कलिङ्गप्रभवां चैव मांसशोणितकर्दमाम्। रुधिरस्यन्दिनीं तत्र भीमः प्रावर्तयन्नदीम्
आणि भीमाने तिथे कळिंगांच्या शरीरातून मांस व रक्ताने भरलेली, रक्ताच्या प्रवाहाने वाहणारी एक नदी सुरू केली.
अन्तरेण कलिङ्गानां पाण्डवानां च वाहिनीम्। तां संततार दुस्तारां भीमसेनो महाबलः
कळिंगांच्या आणि पांडवांच्या सैन्यामध्ये ती दुर्गम नदी भीमसेन या बलाढ्याने ओलांडली.
भीमसेनं तथा दृष्ट्वा प्राक्रोशंस्तावका नृप। कालोऽयं भीमरूपेण कलिङ्गैः कसह युध्यते
भीमसेन असे करताना पाहून, तुझे सैनिक, राजन, ओरडले, 'हा भीमाच्या रूपानेच काळ आहे, जो कळिंगांशी युद्ध करतोय!'
ततः शान्तनवो भीष्मः श्रुत्वा तं निनदं रणे। अभ्ययात्त्वरितो भीमं व्यूढानीकः समंततः
मग शांतनूंचा पुत्र भीष्म, रणातील तो गजर ऐकून, वेगाने आपल्या मांडलेल्या सैन्यासह भीमाकडे निघाला.
तं सात्यकिर्भीमसेनो धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः । अभ्यद्रवन्त भीष्मस्य रथं हेमपरिष्कृतम्
सत्यकी, भीमसेन आणि पृथसेनपुत्र धृष्टद्युम्न यांनी सोन्याने सजवलेल्या भीष्माच्या रथावर झेप घेतली.
परिवार्य तु ते सर्वे गाङ्गेयं तरसा रणे। त्रिभिस्त्रिभिः शरैर्घोरैर्भीष्ममानर्च्छुरोजसा
ते सर्वजण रणात वेगाने गंगेपुत्राला वेढून, प्रत्येकी तीन भयंकर बाणांनी भीष्माचे मोठ्या उत्साहाने पूजन करू लागले.
प्रत्यविध्यत तान्सर्वान्पिता देवव्रतस्तव । यतमानान्महेष्वासांस्त्रिभिस्त्रिभिरजिह्मगैः
पण तुझ्या वडिलांनी, देवव्रताने, त्या सर्वांना प्रत्येकी तीन सरळ बाणांनी परत हाणले, जसे बलाढ्य धनुर्धारी प्रयत्न करतात तसे.
ततः शरसहस्रेण सन्निवार्य महारथान् । हयान्काञ्चनसन्नाहान्भीमस्य न्यहनच्छरैः
मग त्याने हजारो बाणांनी त्या महायोध्यांना रोखले आणि भीमाच्या सोन्याने मढवलेल्या घोड्यांना आपल्या बाणांनी घायाळ केले.
हताश्वे स रथे तिष्ठन्भीमसेनः प्रतापवान् । शक्तिं चिक्षेप तरसा गाङ्गेयस्य रथं प्रति
घोडे मारले गेल्यावर, भीमसेन आपल्या रथावर उभा राहून, जोरात गंगेपुत्राच्या रथावर आपली शक्ती फेकली.
अप्राप्तामथ तां शक्तिं पिता देवव्रतस्तव । त्रिधा चिच्छेद समरे सा पृथिव्यामशीर्यत
पण तुझ्या वडिलांनी, देवव्रताने, रणात ती शक्ती पोहोचण्याआधीच तीन तुकड्यांत कापली आणि ती जमिनीवर तुटून पडली.
ततः शैक्यायसीं गुर्वी प्रगृह्य बलवान्गदाम् । भीमसेनस्ततस्तूर्णं पुप्लुवे मनुजर्षभ
मग भीमसेनाने जड लोखंडी गदा हातात घेऊन, मनुष्यांमध्ये वृषभासारखा, झपाट्याने पुढे झेप घेतली.
सात्यकोऽपि ततस्तूर्णं भीमस्य प्रियकाम्यया । गाङ्गेयसारथिं तूर्णं पातयामास सायकैः
सत्यकीनेही, भीमावर प्रेमामुळे, वेगाने गंगेपुत्राच्या सारथ्याला बाणांनी खाली पाडले.
भीष्मस्तु निहते तस्मिन्सारथौ रथिनां वरः । वातायमानैस्तैरश्वैरपनीतो रणाजिरात्
पण रथीमध्ये श्रेष्ठ असलेल्या भीष्माला, त्याचा सारथी मारला गेल्यावर, ते वाऱ्याच्या वेगाने धावणारे घोडे रणभूमीतून घेऊन गेले.
भीमसेनस्ततो राजन्नपयाते महाव्रते । प्रजज्वाल यथा वह्निर्दहन्कक्षमिवैधितः
राजन, जेव्हा त्या महान व्रती भीष्माने माघार घेतली, तेव्हा भीमसेन वणव्यासारखा पेटून उठला, जणू कोरड्या गवताचा ढिग जळतो तसा.
स हत्वा सर्वकालिङ्गान्सेनामध्ये व्यतिष्ठत। नैनमभ्युत्सहन्केचित्तावका भरतर्षभ
सर्व कळिंगांना मारून, भीमसेन सैन्याच्या मध्यभागी उभा राहिला; तुझ्या कुठल्याही सैनिकाची त्याच्याजवळ जाण्याची हिंमत झाली नाही, हे भरतश्रेष्ठ.
धृष्टद्युम्नस्तमारोप्य स्वरथे रथिनां वरः। पश्यतां सर्वसैन्यानामपोवाहक यशस्विनम्
रथीमध्ये श्रेष्ठ असलेल्या धृष्टद्युम्नाने, सर्व सैन्य पाहत असताना, कीर्तीमान भीमाला आपल्या रथावर चढवून नेले.
संपूज्यमानः पाञ्चाल्यैर्मत्स्यैश्च भरतर्षभ । धृष्टद्युम्नं परिष्वज्य समेयादथ सात्यकिम्
पांचाळ आणि मत्स्यांनी सन्मान केला असता, भरतवंशातील श्रेष्ठा, धृष्टद्युम्नाने सात्यकीला मिठी मारली आणि मग त्याच्याकडे गेला.
अथाब्रवीद्भीमसेनं सात्यकिः सत्यविक्रमः । प्रहर्षयन्यदुव्याघ्रो धृष्टद्युम्नस्य पश्यतः
तेव्हा सत्यविक्रम सात्यकीने, धृष्टद्युम्नासमोर, यादवांमध्ये वाघासारखा, भीमसेनाला आनंद देत असे काही बोलले.
दिष्ट्या कालिङ्गराजश्च राजपुत्रश्च केतुमान । शक्रदेवश्च कालिङ्गः कलिङ्गाश्च मृधे हताः
सुदैवाने, कालिंगांचा राजा, राजपुत्र केतुमान, कालिंगातील शक्रदेव आणि इतर कालिंग योद्धे युद्धात मारले गेले.
स्वबाहुबलवीर्येण नागाश्वरथसंकुलः । महापुरुषभूयिष्ठो धीरयोधनिषेवितः
तुझ्या स्वतःच्या बळावर, हत्ती, घोडे आणि रथांनी भरलेल्या रणांगणात, धैर्यवान योद्ध्यांच्या सोबतीने, तू सर्वश्रेष्ठ पुरुष म्हणून विजय मिळवला.
महाव्यूहः कलिङ्गानामेकेन मृदितस्त्वया । एवमुक्त्वा शिनेर्नप्ता दीर्घबाहुररिन्दम। रथाद्रथमभिद्रुत्य पर्यष्वजत पाण्डवम्
कालिंगांचा मोठा व्यूह एकट्याने तू चिरडला. असे म्हणून, शिनीकुमार सात्यकी, दीर्घबाहू आणि शत्रूंचा संहार करणारा, रथातून उतरून पांडवाला मिठी मारली.
ततः स्वरथमास्थाय पुनरेव महारथः । तावकानवधीत्क्रुद्धो भीमस्य बलमादधत्
मग पुन्हा आपल्या रथावर बसून, तो महान योद्धा भीमाच्या बळावर संतापाने तुझ्या सैन्यावर तुटून पडला.
ततोऽपराह्णभूयिष्ठे तस्मिन्नहनि भारत। रथनागाश्वपत्तीनां सादिनां च महाक्षये
त्या दिवशी दुपारच्या उत्तरार्धात, भरत, रथ, हत्ती, घोडे आणि पायदळ यांचा मोठा संहार झाला.
द्रोणपुत्रेण शल्येन कृपेण च महात्मना । समसज्जत पाञ्चाल्यस्त्रिभिरैतैर्महारथैः
द्रोणपुत्र, शल्य आणि महात्मा कृप यांनी, हे तीनही महान योद्धे, पांडाळ्याशी सामना केला.
स लोकविदितानश्वान्निजघान महाबलः । द्रौणेः पाञ्चालदायादः शितैर्दशभिराशुगैः
तो बलवान पांडाळ्यांचा वारस, द्रोणपुत्राच्या प्रसिद्ध घोड्यांना दहा तीक्ष्ण बाणांनी घायाळ केला.
ततः शल्यरथं तूर्णमास्थाय हतवाहनः । द्रौणिः पाञ्चालदायादमभ्यवर्षदथेषुभिः
मग, आपले घोडे मारले गेल्यावर, द्रोणपुत्राने पटकन शल्याच्या रथावर चढून पांडाळ्याच्या वारसावर बाणांचा वर्षाव केला.
धृष्टद्युम्नं तु संयुक्तं द्रौणिना वीक्ष्य भारत। सौभद्रोऽभ्यपतत्तूर्णं विकिरन्निशिताञ्शरान्
धृष्टद्युम्न द्रोणपुत्राशी लढताना पाहून, भरत, सुभद्रपुत्राने वेगाने धाव घेतली आणि तीक्ष्ण बाणांचा मारा केला.
स शल्यं प़ञ्चविंशत्या कृपं च नवभिः शरैः । अश्वत्थामानमष्टाभिर्विव्याध पुरुषर्षभः
त्या श्रेष्ठ पुरुषाने शल्याला पंचवीस, कृपालाही नऊ आणि अश्वत्थाम्याला आठ बाणांनी घायाळ केले.
आर्जुनिं तु ततस्तूर्णं द्रौणिर्विव्याध पत्रिणा। शल्योऽथ दशभिश्चैव कृपश्च निशितैस्त्रिभिः
मग द्रोणपुत्राने अर्जुनपुत्राला एका बाणाने, शल्याने दहा बाणांनी आणि कृपाने तीन तीक्ष्ण बाणांनी घायाळ केले.
लक्ष्मणस्तव पौत्रस्तु सौभद्रं समवस्थितम् । अभ्यवर्तत संहृष्टस्ततो युद्धमवर्तत
तुझा नातू लक्ष्मण, सुभद्रपुत्र समोर उभा असताना आनंदाने त्याच्याकडे गेला आणि मग युद्ध सुरू झाले.