शिलीमुखाः पार्थधनुःप्रमुक्ता रथान्ध्वजाग्राणि धनूंषि बाहून् । निकृत्य देहान्विविशुः परेषां नरेन्द्रनागेन्द्रतुरङ्गमाणाम्
पार्थाच्या धनुष्यातून सुटलेले तीक्ष्ण बाण शत्रूंच्या रथांचे ध्वज, धनुष्ये आणि हात छाटून, राजे, हत्ती आणि घोड्यांच्या शरीरात घुसले.
ततो दिशः सोऽनुदिशश्च पार्थः शरैः सुधारैः समरे वितत्य । गाण्डीवशब्देन मनांसि तेषां किरीटमाली व्यथयांचकार
मग पार्थाने युद्धात सर्व दिशांना आणि कोपऱ्यांत धारदार बाणांची पाऊस पाडून, गांडीवाचा गजर करून शत्रूंच्या मनात भीती निर्माण केली.
तस्मिंस्तथा घोरतमे प्रवृत्ते शङ्खस्वना दुन्दुभिनिःस्वनाश्च। अन्तर्हिता गाण्डिवनिःस्वनेन बभूवुरुग्राश्वरथप्रणादाः
त्या भीषण संग्रामात, शंख आणि डुगडुगींचा आवाज गांडीवाच्या गर्जनेत हरवला, आणि घोडे-रथांचे भयानक आरोळ्या देखील दबल्या गेल्या.
गाण्डीवशब्दं तमथो विदित्वा विराटराजप्रमुखाः प्रवीराः। पाञ्चालराजो द्रुपदश्च वीर- स्तं देशमाजग्मुरदीनसत्त्वाः
गांडीवाचा आवाज ऐकून, विराटराज आणि इतर पराक्रमी, तसेच पंचालराज द्रुपद, निर्भयपणे त्या ठिकाणी आले.
सर्वाणि सैन्यानि तु तावकानि यतोयतो गाण्डिवजः प्रणादः । ततस्ततः सन्नतिमेव जग्मु- र्न तं प्रतीपोऽभिससार कश्चित्
जिथे जिथे गांडीवाचा गडगडाट झाला, तिथे तिथे तुझ्या सर्व सैन्यांनी मान खाली घातली; कोणीही त्याच्या विरोधात पुढे गेले नाही.
तस्मिन्सुघोरे कनृप संप्रहारे हताः प्रवीराः सरथाश्वसूताः। गजाश्च नाराचनिपाततप्ता महापताकाः शुभरुक्मकक्ष्याः
त्या भयंकर लढाईत, राजन, पराक्रमी, रथी, घोडेस्वार मारले गेले; बाणांनी भाजलेले हत्ती, मोठे ध्वज आणि सुंदर सोन्याच्या कवचात पडले.
परीतसत्वाः सहसा निपेतुः किरीटिना भिन्नतनुत्रकायाः । दृढं हताः पात्रिभिरुग्रवेगैः पार्थेन भल्लैर्विमलैः शिताग्नैः
शत्रूंनी वेढलेले, किरीटधारी अर्जुनाने त्यांच्या शरीराचे तुकडे केले आणि त्याच्या तेजस्वी, धारदार बाणांनी त्यांना जोरात घायाळ करून ते अचानक कोसळले.
निकृत्तयन्त्रा निहतेन्द्रकीला ध्वजा महान्तो ध्वजिनिमुखेषु। पदातिसङ्घाश्च रथाश्च सङ्ख्ये हयाश्च नागाश्च धनञ्जयेन
मोठे ध्वज, त्यांचे यंत्र तुटलेले आणि खांब छाटलेले, सैन्याच्या पुढे पडले; पायदळ, रथ, घोडे आणि हत्ती धनंजयाने युद्धात पाडले.
बाणाहतास्तूर्णमपेतसत्वा विष्टभ्य गात्राणि निपेतुरुर्व्याम् । ऐन्द्रेण तेनास्त्रवरेण राजन् महाहवे भिन्नतनुत्रदेहाः
बाणांनी घायाळ होऊन, प्राण सोडलेले ते सर्व त्वरेने जमिनीवर कोसळले; त्या इंद्राच्या श्रेष्ठ अस्त्राने त्यांच्या शरीराचे तुकडे केले, राजन, त्या महायुद्धात.
ततः शरौघैर्निशितैः किरीटिना नृदेहशस्त्रक्षतलोहितोदा। नदी सुघोरा नरमेदफेना प्रवर्तिता तत्र रणाजिरे वै
मग किरीटधारी अर्जुनाच्या धारदार बाणांनी, युद्धभूमीत जखमी शरीरं आणि शस्त्रांनी भरलेली, मानवी मांसाच्या फेसाने फसफसणारी भीषण रक्ताची नदी वाहू लागली.
वेगेन साऽतीव पृथुप्रवाहा परेतनागाश्वशरीररोधाः। नरेन्द्रमञ्जोच्छ्रितमांसपङ्काः प्रभूतरक्षोगणभूतसेविता
ती नदी वेगाने आणि रुंद प्रवाहाने वाहत होती, मृत हत्ती-घोड्यांच्या शरीरांनी अडवली गेली होती, तिच्या काठावर राजांच्या मांसाचे ढीग होते, आणि तिथे असुरांचे थवे वावरत होते.
शिरःकपालाकुलकेशशाद्वला शरीरसङ्घातसहस्रवाहिनी । विशीर्णनानाकवचोर्मिसंकुला नराश्वनागास्थिनिकृत्तशर्करा
त्या नदीच्या काठावर कवटी, केस आणि गवताचे तुकडे पसरले होते; तिचे पाणी हजारो शरीरांनी बनले होते, तुटलेल्या कवचांच्या लाटा उसळत होत्या, आणि माणूस, घोडा, हत्ती यांच्या हाडांच्या तुकड्यांनी तिच्या काठावर खडी झाली होती.
श्वकङ्कशालावृकगृध्रकाकैः क्रव्यादसङ्घैश्च तरक्षुभिश्च। उपेतकूलां ददृशुर्मनुष्याः क्रूरां महावैतरणीप्रकाशाम्
त्या नदीच्या काठावर कोल्हे, लांडगे, तरस, गिधाडे, कावळे, मांसाहारी प्राणी आणि वाघांचे थवे भरले होते; ती नदी क्रूर आणि मोठ्या वैतरणीसारखी दिसत होती.
प्रवर्तितामर्जुनबाणसङ्घै- र्मेदोवसासृकप्रवहां सुभीमाम्। हतप्रवीरां च तथैव दृष्ट्वा सेनां कुरूणामथ फल्गुनेन
अर्जुनाच्या बाणांच्या धारा सुरू झाल्यावर, मेद, मांस आणि रक्ताने वाहणारी ती भीषण नदी वाहू लागली; फाल्गुनाने कौरवांची सेना अशी नष्ट होताना पाहून सर्वजण घाबरले.
ते चेदिपाञ्चालकरूषमत्स्याः पार्थाश्च सर्वे सहिताः प्रणेदुः । जयप्रगल्भाःक पुरुषप्रवीराः संत्रासयन्तः कुरुवीरयोधान्
तेव्हा चेदी, पांचाळ, करूष, मत्स्य आणि सर्व पृथा-पुत्र एकत्र मोठ्याने गर्जना करू लागले. विजयाची खात्री असलेले हे वीर, पुरुषांमध्ये श्रेष्ठ, त्यांनी कौरव वीरांना घाबरवून टाकले.
हतप्रवीराणि बलानि दृष्ट्वा किरीटिना शत्रुभयावहेन । वित्रास्य सेनां ध्वजिनीपतीनां सिंहो मृगाणामिव यूथसङ्घान्
किरिटधारी अर्जुनाने शत्रूंना भयभीत करणाऱ्या पराक्रमाने त्यांच्या सैन्यातले श्रेष्ठ योद्धे मारल्याचे पाहून, सैन्यप्रमुख घाबरून गेले, जणू सिंहाने हरणांच्या कळपांना घाबरवावे तसे.
विनेदतुस्तावतिहर्षयुक्तौ गाण्डीवधन्वा च जनार्दनश्च। ततो रविं संवृतरश्मिजालं दृष्ट्वा भृशं शस्त्रपरिक्षताङ्गाः
त्यावेळी गांडीवधारी आणि जनार्दन आनंदाने मोठ्याने गर्जले. सूर्य घनदाट किरणांनी झाकला गेलेला पाहून, आणि त्यांच्या शरीरावर शस्त्रांनी खोल जखमा झाल्या होत्या.
तदैन्द्रमस्त्रं विततं च घोर- मसह्यमुद्वीक्ष्य युगान्तकल्पम् । अथापयानं कुरवः सभीष्माः सद्रोणदुर्योधनबाह्लिकाश्च
इंद्रास्त्र भयंकर आणि सहन न होणारे, जणू प्रलयासारखे पसरलेले पाहून, भीष्म, द्रोण, दुर्योधन, बाळ्हिक यांच्यासह कौरव मागे हटू लागले.
चक्रुर्निशां सन्धिगतां समीक्ष्य विभावसोर्लोहितरागयुक्ताम्। अवापय कीर्ति च यशश्च लोके विजित्य शत्रूंश्च धनंजयोऽपि
रात्रीचे आगमन जवळ येत असल्याचे आणि अग्निदेवामुळे आकाश लालसर झाल्याचे पाहून, सर्वांनी मागे वळले. धनंजयाने शत्रूंना जिंकून जगात कीर्ती आणि यश मिळवले.
ययौ नरेन्द्रैः सहसोदरैश्च समाप्तकर्मा शिबिरं निशायाम्। ततः प्रजज्ञे तुमुलः कुरूणां निशामुखे घोरतमः प्रणादः
राजे आणि भावांसह आपले कर्तव्य पूर्ण करून, तो रात्री आपल्या छावणीत गेला. त्यानंतर रात्रीच्या सुरुवातीला कौरवांच्या छावणीत भीषण गोंधळ उडाला.
रणे रथानामयुतं निहत्य हता गजाः सप्तशतार्जुनेन । प्राज्याश्च सौवीरगणाश्च सर्वे निपातिताः क्षुद्रकमालवाश्च
रणांगणात अर्जुनाने दहा हजार रथ आणि सातशे हत्ती मारले. सर्व सामर्थ्यशाली सौवीर, क्षुद्रक आणि मालव यांच्या सैन्याचा नाश झाला.
महत्कृतं कर्म धनञ्जयेन कर्तुं यथा नार्हति कश्चिदन्यः। श्रुतायुरम्बष्ठपतिश्च राजा तथैव दुर्मर्षणचित्रसेनौ
धनंजयाने असे महान कार्य केले, जे दुसऱ्या कोणालाही शक्य नव्हते. श्रुतायू, अंबष्ठांचा राजा, तसेच दुर्मर्षण आणि चित्रसेन यांनाही त्याने पराभूत केले.
द्रोणः कृपः सैन्धवबाह्लिकौ च भूरिश्रवाः शल्यशलौ च राजन्। अन्ये च योधाः शतशः समेताः क्रुद्धेन पार्थेन रणस्य मध्ये
द्रोण, कृप, सिंधूचा राजा, बाळ्हिक, भूरिश्रवा, शल्य, शल आणि इतर अनेक योद्धे, हे सर्व युद्धाच्या मध्यभागी क्रुद्ध पार्थाकडून पराभूत झाले.
स्वबाहुवीर्येण जिताः सभीष्माः किरीटिना लोकमहारथेन। इति ब्रुवन्तः शिबिराणि जग्मुः सर्वे गणा भारत ये त्वदीयाः
स्वतःच्या बाहूंच्या सामर्थ्याने, भीष्मासह, जगातील महान रथी असलेल्या किरीटधारी अर्जुनाने सर्वांना जिंकले. असे म्हणत तुझे सर्व सैन्य, हे भारत, आपल्या छावण्यांकडे परतले.
उल्कासहस्रैश्च सुसंप्रदीप्तै- र्विभ्राजमानैश्च तथा प्रदीप्रैः। किरीटिवित्रासितसर्वयोधा चक्रे निवेशं ध्वजिनी कुरूणाम्
हजारो प्रज्वलित उल्का आणि तेजस्वी दिव्यांच्या प्रकाशात, किरीटधारी अर्जुनामुळे भयभीत झालेल्या कौरव सैन्याने आपली छावणी उभारली.
व्युष्टां निशां भारत भारताना- मनीकिनीनां प्रमुखे महात्मा। ययौ सपत्नान्प्रति जातकोपो वृतः समग्रेण बलेन भीष्मः
रात्र संपल्यावर, हे भारत, महान भीष्म आपल्या सर्व सैन्यासह, शत्रूंप्रती रागाने पुढे निघाला.
तं द्रोणदुर्योधनबाह्लिकाश्च तथैव दुर्मर्षणचित्रसेनौ। जयद्रथश्चातिबलो बलौघै- र्नृपास्तथान्ये प्रययुः समन्तात्
द्रोण, दुर्योधन, बाळ्हिक, दुर्मर्षण, चित्रसेन, अतिशय बलवान जयद्रथ आणि इतर राजे आपल्या सैन्यासह सर्व बाजूंनी त्याच्यासोबत निघाले.
स तैर्महद्भिश्च महारथैश्च तेजस्विभिर्वीर्यवद्भिश्च राजन्। रराज राजा स तु राजमुख्यै- र्वृतः सदेवैरिव वज्रपाणिः
ते महान, तेजस्वी आणि पराक्रमी रथी त्याच्या सभोवती होते. त्या राजाने राजांमध्ये जसा वज्रधारी देवांमध्ये शोभतो तसा तेज दाखवला.
तस्मिन्ननीकप्रमुखे विषक्ता दोधूयमानाश्च महापताकाः । सुरक्तपीतासितपाण्डुराभा महागजस्कन्धगता विरेजुः
त्या सैन्याच्या अग्रभागी, मोठ्या हत्तींच्या पाठीवर उंच, लाल, पिवळ्या, काळ्या आणि पांढऱ्या रंगाच्या पताका फडकत होत्या आणि त्या शोभून दिसत होत्या.
सा वाहिनी शान्तनवेन गुप्ता महारथैर्वारणवाजिभिश्च। बभौ सविद्युत्स्तनयित्नुकल्पा जलागमे द्यौरिव जातमेघा
शांतनुपुत्र भीष्म आणि महान रथी, हत्ती, घोडे यांच्या रक्षणाखालील ती सेना, जणू वीज आणि गडगडाटाने भरलेल्या पावसाळ्याच्या सुरुवातीच्या आकाशासारखी भासत होती.