परिघाणां प्रदीप्तानां मुद्गराणां च मारिष । प्रासानां भिन्दिपालानां निस्त्रिशानां च संयुगे
भरतश्रेष्ठा, त्या युद्धात जणू ज्वाळा धरणारे गदा, मोठे हातोडे, भाले, गोफण आणि तलवारी चमकत होत्या.
परश्वथानां पीक्ष्णानां तोमराणां च भारत। वर्मणां चापविद्धानां काञ्चनानां च भूमिप
कडक कुऱ्हाडी, तीक्ष्ण भाले, तोमर आणि सुवर्ण कवच रणभूमीत पडलेले, राजन, सर्वत्र दिसत होते.
ध्वजानां चर्मणां चैव व्यजनानां च सर्वशः । छत्राणां हेमदण्डानां तोमराणां च भारत
हे भारत, ध्वजांचे ढीग, कातड्यांचे तुकडे, विविध प्रकारची पंखी, सोन्याच्या दांड्याची छत्री आणि भाले असे सर्वत्र विखुरलेले दिसत होते.
प्रतोदानां च योक्राणां कशानां चैव मारिष । राशयः स्मात्र दृश्यन्ते विनिकीर्णा रणक्षितौ
मारीषा, रणभूमीवर गोड, जू आणि चाबक यांचेही मोठाले ढीग विखुरलेले दिसत होते.
नासीत्तत्र पुमान्कश्चित्तव सैन्यस्य भारत । योऽर्जुनं समरे शूरं प्रत्युद्यायात्कथंचन
भारत, तुझ्या सैन्यात असा एकही पुरुष नव्हता की जो रणभूमीत शूर अर्जुनाला कुठल्याही प्रकारे सामोरा जाऊ शकला असता.
यो यो हि समरे पार्थं प्रत्युद्याति विशांपते। स सङ्ख्ये विशिखैस्तीक्ष्णैः परलोकाय नीयते
राजाधिराज, जो कोणी रणात पार्थाच्या विरोधात पुढे जातो, त्याला तो आपल्या तीक्ष्ण बाणांनी लगेचच दुसऱ्या जगात पाठवतो.
तेषु विद्रवमाणेषु तव योधेषु सर्वशः। अर्जुनो वासुदेवश्च दध्मतुर्वारिजोत्तमौ
तुझे सर्व सैनिक पळू लागले तेव्हा अर्जुन आणि वासुदेव यांनी आपापली उत्तम शंखे फुंकली.
तत्पभग्नं बलं दृष्ट्वा पिता देवव्रतस्तव। अब्रवीत्समरे शूरं भारद्वाजं स्मयन्निव
तुझे सैन्य असे पांगलेले पाहून तुझ्या वडिलांनी, देवव्रतांनी, जणू काही हसतच, रणात शूर असलेल्या भारद्वाजाला सांगितले.
एष पाण्डुसुतो वीर कृष्णेन सहितो बली । तथा करोति सैन्यानि यथा कुर्याद्धऩञ्जयः
हा पांडुपुत्र, बलवान अर्जुन, कृष्णासोबत येथे आहे आणि तो सैन्याचा नाश अगदी धनंजयासारखाच करतो आहे.
न ह्येष समरे शक्यो विजेतुं हि कथंचन । यथास्य दृश्यते रूप कालान्तकयमोपमम्
याला रणात कुणीही कधीच जिंकू शकत नाही, कारण याचे रूप काळाच्या अंतासारखे भयंकर दिसते.
न निवर्तयितुं चापि शक्येयं महती चमूः । अन्योन्यप्रेया पश्य द्रवतीयं वरूथिनी
ही मोठी सेना थांबवता येणार नाही; पहा, ही फळी एकमेकांकडे न पाहता पळत आहे.
एष चास्तं गिरिश्रेष्ठं भानुमान्प्रतिपद्यते। चक्षूंषि सर्वलोकस्य संहरन्निव सर्वथा
आता सूर्य सर्वात उंच पर्वतामागे मावळतो आहे, जणू सर्व लोकांचे डोळेच काढून घेत आहे.
तत्रावहारं संप्राप्तं मन्येऽहं पुरुषर्षभ । श्रान्ता भीताश्च नो योधा न योत्स्यन्ति कथंचन
पुरुषश्रेष्ठा, मला वाटते आता सैन्य मागे घेण्याची वेळ आली आहे; आपले सैनिक थकले आहेत, घाबरले आहेत आणि आता ते अजिबात लढणार नाहीत.
एवमुक्त्वा ततो भीष्मो द्रोणमाचार्यसत्तमम् । अवहारमथो चक्रे तावकानां महारथः
असे म्हणून, महाबली भीष्माने श्रेष्ठ आचार्य द्रोणाला उद्देशून तुझ्या सैन्याच्या मागे घेण्याचा आदेश दिला.
ततः सरथनागाश्वा जंय प्राप्य समोपकाः। पाञ्चालाः पाण्डवाश्चैव प्रणेदुश्च पुनः पुनः
मग पांडव आणि पांचाल, आपल्या रथ, हत्ती, घोड्यांसह सुरक्षित स्थळी पोहोचल्यावर, पुन्हा पुन्हा शंख वाजवू लागले.
प्रययुः शिबिरायैव धनञ्जयपुरस्कृताः। वादित्रघोषैः संहृष्टा प्रणद्यन्तो महारथाः
धनंजयाच्या पुढाकाराने, महाबली रथी आनंदाने आणि जयजयकार करत, वाद्यांच्या गजरात आपल्या छावणीकडे गेले.
ततोऽवहारः सैन्यानां तव तेषां च भारत। अस्तं गच्छति सूर्येऽभूत्सन्ध्याकाले च वर्तति
मग, भारत, सूर्य मावळला आणि संध्याकाळ झाली, दोन्ही सैन्ये रणभूमीतून मागे सरली.
प्रभातायां च शर्वर्यां भीष्मः शान्तनस्तदा। अनीकान्यनुसंयाने व्यादिदेशाय भारत
रात्र संपून सकाळ झाली तेव्हा, शांतनु पुत्र भीष्माने सैन्याची मांडणी करायचा आदेश दिला, हे भारत.
गारुडं च महाव्यूहं चक्रे शान्तनवस्तदा। पुत्राणां ते जयाकाङ्क्षी भीष्मः कुरुपितामहः
मग शांतनुपुत्र भीष्माने, तुझ्या मुलांच्या विजयासाठी, मोठे गरुड व्यूह रचले.
गरुडस्य स्वयं तुण्डे पिता देवव्रतस्तव। चक्षुषी च भरज्वाजः कृतवर्मा च सात्वतः
त्या गरुडाच्या चोचीत तुझ्या वडिलांनी, देवव्रतांनी स्वतः उभे राहिले, तर डोळ्यांच्या जागी भारद्वाज आणि सात्वत कृतवर्मा उभे होते.
अश्वत्थामा कृपश्चैव शिर आस्तां यशस्विनौ । त्रैगर्त्तैरथ कैकेयैर्वाटधानैश्च संयुगे
अश्वत्थामा आणि कृपाचार्य, हे दोघेही कीर्तीमान, सैन्याच्या पुढे उभे होते. त्यांच्याविरुद्ध त्रैगर्त, कैकेय आणि वाटधान हे युद्धात भिडले होते.
भूरिश्रवाः शलः शल्यो भगदत्तश्च मारिष । मद्रकाः सिन्धुसौवीरास्तथा पाञ्चनदाश्च ये
भूरिश्रवा, शल, शल्य आणि भगदत्त, हे सर्व, तसेच मद्र, सिंधु, सौवीर आणि पाच नद्यांच्या प्रदेशातील योद्धे, हेही तिथे होते.
जयद्रथेन सहिता ग्रीवायां सन्निवेशिताः । पृष्ठे दुर्योधनो राजा सोदर्यैः सानुगैर्वृतः
जयद्रथासोबत हे सर्व गळ्याजवळ उभे होते. त्यांच्या मागे, राजा दुर्योधन आपल्या भावंडांसह आणि सैन्यासह उभा होता.
विन्दानुविन्दावावन्त्यौ काम्भोजश्च शकैः सह। पच्छमासन्महाराज शूरसेनाश्च सर्वशः
विंद आणि अनुविंद हे अवंतीचे राजे, काम्बोज आणि शकांसह, तसेच सर्व शूरसेन, हे पश्चिम बाजूला उभे होते.
मागधाश्च कलिङ्गाश्च दासेरकगणैः सह । दक्षिणं पक्षमासाद्य स्थिता व्यूहस्य दंशिताः
मगध आणि कलिंग, तसेच दासेरकांच्या जमाती, हे दक्षिणेकडील बाजू गाठून, व्यूहामध्ये सज्ज झाले होते.
काकरुशा विकुञ्चाश्च मुण्डाः कुण्डीवृषास्तथा। बृहद्वलेन सहिता वामं पार्श्वमवस्थिताः
काकरुष, विकुंच, मुंड आणि कुंडीवृष, हे सर्व बृहद्वलासोबत डाव्या बाजूला उभे होते.
व्यूढं दृष्ट्वा तु तत्सैन्यं सव्यसाची परंतपः। धृष्टद्युम्नेन सहितः प्रत्यव्यूहत संयुगे
ते सैन्य अशा प्रकारे मांडलेले पाहून, सव्यसाची अर्जुन आणि धृष्टद्युम्न यांनी आपली फौज युद्धासाठी सज्ज केली.
अर्धचन्द्रेण व्यूहेन व्यूहन्तमतिदारुणम् । दक्षिणं शृङ्गमास्वय भिमसेनो व्यरोचत
अर्धचंद्रासारख्या, अतिशय भयानक अशा व्यूहात, दक्षिणेकडील शिंगावर भीमसेन तेजाने चमकत होता.
नानासंस्त्रौपसंषत्रैर्नानादेश्यैर्नृपैर्वृतः । तदन्येव विराटश्च द्रुपदश्च महारथः
विविध शस्त्रांनी सज्ज आणि वेगवेगळ्या प्रदेशातील राजांनी वेढलेले, विराट आणि महाबली द्रुपद हेही तिथे उपस्थित होते.
तदनन्तरमेवासीन्नीलो नीलायुधैः सह । नीलादनन्तरश्चैव धृष्टकेतुर्महाबलः
त्यांच्या पुढे नील आपल्या निळ्या शस्त्रधारी सैनिकांसह उभा होता. नीलाच्या शेजारी बलवान धृष्टकेतू उभा होता.