पार्थेन धृष्टद्युम्नो महारथः। व्यादिदेश यथान्यायं रथिनो रथिनां वरः
अर्जुनाने असे सांगितल्यावर, धृष्टद्युम्न या महान रथीने, नियमाप्रमाणे सर्व रथींना जागा दिल्या.
शिरोऽभूद्द्रुपदस्तस्य पाण्डवश्च धनञ्जयः। चक्षुषी सहदेवश्च नकुलश्च महारथः
त्या व्यूहाचा प्रमुख द्रुपद होता आणि पांडव धनंजय; सहदेव आणि बलवान नकुल हे दोन डोळे होते.
तुण्डमासीन्महाराज भीमसेनो महाबलः । सौभद्रो द्रौपदेयाश्च राक्षसश्च घटोत्कचः
राजा, भीमसेन हा प्रचंड बलवान, व्यूहाचा तोंडभाग होता; अभिमन्यू, द्रौपदीचे पुत्र आणि राक्षस घटोत्कचही तिथे होते.
सात्यकिर्धर्मराजश्च व्यूहग्रीवां समास्थिताः । पृष्ठमासीन्महाराज विराटो वाहिनीपतिः ।। ृष्टद्युम्नो महाराज महत्या सेनया वृतः । केकया भ्रातरः पञ्च वामपार्श्वं समाश्रिताः
सात्यकि आणि धर्मराज युधिष्ठिर व्यूहाच्या मानेवर होते; मागच्या बाजूला, राजा विराट, सैन्याचा सेनापती उभा होता. धृष्टद्युम्न मोठ्या सैन्याने वेढलेला होता आणि केकयांचे पाच भाऊ डाव्या बाजूला उभे होते.
धृष्टकेतुर्नरव्याघ्रश्चेकितानश्च वीर्यवान्। दक्षिणं पक्षमाश्रित्य स्थितौ व्यूहस्य रक्षणे
धृष्टकेतू, नरांमध्ये वाघ, आणि बलवान चेकितान, व्यूहाच्या उजव्या बाजूला उभे राहून त्याचे रक्षण करत होते.
पादयोस्तु महाराज स्थितः श्रीमान्महारथः। कुन्तिभोजः शतानीको महत्या सेनया वृतः
राजा, व्यूहाच्या पायाजवळ, तेजस्वी रथी कुंतिभोज आणि शतानीक मोठ्या सैन्यासह उभे होते.
शिखण्डी तु महेष्वासः सोमकैः संवृतो बली । इरावांश्च ततः पुच्छे मकरस्य व्यवस्थितौ
शिखंडी हा पराक्रमी धनुर्धारी सोमकांच्या संरक्षणात, आणि इरावान हे दोघे मकर व्यूहाच्या शेपटीला उभे होते.
एवमेतं महाव्यूहं व्यूह्य भारत पाण्डवाः । सूर्योदये महाराज पुनर्युद्धाय दंशिताःक
अशा प्रकारे, भारत, पांडवांनी हा महान व्यूह तयार केला आणि सूर्य उगवल्यावर, राजन, पुन्हा युद्धासाठी सज्ज झाले.
कौरवानभ्ययुस्तूर्णं हस्त्यश्वरथपत्तिभिः । समुच्छ्रितैर्ध्वजैश्छत्रैः शस्त्रैश्च विमलैः शितैः
कौरवांनी हत्ती, घोडे, रथ आणि पायदळ घेऊन, उंच ध्वज, छत्रे आणि चमकदार, धारदार शस्त्रे उंचावून, वेगाने पुढे कूच केले.