उभौ परमसंहृष्टावुभौ युद्धाभिनन्दिनौ । निर्विशेषमयुध्येतां कृतप्रतिकृतैषिणौ
दोघेही अत्यंत आनंदित होते, दोघांनाही युद्धाचा मोठा उत्साह होता; ते दोघेही समसमान लढत होते आणि एकमेकांच्या वारांना तितक्याच ताकदीने प्रत्युत्तर देत होते.
भीष्मचापविमुक्तानि शरजालानि शङ्घशः। शीर्यमाणान्यदृश्यन्त भिन्नान्यर्जुनसायकैःक
भीष्माच्या धनुष्यातून एकामागून एक सोडलेले बाणांचे जाळे अर्जुनाच्या बाणांनी तुटून विखुरले जात होते.
तथैवार्जुनमुक्तानि शरजालानि सर्वशः । गाङ्गेयशरनुन्नानि प्रापतन्त महीतले
त्याचप्रमाणे अर्जुनाने सोडलेले सर्व बाणांचे जाळे गंगेयाच्या बाणांनी खाली पाडले गेले आणि ते पृथ्वीवर पडले.
अर्जुनः पञ्चविंशत्या भीष्ममार्च्छच्छितैः शरैः । भीष्मोपि समरे पार्थं विव्याध निशितैः शरैः
अर्जुनाने भीष्माला पंचवीस तीक्ष्ण बाणांनी घायाळ केले; आणि भीष्मानेही युद्धात पार्थाला धारदार बाणांनी जखमी केले.
अन्योन्यस्य हयान्विद्ध्वा ध्वजौ च सुमहाबलौ । रथेषां रथचक्रे च चिक्रीडतुररिन्दमौ
दोन्ही बलवान वीरांनी एकमेकांच्या घोड्यांना आणि ध्वजांना बाण मारले आणि मग रथावर व रथचक्रांमध्ये मोठ्या जोमाने युद्ध खेळू लागले.
ततः क्रुद्धो महाराज भीष्मः प्रहरतां वरः। वासुदेवं त्रिभिर्बाणैराजघान स्तनान्तरे
मग क्रोधित भीष्म, प्रहारात श्रेष्ठ, राजन, वासुदेवाच्या छातीवर तीन बाणांनी घाव घातला.
भीष्मचापच्युतैस्तैस्तु निर्विद्धो मधुसूदनः । विरराज रणे राजन्सपुष्प इव किंशुकः
राजा, भीष्मांच्या धनुष्याने सुटलेल्या बाणांनी मधुसूदन जखमी झाला, तरी रणभूमीत तो फुलांनी बहरलेल्या किंशुकासारखा तेजस्वी दिसत होता.
ततोऽर्जुनो भृशं क्रुद्धो निर्विद्धं प्रेक्ष्य माधवम् । सारथिं कुरुवृद्धस्य निर्बिभेद शितैः शरैः
माधव जखमी झालेला पाहून अर्जुनाला फार राग आला आणि त्याने कुरुवृद्ध भीष्मांच्या सारथ्याला तीक्ष्ण बाणांनी घायाळ केले.
यतमानौ तु तौ वीरावन्योन्यस्य वधं प्रति। न शक्नुतां तदाऽन्योन्यमभिसन्धातुमाहवे
ते दोन्ही वीर एकमेकांचा संहार करण्यासाठी झुंजत होते, पण त्या युद्धात त्यांना एकमेकांवर वार करण्याची संधी मिळाली नाही.
तौ मण्डलानि चित्राणि गतत्प्रत्यागतानि च। अदर्शयेतां बहुधा सूतसामर्थ्यलाघवात्
त्यांच्या सारथ्यांच्या कौशल्यामुळे आणि चपळतेमुळे, दोघांनीही विविध प्रकारे पुढे-पुढे आणि मागे-मागे जात रंगीबेरंगी वळणं घेतली.
अन्तरं च प्रहारेषु तर्कयन्तौ परस्परम् । राजन्नन्तरमार्गस्थौ स्थितावास्तां मुहुर्मुहुः
राजा, एकमेकांचे हल्ले ओळखत, दोघेही वारंवार वेगवेगळ्या वाटांवर उभे राहत होते, योग्य संधी शोधत.
उभौ सिंहरवोन्मिश्रं शङ्खशब्दं च चक्रतुः । तथैव चापनिर्घोषं चक्रतुस्तौ महारथौ
दोन्ही महायोद्ध्यांनी सिंहाच्या गर्जनेसारखा आणि शंखाचा आवाज एकत्र केला, तसेच त्यांच्या धनुष्यांचा गडगडाटही केला.
तयोः शङ्खनिनादेन रथनेमिस्वनेन च। दारिता सहसा भूमिश्चकम्पे च ननाद च
त्यांच्या शंखनिनादाने आणि रथाच्या चाकांच्या आवाजाने पृथ्वी अचानक फाटली, थरथरली आणि गडगडली.
नोभयोरन्तरं कश्चिद्ददृशे भरतर्षभ । बलिनौ युद्धदुर्धर्षावन्योन्यसदृशावुभौ
भरतश्रेष्ठा, त्या दोघांमध्ये कोणताही फरक दिसत नव्हता—दोघेही बलवान, युद्धात अजिंक्य आणि एकमेकांच्या तोडीचे होते.
चिह्नमात्रेण भीष्मं तु प्रजज्ञुस्तत्र कौरवाः । तथा पाण्डुसुताः पार्थं चिह्नमात्रेण जज्ञिरेक
त्या ठिकाणी, कौरवांनी केवळ चिन्हावरून भीष्माला ओळखले, आणि पांडवांनीही फक्त चिन्हावरून पार्थाला ओळखले.
तयोर्नृवरयोर्दृष्ट्वा तादृशं तं पराक्रमम्। विस्कमयं सर्वभूतानि जग्मुर्भारतसंयुगे
त्या दोन श्रेष्ठ पुरुषांचे असे पराक्रम पाहून, भारताच्या युद्धात सर्व जीव आश्चर्यचकित झाले.
न तयोर्विवरं कश्चिद्रणे पश्यति भारत। धर्मे स्थितस्य हि यथा न कश्चिद्वृजिनं क्वचित्
भरता, युद्धात त्या दोघांमध्ये कोणतीही फट कुणालाही दिसली नाही, जसे धर्मावर ठाम असलेल्या माणसात दोष दिसत नाहीत.
उभौ च शरजालेन तावदृश्यो बभूवतुः। प्रकाशौ च पुनस्तूर्णं बभूवतुरुभौ रणे
दोघेही बाणांच्या पाऊसामुळे काही काळ अदृश्य झाले, आणि मग पुन्हा झपाट्याने युद्धात स्पष्ट दिसू लागले.
तत्र देवाः सगन्धर्वाश्चारणाश्चर्षिभिः सह। अन्योन्यं प्रत्यभाषन्त तयोर्दृष्ट्वा पराक्रमम्
तेथे देव, गंधर्व, चारण आणि ऋषी यांनी त्या दोघांचा पराक्रम पाहून एकमेकांशी चर्चा केली.
न शक्यौ युधि संरब्धौ जेतुमेतौ कथंचन। सदेवासुरगन्धर्वैर्लोकैरपि महारथौ
हे दोन्ही महायोद्धे युद्धात संतप्त असताना, त्यांना देव, असुर किंवा गंधर्व सुद्धा कधीच जिंकू शकत नाहीत.
आश्चर्यभूतं लोकेषु युद्धमेतन्महाद्भुतम् । नैतादृशानि युद्धानि भविष्यन्ति कथंचन
सर्व लोकांत हे युद्ध फारच अद्भुत आणि आश्चर्यकारक आहे; अशा लढाया पुन्हा कधीच होणार नाहीत.
न हि शक्यो रणे जेतुं भीष्मः पार्थेन धीमता। सधनुः सरथः साश्वः प्रवपन्सायकान्रणे
भीष्म धनुष्य, रथ आणि घोड्यांसह युद्धात बाणांचा वर्षाव करत असताना, धीरगंभीर पार्थ त्याला जिंकू शकत नाही.
तथैव पाण्डवं युद्धे देवैरपि दुरासदम् । न विजेतुं रणे भीष्म उत्सहेत धनुर्धरम्
त्याचप्रमाणे, देवांनाही युद्धात धनुर्धारी पांडवाला जिंकणे कठीण आहे; भीष्मही त्याला हरवण्याचा प्रयत्न करणार नाही.
आलोकादपि युद्धं हि सममेतद्भविष्यति। इति स्म वाचोऽश्रूयन्त प्रोच्चरन्त्यकस्ततस्ततः। गाङ्गेयार्जुनयोः सङ्ख्ये स्तवयुक्ता विशांपते
खरंच, गंगेपुत्र आणि अर्जुन यांच्यातील हे युद्ध फक्त पाहिलं तरी प्रसिद्ध होईल, अशा स्तुतिपूर्ण वाणी सर्वत्र ऐकू येत होत्या, राजाधिराज.
त्वदीयास्तु तदा योधाः पाण्डवेयाश्च भारत। अन्योन्यं समरे जघ्नुस्तयोस्तत्र समागमे
त्या वेळी, हे भारत, तुझे सैनिक आणि पांडवांचे पुत्र, दोन्ही सैन्ये समोरासमोर आली तेव्हा एकमेकांवर युद्धात तुटून पडले.
शितधारैस्तथा स्वङ्गैर्विमलैश्च परश्वधैः । शरैरन्यैश्च बहुभिः सस्त्रैर्नानाविधैरपि
ते दोन्ही सैन्ये धारदार शस्त्रांनी, आपल्या हातपायांनी, स्वच्छ कुऱ्हाडीने, असंख्य बाणांनी आणि अनेक प्रकारच्या शस्त्रांनी एकमेकांवर हल्ला करत होते.
उभयोः सेनयोः शूरा न्यकृन्तन्त परस्परम् । वर्तमाने तथा घोरे तस्मिन्युद्धे सुदारुणे। द्रोणपाञ्चाल्ययो राजन्महानासीत्समागमः
दोन्ही सैन्यांतील शूरवीर एकमेकांना छाटू लागले. त्या भयंकर आणि भीषण युद्धात, राजन, द्रोण आणि द्रुपदपुत्र यांच्यात मोठी लढाई झाली.
कथं द्रोणो महेष्वासः पाञ्चाल्यश्चापि पार्षतः। उभौ समीयतुर्यत्तौ तन्ममाचक्ष्व सञ्जय
द्रोण हा महान धनुर्धर आणि पाञ्चाल देशाचा द्रुपदपुत्र, हे दोघे कसे एकत्र आले आणि युद्धासाठी सज्ज झाले, ते मला सांग, संजय.
दिष्टमेव परं मन्ये पौरुषादिति मे मतिः। यत्र शान्तनवो भीष्मो नातरद्युधि पाण्डवम्
माझ्या मते, नशिबच मोठे असते आणि पुरुषार्थ नंतर येतो; कारण शांतनुपुत्र भीष्म युद्धात पांडवांना जिंकू शकला नाही.
भीष्मो हि समरे क्रुद्धो हन्याल्लोकांश्चराचरान्। स कथं पाण्डवं युद्धे नातरत्सञ्जयौजसा
कारण भीष्म जर युद्धात रागावला असता, तर तो सर्व चराचर प्राणी मारू शकला असता; मग त्याने आपल्या सामर्थ्याने पांडवांना युद्धात का जिंकले नाही, हे सांग, संजय.