ततः शैक्यायसीं गुर्वी प्रगृह्य बलवान्गदाम् । भीमसेनस्ततस्तूर्णं पुप्लुवे मनुजर्षभ
मग भीमसेनाने जड लोखंडी गदा हातात घेऊन, मनुष्यांमध्ये वृषभासारखा, झपाट्याने पुढे झेप घेतली.
सात्यकोऽपि ततस्तूर्णं भीमस्य प्रियकाम्यया । गाङ्गेयसारथिं तूर्णं पातयामास सायकैः
सत्यकीनेही, भीमावर प्रेमामुळे, वेगाने गंगेपुत्राच्या सारथ्याला बाणांनी खाली पाडले.
भीष्मस्तु निहते तस्मिन्सारथौ रथिनां वरः । वातायमानैस्तैरश्वैरपनीतो रणाजिरात्
पण रथीमध्ये श्रेष्ठ असलेल्या भीष्माला, त्याचा सारथी मारला गेल्यावर, ते वाऱ्याच्या वेगाने धावणारे घोडे रणभूमीतून घेऊन गेले.
भीमसेनस्ततो राजन्नपयाते महाव्रते । प्रजज्वाल यथा वह्निर्दहन्कक्षमिवैधितः
राजन, जेव्हा त्या महान व्रती भीष्माने माघार घेतली, तेव्हा भीमसेन वणव्यासारखा पेटून उठला, जणू कोरड्या गवताचा ढिग जळतो तसा.
स हत्वा सर्वकालिङ्गान्सेनामध्ये व्यतिष्ठत। नैनमभ्युत्सहन्केचित्तावका भरतर्षभ
सर्व कळिंगांना मारून, भीमसेन सैन्याच्या मध्यभागी उभा राहिला; तुझ्या कुठल्याही सैनिकाची त्याच्याजवळ जाण्याची हिंमत झाली नाही, हे भरतश्रेष्ठ.
धृष्टद्युम्नस्तमारोप्य स्वरथे रथिनां वरः। पश्यतां सर्वसैन्यानामपोवाहक यशस्विनम्
रथीमध्ये श्रेष्ठ असलेल्या धृष्टद्युम्नाने, सर्व सैन्य पाहत असताना, कीर्तीमान भीमाला आपल्या रथावर चढवून नेले.
संपूज्यमानः पाञ्चाल्यैर्मत्स्यैश्च भरतर्षभ । धृष्टद्युम्नं परिष्वज्य समेयादथ सात्यकिम्
पांचाळ आणि मत्स्यांनी सन्मान केला असता, भरतवंशातील श्रेष्ठा, धृष्टद्युम्नाने सात्यकीला मिठी मारली आणि मग त्याच्याकडे गेला.
अथाब्रवीद्भीमसेनं सात्यकिः सत्यविक्रमः । प्रहर्षयन्यदुव्याघ्रो धृष्टद्युम्नस्य पश्यतः
तेव्हा सत्यविक्रम सात्यकीने, धृष्टद्युम्नासमोर, यादवांमध्ये वाघासारखा, भीमसेनाला आनंद देत असे काही बोलले.
दिष्ट्या कालिङ्गराजश्च राजपुत्रश्च केतुमान । शक्रदेवश्च कालिङ्गः कलिङ्गाश्च मृधे हताः
सुदैवाने, कालिंगांचा राजा, राजपुत्र केतुमान, कालिंगातील शक्रदेव आणि इतर कालिंग योद्धे युद्धात मारले गेले.
स्वबाहुबलवीर्येण नागाश्वरथसंकुलः । महापुरुषभूयिष्ठो धीरयोधनिषेवितः
तुझ्या स्वतःच्या बळावर, हत्ती, घोडे आणि रथांनी भरलेल्या रणांगणात, धैर्यवान योद्ध्यांच्या सोबतीने, तू सर्वश्रेष्ठ पुरुष म्हणून विजय मिळवला.
महाव्यूहः कलिङ्गानामेकेन मृदितस्त्वया । एवमुक्त्वा शिनेर्नप्ता दीर्घबाहुररिन्दम। रथाद्रथमभिद्रुत्य पर्यष्वजत पाण्डवम्
कालिंगांचा मोठा व्यूह एकट्याने तू चिरडला. असे म्हणून, शिनीकुमार सात्यकी, दीर्घबाहू आणि शत्रूंचा संहार करणारा, रथातून उतरून पांडवाला मिठी मारली.
ततः स्वरथमास्थाय पुनरेव महारथः । तावकानवधीत्क्रुद्धो भीमस्य बलमादधत्
मग पुन्हा आपल्या रथावर बसून, तो महान योद्धा भीमाच्या बळावर संतापाने तुझ्या सैन्यावर तुटून पडला.
ततोऽपराह्णभूयिष्ठे तस्मिन्नहनि भारत। रथनागाश्वपत्तीनां सादिनां च महाक्षये
त्या दिवशी दुपारच्या उत्तरार्धात, भरत, रथ, हत्ती, घोडे आणि पायदळ यांचा मोठा संहार झाला.
द्रोणपुत्रेण शल्येन कृपेण च महात्मना । समसज्जत पाञ्चाल्यस्त्रिभिरैतैर्महारथैः
द्रोणपुत्र, शल्य आणि महात्मा कृप यांनी, हे तीनही महान योद्धे, पांडाळ्याशी सामना केला.
स लोकविदितानश्वान्निजघान महाबलः । द्रौणेः पाञ्चालदायादः शितैर्दशभिराशुगैः
तो बलवान पांडाळ्यांचा वारस, द्रोणपुत्राच्या प्रसिद्ध घोड्यांना दहा तीक्ष्ण बाणांनी घायाळ केला.
ततः शल्यरथं तूर्णमास्थाय हतवाहनः । द्रौणिः पाञ्चालदायादमभ्यवर्षदथेषुभिः
मग, आपले घोडे मारले गेल्यावर, द्रोणपुत्राने पटकन शल्याच्या रथावर चढून पांडाळ्याच्या वारसावर बाणांचा वर्षाव केला.
धृष्टद्युम्नं तु संयुक्तं द्रौणिना वीक्ष्य भारत। सौभद्रोऽभ्यपतत्तूर्णं विकिरन्निशिताञ्शरान्
धृष्टद्युम्न द्रोणपुत्राशी लढताना पाहून, भरत, सुभद्रपुत्राने वेगाने धाव घेतली आणि तीक्ष्ण बाणांचा मारा केला.
स शल्यं प़ञ्चविंशत्या कृपं च नवभिः शरैः । अश्वत्थामानमष्टाभिर्विव्याध पुरुषर्षभः
त्या श्रेष्ठ पुरुषाने शल्याला पंचवीस, कृपालाही नऊ आणि अश्वत्थाम्याला आठ बाणांनी घायाळ केले.
आर्जुनिं तु ततस्तूर्णं द्रौणिर्विव्याध पत्रिणा। शल्योऽथ दशभिश्चैव कृपश्च निशितैस्त्रिभिः
मग द्रोणपुत्राने अर्जुनपुत्राला एका बाणाने, शल्याने दहा बाणांनी आणि कृपाने तीन तीक्ष्ण बाणांनी घायाळ केले.
लक्ष्मणस्तव पौत्रस्तु सौभद्रं समवस्थितम् । अभ्यवर्तत संहृष्टस्ततो युद्धमवर्तत
तुझा नातू लक्ष्मण, सुभद्रपुत्र समोर उभा असताना आनंदाने त्याच्याकडे गेला आणि मग युद्ध सुरू झाले.
दौर्योधनिः सुसंक्रुद्धः सौभद्रं परवीरहा । विव्याध समरे राजंस्तदद्भुतमिवाभवत्
दुर्योधनपुत्र, अत्यंत संतप्त होऊन, शत्रूंचा संहार करणाऱ्या सुभद्रपुत्रावर युद्धात बाणांचा मारा केला; ते दृश्य अद्भुत वाटले.
अभिमन्युः सुसंक्रुद्धो भ्रातरं भरतर्षभ । शरैः पञ्चाशतै राजन्क्षिप्रहस्तोऽभ्यविध्यत
अभिमन्यूही प्रचंड संतापून, भरतश्रेष्ठा, आपल्या भावावर पन्नास बाणांचा वेगाने वर्षाव केला.
लक्ष्मणोऽपि पुनस्तस्य धनुश्चिच्छेद पत्रिणा। मुष्टिदेशे महाराज ततस्ते चुक्रुशुर्जनाः
लक्ष्मणानेही लगेच, राजन, त्याच्या मूठीजवळ बाण मारून अभिमन्यूचे धनुष्य तोडले; तेव्हा सर्व लोक आश्चर्यचकित झाले.
तद्विहाय धनुश्छिन्नं सौभद्रं परवीरहा। अन्यदादत्तवांश्चित्रं कार्मुकं वेगवत्तरम्
धनुष्य तुटल्यावर, शत्रूंचा संहार करणाऱ्या सुभद्रपुत्राने ते सोडून दिले आणि दुसरे तेजस्वी, अधिक वेगवान धनुष्य उचलले.
तौ तत्र समरे युक्तौ कृतप्रतिकृतैषिणौ । अन्योन्यं विशिस्वैस्तीक्ष्णैर्जघ्नतुः पुरुषर्षभौ
त्या रणभूमीत, एकमेकांचे वार चपळतेने परतवणारे, पुरुषांमध्ये श्रेष्ठ असलेले ते दोघे, अत्यंत धारदार शस्त्रांनी एकमेकांवर घाव घालत होते.
ततो दुर्योधनो राज दृष्ट्वा पुत्रं महारथम्। पीडितं तव पौत्रेण प्रायात्तत्र प्रजेश्वरः
मग, राजन, तुझा नातू आपल्या पुत्राला त्रास देत असल्याचे पाहून, दु:खित झालेला दुर्योधन, प्रजेचा स्वामी, तिकडे पुढे गेला.
सन्निवृत्ते तव सुते सर्व एव जनाधिपाः । आर्जुनिं रथवंशेन समन्तात्पर्यवारयन्
तुझा पुत्र मागे हटताच, सर्व राजे आपल्या रथांच्या तुकड्यांसह अर्जुनाभोवती चौफेर वेढा घालू लागले.
स तैः परिवृतः शूरैः शूरो युधि सुदुर्जयैः । न स्म प्रव्यथते राजन्कृष्णतुल्यपराक्रमः
त्या रणभूमीत, पराक्रमी आणि जिंकता न येणाऱ्या वीरांनी वेढा घातला तरी, कृष्णासारखा सामर्थ्यवान तो वीर राजन, कधीच घाबरला नाही.
सौभद्रमथ संसक्तं दृष्ट्वा तत्र धनंजयः । अभिदुद्राव वेगेन त्रातुकामः स्वमात्मजम्
तेव्हा धनंजयाने आपला पुत्र अभिमन्यू रणात गुंतलेला पाहून, त्याला वाचविण्याच्या इच्छेने मोठ्या वेगाने पुढे झेप घेतली.
ततः सरथनागाश्वा भीष्मद्रोणपुरोगमाः । अभ्यवर्तन्त राजानः सहिताः सव्यसाचिनम्
मग भीष्म आणि द्रोण यांच्या नेतृत्वाखाली सर्व राजे, आपापले रथ, हत्ती आणि घोडे घेऊन, सव्यसाची अर्जुनाकडे एकत्र वळले.