अरक्षन्मकरव्यूहं भीष्मो राजन्समन्ततः । तथैव पाण्डवा राजन्नरक्षन्व्यूहमात्मनः
राजा, भीष्माने सर्व बाजूंनी मकरव्यूहाचे रक्षण केले. तसेच, पांडवांनी आपला व्यूह सांभाळला.
अजातशत्रुः शत्रूणां मनांसि समकम्पयत्।' श्येनवद्व्यूह्य तं व्यूहं धौम्यस्य वचनात्स्वयम्
अजातशत्रूने शत्रूंच्या मनात भीती निर्माण केली. त्याने स्वतः धौम्याच्या सांगण्यावरून गरुडासारखी व्यूहाची मांडणी केली.
स हि तस्य सुविज्ञात अग्निचित्येषु भारत। मकरस्तु महाव्यूहस्तव पुत्रस्य धीमतः
कारण त्याला त्या व्यूहाची रचना आणि अग्नीची जागा नीट माहिती होती, भरतवंशीय. तुझ्या बुद्धिमान मुलाचा मकरव्यूह हा मोठा व्यूह होता.
स्वयं सर्वेण सैन्येन द्रोणेनानुमतस्तदा । यथाव्यूहं शान्तनवः सोऽन्ववर्तत तत्पुनः
संपूर्ण सैन्यासह आणि द्रोणाच्या संमतीने शांतनुपुत्र भीष्माने ती व्यूहमांडणी जशी होती तशीच पाळली.
स निर्ययौ महाराज पिता देवव्रतस्तव । महता रथवंशेन संवृतो रथिनां वरः
मग तुझ्या वडिलांनी, राजन, देवव्रताने, मोठ्या रथांच्या रांगेने वेढले जाऊन, रथींच्या श्रेष्ठतेने प्रस्थान केले.
इतरेतरमन्वीयुर्यथाभागमवस्थिताः । रथिनः पत्तयश्चैव दन्तिनः सादिनस्तथा
सर्वजण आपापल्या ठिकाणी उभे राहून एकमेकांच्या मागे गेले—रथी, पायदळ, हत्ती आणि घोडेस्वार सुद्धा.
तान्दृष्ट्वाऽभ्युद्यतान्सङ्ख्ये पाण्डवा हि यशस्विनः । श्येनव्यूहेन संव्यूह्य समनह्यन्त संयुगे
लढ्यात पांडव हे तेजस्वी वीर पुढे येताना पाहून, त्यांनी गरुड मांडणी लावली आणि युद्धासाठी सज्ज झाले.
अशोभत मुखे तस्य भीमसेनो महाबलः । नेत्रे शिखण्डी दुर्धर्षो धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः
त्या मांडणीच्या पुढे बलाढ्य भीमसेन उभा होता; डाव्या आणि उजव्या डोळ्यांवर अपराजेय शिखंडी आणि धृष्टद्युम्न हे प्रषतपुत्र होते.
शीर्षे तस्याभवद्वीरः सात्यकिः सत्यविक्रमः । विधुन्वन्गाण्डिवं पार्थो ग्रीवायामभवत्तदा
त्या मांडणीच्या शिरावर पराक्रमी सात्यकी उभा होता, आणि ग्रीवेजवळ गांडीवधारी अर्जुन उभा होता.
अक्षौहिण्या समं तत्र वामपक्षोऽभवत्तदा । महात्मा द्रुपदः श्रीमान्सह पुत्रेण संयुगे
त्या मोठ्या सैन्याच्या डाव्या बाजूला कीर्तीमान, महात्मा द्रुपद आपल्या पुत्रासह युद्धात उभा होता.
दक्षिणश्चाभवत्पक्षः कैकेयोऽक्षौहिणीपतिः । पृष्ठतो द्रौपदेयाश्च सौभद्रश्चापि वीर्यवान्
उजव्या बाजूला अक्षौहिणीचा स्वामी कैकेय राजा उभा होता; मागच्या बाजूला द्रौपदीचे पुत्र आणि पराक्रमी सुभद्रापुत्र होते.
पृष्ठे समभवच्छ्रीमान्स्वयं राजा युधिष्ठिरःक । भ्रातृभ्यां सहितो वीरो यमाभ्यां चारुविक्रमः
सैन्याच्या अगदी मागे, स्वतः धर्मपुत्र, कीर्तीमान राजा युधिष्ठिर, आपल्या दोन्ही धाडसी जुळ्या भावांसह उभा होता.
प्रविश्य तु रणे भीमो मकरं मुखतस्तदा। भीष्ममासाद्य संग्रामे च्छादयामास सायकैः
मग भीम युद्धात त्या मांडणीच्या तोंडातून आत गेला आणि भीष्माला समोर धरून त्याच्यावर बाणांचा मारा केला.
ततो भीष्मो महास्राणि पातयामास भारत। मोहयन्पाण्डुपुत्राणां व्यूढं सैन्यं महाहवे
त्यानंतर भीष्माने मोठ्या प्रमाणात बाणांचा वर्षाव केला आणि त्या प्रचंड युद्धात पांडव सैन्याची मांडणी गोंधळून टाकली.
संमुह्यति तदा सैन्ये त्वरमाणो धनंजयः । भीष्मं शरसहस्रेण विव्याध रणमूर्धनि
सैन्य गोंधळले असताना, धनंजयाने झपाट्याने युद्धभूमीवर भीष्मावर हजारो बाणांचा वर्षाव केला.
प्रतिसंवार्य चास्राणि भीष्ममुक्तानि संयुगे। स्वेनानीकेन हृष्टेन युद्धाय समुपस्थितः
युद्धात भीष्माने सोडलेले बाण परतवून, तो आपल्या आनंदी सैन्यासह युद्धासाठी तयार उभा राहिला.
ततो दुर्योधनो राजा भारज्वाजमभाषत । पूर्वं दृष्ट्वा वधं घोरं बलस्य बलिनां वरः
मग राजा दुर्योधनाने, आपल्या बलवान सैन्याचा भयंकर संहार पाहून, भारद्वाजपुत्राशी बोलायला सुरुवात केली.
भ्रातॄणां च वधं युद्धे स्मरमाणो महारथः। आचार्यः सततं हि त्वं हितकामो ममानघ
युद्धात आपल्या भावांचा मृत्यू आठवत, तो महान रथी म्हणाला, 'आचार्य, तू नेहमीच माझ्या हितासाठी वागतोस, हे निष्पापा.'
वयं हि त्वां समाश्रित्य भीष्मं चैव पितामहम् । देवानपि रणे जेतुं प्रार्थयामो न संशयः
खरं तर, आम्ही तुझ्यावर आणि पितामह भीष्मावर आधार ठेवून, युद्धात देवांनाही जिंकू शकू अशी आशा बाळगतो — यात शंका नाही.
किमु पाण्डुसुताकन्युद्धे हीनवीर्यपराक्रमान् । स तथा कुरु भद्रं ते यथा वध्यन्ति पाण्डवाः
मग पांडुपुत्रांचे काय, जे सामर्थ्य आणि पराक्रमाने कमी आहेत? म्हणून, हे शुभेच्छुक, तू असं काही कर की पांडवांचा नाश होईल.
एवमुक्तस्ततो द्रोणस्तव पुत्रेण मारिष । तत्र संप्रेक्ष्य राजनं संक्रुद्ध इव निश्चसन्
असं तुझ्या पुत्राने म्हटल्यावर, मारिष, द्रोणाने राजाला पाहून जणू रागावल्यासारखा उत्तर दिलं.
बालिशस्त्वं न जानीषे पाण्डवानां पराक्रमम् । न शक्या हि यथा जेतुं पाण्डवा हि महाबलाः
तू अजून लहान आहेस, तुला पांडवांचा पराक्रम कळत नाही; कारण हे बलाढ्य पांडव तुझ्या कल्पनेप्रमाणे जिंकता येणार नाहीत.
यथाबलं यथावीर्यं कर्म कुर्यामहं हि ते। इत्युक्तवा ते सुतं राजन्नभ्यपद्यत वाहिनीम् । अभिनत्पाण्डवानीकं प्रेक्षमाणस्य सात्यकेः
'मी माझ्या शक्तीप्रमाणे आणि पराक्रमाप्रमाणे तुझ्यासाठी कृती करीन.' असं राजाच्या पुत्राला सांगून, द्रोण सैन्याकडे गेला आणि सात्यकी पाहात असताना पांडव सैन्यावर हल्ला केला.
सात्यकिस्तु ततो द्रौणं वारयामात भारत। तयोः प्रववृते युद्धं घोररूपं भयावहम्
मग सात्यकीने द्रोणाला थांबवलं, आणि त्यांच्यात भीषण व भयंकर युद्ध सुरू झालं.
शैनेयं तु रणे क्रुद्धो भारद्वाजः प्रतापावान्। अविध्यन्निशितैर्बाणैर्जत्रुदेशे हसन्निव
रणात संतापलेला आणि पराक्रमी भारद्वाज, शैनेयाच्या छातीवर तीक्ष्ण बाणांनी हसत असल्यासारखा वार करू लागला.
भीमसेनस्ततः क्रुद्धो भारद्वाजमविध्यत । संरक्षन्सात्यकिं राजन्द्रोणाच्छस्त्रभृतां वरात्
तेव्हा भीमसेन रागावून, शस्त्रधारींमध्ये श्रेष्ठ असलेल्या द्रोणापासून सात्यकीचे रक्षण करत भारद्वाजावर बाणांचा मारा केला.
ततो द्रोणश्च भीष्मश्च तथा शल्यश्च मारिष। भीमसेनं रणे क्रुद्धाश्छादयांचक्रिरे शरैः
मग द्रोण, भीष्म आणि शल्य यांनीही युद्धात संतापून भीमसेनावर बाणांचा वर्षाव करून त्याला झाकून टाकले.
तत्राभिमन्युः संक्रुद्धो द्रौपदेयाश्च मारिष । विव्यधुर्निशितैर्बैणैः सर्वांस्तानुद्यतायुधान्
तेथे अभिमन्यू आणि द्रौपदीचे पुत्र, संतापून, शस्त्र उचललेल्या सर्व वीरांवर तीक्ष्ण बाणांनी हल्ला करू लागले.
द्रोणभीष्मौ तु संक्रुद्धावापतन्तौ महाबलौ । प्रत्युद्ययौ शिखण्डी तु महेष्वासो महाहवे
द्रोण आणि भीष्म हे दोघेही प्रचंड बलवान आणि संतप्त होऊन पुढे झेपावले; पण महाशूर धनुर्धारी शिखंडी त्यांना सामोरा गेला.
प्रगृह्य बलवद्वीरो धनुर्जलदनिःश्वनम् । अभ्यवर्षच्छरैस्तूर्णं छादयानो दिवाकरम्
तो बलवान वीर, मेघगर्जनेसारखा आवाज करणारे धनुष्य हातात घेऊन, झपाट्याने बाणांचा वर्षाव करू लागला आणि सूर्यालाच झाकून टाकला.