दौर्योधनिः सुसंक्रुद्धः सौभद्रं परवीरहा । विव्याध समरे राजंस्तदद्भुतमिवाभवत्
दुर्योधनपुत्र, अत्यंत संतप्त होऊन, शत्रूंचा संहार करणाऱ्या सुभद्रपुत्रावर युद्धात बाणांचा मारा केला; ते दृश्य अद्भुत वाटले.
अभिमन्युः सुसंक्रुद्धो भ्रातरं भरतर्षभ । शरैः पञ्चाशतै राजन्क्षिप्रहस्तोऽभ्यविध्यत
अभिमन्यूही प्रचंड संतापून, भरतश्रेष्ठा, आपल्या भावावर पन्नास बाणांचा वेगाने वर्षाव केला.
लक्ष्मणोऽपि पुनस्तस्य धनुश्चिच्छेद पत्रिणा। मुष्टिदेशे महाराज ततस्ते चुक्रुशुर्जनाः
लक्ष्मणानेही लगेच, राजन, त्याच्या मूठीजवळ बाण मारून अभिमन्यूचे धनुष्य तोडले; तेव्हा सर्व लोक आश्चर्यचकित झाले.
तद्विहाय धनुश्छिन्नं सौभद्रं परवीरहा। अन्यदादत्तवांश्चित्रं कार्मुकं वेगवत्तरम्
धनुष्य तुटल्यावर, शत्रूंचा संहार करणाऱ्या सुभद्रपुत्राने ते सोडून दिले आणि दुसरे तेजस्वी, अधिक वेगवान धनुष्य उचलले.
तौ तत्र समरे युक्तौ कृतप्रतिकृतैषिणौ । अन्योन्यं विशिस्वैस्तीक्ष्णैर्जघ्नतुः पुरुषर्षभौ
त्या रणभूमीत, एकमेकांचे वार चपळतेने परतवणारे, पुरुषांमध्ये श्रेष्ठ असलेले ते दोघे, अत्यंत धारदार शस्त्रांनी एकमेकांवर घाव घालत होते.
ततो दुर्योधनो राज दृष्ट्वा पुत्रं महारथम्। पीडितं तव पौत्रेण प्रायात्तत्र प्रजेश्वरः
मग, राजन, तुझा नातू आपल्या पुत्राला त्रास देत असल्याचे पाहून, दु:खित झालेला दुर्योधन, प्रजेचा स्वामी, तिकडे पुढे गेला.
सन्निवृत्ते तव सुते सर्व एव जनाधिपाः । आर्जुनिं रथवंशेन समन्तात्पर्यवारयन्
तुझा पुत्र मागे हटताच, सर्व राजे आपल्या रथांच्या तुकड्यांसह अर्जुनाभोवती चौफेर वेढा घालू लागले.
स तैः परिवृतः शूरैः शूरो युधि सुदुर्जयैः । न स्म प्रव्यथते राजन्कृष्णतुल्यपराक्रमः
त्या रणभूमीत, पराक्रमी आणि जिंकता न येणाऱ्या वीरांनी वेढा घातला तरी, कृष्णासारखा सामर्थ्यवान तो वीर राजन, कधीच घाबरला नाही.
सौभद्रमथ संसक्तं दृष्ट्वा तत्र धनंजयः । अभिदुद्राव वेगेन त्रातुकामः स्वमात्मजम्
तेव्हा धनंजयाने आपला पुत्र अभिमन्यू रणात गुंतलेला पाहून, त्याला वाचविण्याच्या इच्छेने मोठ्या वेगाने पुढे झेप घेतली.
ततः सरथनागाश्वा भीष्मद्रोणपुरोगमाः । अभ्यवर्तन्त राजानः सहिताः सव्यसाचिनम्
मग भीष्म आणि द्रोण यांच्या नेतृत्वाखाली सर्व राजे, आपापले रथ, हत्ती आणि घोडे घेऊन, सव्यसाची अर्जुनाकडे एकत्र वळले.
उद्वूतं सहसा भौमं नागाश्वरथपत्तिभिः । दिवाकररथं प्राप्य रजस्तीव्रमदृश्यत
हत्ती, घोडे, रथ आणि पायदळ यांच्या धुळीने पृथ्वीवर अचानक मोठा धूर उडाला आणि तो तेजस्वी योद्ध्याच्या रथाजवळ जाऊन दाट झाला.
तानि नागसहस्राणि भूमिपालशतानि च। तस्य बाणपथं प्राप्य नाभ्यवर्तन्त सर्वशः
त्याच्या बाणांच्या मार्गात शिरताच, हजारो हत्ती आणि शेकडो राजे, पुढे एक पाऊलही टाकू शकले नाहीत.
प्रणेदुः सर्वभूतानि बभूवुस्तिमिरा दिशः। कुरूणां चानयस्तीव्रः समदृश्यत दारुणः
सर्व प्राणी आक्रोश करू लागले, दिशांना अंधार पसरला आणि कुरूंच्या सैन्यात भयंकर अशी भीतीजनक आपत्ती दिसू लागली.
नाप्यन्तरिक्षं न दिशो न भूमिर्न च भास्करः । प्रजज्ञे भरतश्रेष्ठ सस्त्रसङ्घैः किरीटिनः
भरतश्रेष्ठा, मुकुटधारी अर्जुनाच्या असंख्य शस्त्रांनी आकाश, दिशा, पृथ्वी आणि सूर्य सर्व झाकले गेले, काहीच दिसत नव्हते.
सादिता रथनागाश्च हताश्वा रथिनो रणे। विप्रद्रुतरथाः केचिद्दृश्यन्ते रथयूथपाः
रथ, हत्ती आणि घोडे रणात कोसळले, रथचालक मारले गेले; काही रथप्रमुखांचे रथ मोडले गेले आणि ते पळताना दिसत होते.
विरथा रथिनश्चान्ये धावमानाः समन्ततः । तत्रतत्रैव दृश्यन्ते सायुधाः साङ्गदैर्भुजैः
इतर काही रथी आपले रथ गमावून, शस्त्रे व कडे हातात घेऊन, इथे-तिथे सर्वत्र धावताना दिसत होते.
हयारोहा हयांस्त्यक्त्वा गजारोहाश्च दन्तिनः । अर्जुनस्य भयाद्राजन्समन्ताद्विप्रदुद्रुवुः
घोडेस्वारांनी आपले घोडे सोडून दिले, हत्तीस्वारांनी हत्ती टाकून दिले; अर्जुनाच्या भीतीने, राजन, ते सर्वत्र पळून गेले.
रथेभ्यश्च गजेभ्यश्च हयेभ्यश्च नराधिपाः । पतिताः पात्यमानाश्च दृश्यन्तेऽर्जुनसायकैः
रथ, हत्ती आणि घोड्यांवरून राजे अर्जुनाच्या बाणांनी पडताना आणि खाली फेकले जाताना दिसत होते.
सगदानुद्यतान्बाहून्सखङ्गांश्च विशांपते । सप्रासांश्च सतूणीरान्सशरान्सशरासनान्
राजाधिराज, गदा, तलवार, भाले, तुणीर, बाण आणि धनुष्य उंचावलेल्या वीरांचे हात अर्जुनाने आपल्या भयंकर बाणांनी छाटले.
साङ्कुशाकन्सपताकांश्च तत्रतत्रार्जुनो नृणाम् । निचकर्त शरैरुग्रै रौद्रं वपुरधारयत्
इथे-तिथे, अंकुश, ध्वज आणि अन्य शस्त्रे हातात असलेल्या पुरुषांचे हात अर्जुनाने आपल्या भीषण बाणांनी छाटले आणि त्याने भयंकर रूप धारण केले.
परिघाणां प्रदीप्तानां मुद्गराणां च मारिष । प्रासानां भिन्दिपालानां निस्त्रिशानां च संयुगे
भरतश्रेष्ठा, त्या युद्धात जणू ज्वाळा धरणारे गदा, मोठे हातोडे, भाले, गोफण आणि तलवारी चमकत होत्या.
परश्वथानां पीक्ष्णानां तोमराणां च भारत। वर्मणां चापविद्धानां काञ्चनानां च भूमिप
कडक कुऱ्हाडी, तीक्ष्ण भाले, तोमर आणि सुवर्ण कवच रणभूमीत पडलेले, राजन, सर्वत्र दिसत होते.
ध्वजानां चर्मणां चैव व्यजनानां च सर्वशः । छत्राणां हेमदण्डानां तोमराणां च भारत
हे भारत, ध्वजांचे ढीग, कातड्यांचे तुकडे, विविध प्रकारची पंखी, सोन्याच्या दांड्याची छत्री आणि भाले असे सर्वत्र विखुरलेले दिसत होते.
प्रतोदानां च योक्राणां कशानां चैव मारिष । राशयः स्मात्र दृश्यन्ते विनिकीर्णा रणक्षितौ
मारीषा, रणभूमीवर गोड, जू आणि चाबक यांचेही मोठाले ढीग विखुरलेले दिसत होते.
नासीत्तत्र पुमान्कश्चित्तव सैन्यस्य भारत । योऽर्जुनं समरे शूरं प्रत्युद्यायात्कथंचन
भारत, तुझ्या सैन्यात असा एकही पुरुष नव्हता की जो रणभूमीत शूर अर्जुनाला कुठल्याही प्रकारे सामोरा जाऊ शकला असता.
यो यो हि समरे पार्थं प्रत्युद्याति विशांपते। स सङ्ख्ये विशिखैस्तीक्ष्णैः परलोकाय नीयते
राजाधिराज, जो कोणी रणात पार्थाच्या विरोधात पुढे जातो, त्याला तो आपल्या तीक्ष्ण बाणांनी लगेचच दुसऱ्या जगात पाठवतो.
तेषु विद्रवमाणेषु तव योधेषु सर्वशः। अर्जुनो वासुदेवश्च दध्मतुर्वारिजोत्तमौ
तुझे सर्व सैनिक पळू लागले तेव्हा अर्जुन आणि वासुदेव यांनी आपापली उत्तम शंखे फुंकली.
तत्पभग्नं बलं दृष्ट्वा पिता देवव्रतस्तव। अब्रवीत्समरे शूरं भारद्वाजं स्मयन्निव
तुझे सैन्य असे पांगलेले पाहून तुझ्या वडिलांनी, देवव्रतांनी, जणू काही हसतच, रणात शूर असलेल्या भारद्वाजाला सांगितले.
एष पाण्डुसुतो वीर कृष्णेन सहितो बली । तथा करोति सैन्यानि यथा कुर्याद्धऩञ्जयः
हा पांडुपुत्र, बलवान अर्जुन, कृष्णासोबत येथे आहे आणि तो सैन्याचा नाश अगदी धनंजयासारखाच करतो आहे.
न ह्येष समरे शक्यो विजेतुं हि कथंचन । यथास्य दृश्यते रूप कालान्तकयमोपमम्
याला रणात कुणीही कधीच जिंकू शकत नाही, कारण याचे रूप काळाच्या अंतासारखे भयंकर दिसते.