निवारितस्तु द्रोणेन धृष्टद्युम्नो महारथः । न्यावारयच्छरौघांस्तांश्चर्मणा कृतहस्तवत्
धृष्टद्युम्न हा महाबली रथी द्रोणाने थांबवला गेला, पण त्याने आपल्या हातातल्या ढालीने ती बाणांची सर उत्तमपणे रोखली.
ततो भीमो महाबाहुः सहसाऽभ्यपतद्बली । साहाय्यकारी समरे पार्षतस्य महात्मनः
मग भीम, बलवान आणि दीर्घबाहू, पृषतपुत्राला मदतीला युद्धात झपाट्याने पुढे गेला.
स द्रोमं निशितैर्बाणै राजन्विव्याध सप्तभिः । पार्षतं च रथं तूर्णं स्वकमारोहयत्तदा
त्याने, हे राजन, द्रोणावर सात तीक्ष्ण बाण मारले आणि लगेच पृषतपुत्राला आपल्या रथावर चढवले.
ततो दुर्योधनो राजन्कलिङ्गं समचोदयत्। सैन्येन महता युक्तं भारद्वाजस्य रक्षणे
मग, हे राजन, दुर्योधनाने भृगुवंशीय द्रोणाच्या रक्षणासाठी मोठ्या सैन्याने सज्ज असलेल्या कलिंग सैन्याला पुढे पाठवले.
ततः सा महती सेन कलिङ्गानां जनेश्वर । भीममभ्युद्ययौ तूर्णं तव पुत्रस्य शासनात्
मग त्या कलिंगांच्या विशाल सैन्याने, लोकाधिपती, तुझ्या पुत्राच्या आज्ञेवरून, भीमावर झपाट्याने हल्ला केला.
पाञ्चाल्यमथ संत्यज्य द्रोणोऽपि रथिनां वरः। विराटद्रुपदौ वृद्धौ वारयामास संयुगे
द्रोण, रथींमध्ये श्रेष्ठ, त्यानंतर पाञ्चालपुत्राला सोडून, वृद्ध विराट आणि द्रुपद यांना युद्धात रोखू लागला.
धृष्टद्युम्नोऽपि समरे धर्मराजानमभ्ययात्। ततः प्रववृते युद्धं तुमुलं रोमहर्षणम्
धृष्टद्युम्नही युद्धात धर्मराज युधिष्ठिराजवळ गेला; आणि मग तिथे भीषण, अंगावर काटा आणणारे युद्ध सुरू झाले.
कलिङ्गानां च समरे भीष्मस्य च महात्मनः । जगतः प्रक्षयकरं घोररूपं भयावहम्
कलिंग आणि महानुभाव भीष्म यांच्या मध्ये, जगाचा संहार करणारे, भयंकर आणि भीतीदायक युद्ध पेटले.
मम पुत्रसमादिष्टः कलिङ्गोः वाहिनीपतिः। कथमद्भुतकर्माणं भीमसेनं महाबलम्
माझ्या पुत्राच्या आज्ञेवरून कलिंग सैन्याचा सेनापती त्या अद्भुत पराक्रमी आणि महाबली भीमसेनाशी कसा भिडला?
चरन्तं गदया वीर दण्डहस्तमिवान्तकम् । योधयामास समरे कलिङ्गः सह सेनया
तो वीर, हातात गदा घेऊन जणू मृत्यूच जसा दंड हातात घेऊन फिरतो, तसा युद्धात कलिंगराज आणि त्याच्या सैन्याने भीमाशी सामना केला.
पुत्रेण तव राजेन्द्र स तथोक्तो महाबलः । महत्या सेनया गुप्तः प्रायाद्भीमरथं प्रति
मग, हे राजेंद्र, तुझ्या पुत्राने तसे सांगितल्यावर, तो महाबली मोठ्या सैन्याच्या रक्षणाखाली भीमाच्या रथाकडे निघाला.
तामापतन्तीं महतीं कलिङ्गानां महाचमूम्। रथाश्वनागकलिलां प्रगृहीतमहायुधाम्
ती कलिंगांची मोठी फौज, रथ, घोडे, हत्ती यांनी भरलेली आणि मोठी शस्त्रे घेतलेली, पुढे सरसावली.
भीमसेनः कलिङ्गानामार्च्छद्भारत वाहिनीम् । केतुमन्तं च नैषादिमायान्तं सह चेदिभिः
भीमसेनाने, हे भारत, कलिंगांची सेना आणि केतुमंत निशादराज, जो चेदिंसह येत होता, यांच्यावर हल्ला चढवला.
ततः श्रुतायुः संक्रुद्धो राज्ञा केतुमता सह। आससाद रणे भीमं व्यूढानीकेषु चेदिषु
मग क्रुद्ध झालेला श्रुतायू, केतुमंत राजासह, युद्धात चेदिंच्या मांडणीमध्ये भीमासमोर उभा ठाकला.
रथैरनेकसाहस्रैः कलिङ्गानां नराधिप । अयुतेन गजानां च निषादैःक सह केतुमान्
कलिंगांच्या असंख्य रथांसह, दहा हजार हत्ती आणि निशादांसह केतुमंताने युद्धात भीमसेनाला चौफेर वेढले.
भिमसेनं रणे राजन्समन्तात्पर्यवारयत् । चेदिमत्स्यकरूषाश्च भीमसेनपदानुगाः
चेदि, मत्स्य आणि करूष, जे भीमसेनाचे अनुयायी होते, त्यांनीही युद्धात निशाद आणि त्यांच्या राजांवर तुटून पडले.
अभ्यधावन्त समरे निषादान्सह राजभिः । ततः प्रववृते युद्धं घोररूपं भयावहम्
मग तिथे भीषण आणि भीतीदायक युद्ध पेटले, जिथे एकमेकांना मारण्याच्या इच्छेने सैनिकांना आपले आणि परके कळेनासे झाले.
न प्राजानन्त योधाः स्वान्परस्परजिघांसया । घोरमासीत्ततो युद्धं भीमस्य सहसा परैः
अशा प्रकारे, भीम आणि त्याच्या शत्रूंमध्ये अचानक भयंकर युद्ध सुरू झाले.
यथेन्द्रस्य महाराज महत्या दैत्यसेनया। तस्य सैन्यस्य संग्रामे युध्यमानस्य भारत
महाराज, जसा इंद्राने दैत्यांच्या मोठ्या सैन्याचा सामना केला, तसाच त्या सैन्यानेही युद्धात तितक्याच धैर्याने लढा दिला, हे भारतवंशीय.
बभूव सुमहाञ्शब्दः सागरस्येव गर्जतः। अन्योन्यं स्म तदा योधा विकर्षन्तो विशांपते
त्या वेळी समुद्राच्या गडगडाटासारखा प्रचंड आवाज झाला; तेव्हा सर्व योद्धे एकमेकांना ओढून, जबरदस्त झुंज देत होते, राजाधिराज.
महीं चक्रुश्चितां सर्वां शशलोहितसन्निभाम् । योधांश्च स्वान्परान्वापि नाभ्यजानञ्जिघांसया
संपूर्ण पृथ्वी त्यांनी सशाच्या रक्तासारखी दिसावी अशी केली; आणि मारण्याच्या इच्छेने, आपले वा परके हेही ओळखू शकले नाहीत.
स्वानप्याददते स्वाश्च शूराः परमदुर्जयाः। विमर्दः सुमहानासीदल्पानां बहुभिः सह
पराक्रमी, जिंकता न येणारे शूरवीरही आपल्या माणसांना पकडू लागले; थोड्यांनी अनेकांसोबत मोठी झुंज दिली.
कलिङ्गैः सह चैदीनां निषादैश्च विशांपते । कृत्वा पुरुषकारं तु यथाशक्ति महाबलाः
कळिंग, चेदि आणि निषाद यांच्या सोबत, हे राजाधिराज, बलवान लोकांनी आपली सारी ताकद लावून शौर्य दाखवले.
भीमसेनं परित्यज्य संन्यवर्तनक्त चेदयः। सर्वैः कलिङ्गैरासन्नः सन्निवृत्तेषु चेदिषु
भीमसेनाला सोडून चेदि लोक मागे फिरले; आणि चेदि मागे हटताच सर्व कळिंग जवळ आले.
स्वबाहुबलमस्थाय अभ्यवर्षन्त पाण्डवम् । न चचाल रथोपस्थाद्भीमसेनो महाबलः
स्वतःच्या बळावर त्यांनी पांडवावर वारांचा वर्षाव केला; पण भीमसेन, प्रचंड बळाचा, आपल्या रथावरून हलला नाही.
शितैरवाकिरद्बाणैः कलिङ्गानां वरूथिनीम् । कालिङ्गस्तु महेष्वासः पुत्रश्चास्य महारथः
त्याने तीक्ष्ण बाणांनी कळिंगांच्या फौजांवर हल्ला केला; आणि कळिंग, मोठा धनुर्धारी, त्याचा पुत्रही महान रथी होता,
शक्रदेव इति ख्यातो जघ्नतुः पाण्डवं शरैः। ततो भीमो महाबाहुर्विधुन्वन्रुचिरं धनुः
शक्रदेव म्हणून प्रसिद्ध असलेल्यांनी पांडवावर बाणांचा मारा केला; तेव्हा भीम, बलवान भुजांचा, आपले सुंदर धनुष्य फिरवू लागला.
योधयामास कालिङ्गं स्वबाहुबलमाश्रितः। शक्रदेवस्तु समरे विसृजन्सायकान्बहून्
त्याने कळिंगाशी आपल्या बळावर लढाई केली; आणि शक्रदेवाने युद्धात अनेक बाण सोडले.
अश्वाञ्जघान समरे भीमसेनस्य सायकैः। तं दृष्ट्वा विरथं तत्र भीमसेनमरिन्दमम्
त्याने युद्धात भीमसेनाच्या घोड्यांना बाणांनी मारले; आणि शत्रूंचा संहार करणारा भीमसेन रथाविना उभा राहिला हे पाहून,
शक्रदेवोऽभिदुद्राव शरैरवकिरञ्सितैः। भीमस्योपरि राजेन्द्र शक्रदेवो महाबलः
शक्रदेवाने तीक्ष्ण बाणांचा वर्षाव करत त्याच्यावर झडप घातली; राजेंद्र, मोठ्या बळाचा शक्रदेव भीमवर बाणांचा पाऊस पाडू लागला.