ततो दुर्योधनो राजा भीष्ममाह जनेश्वरः । पीड्यमानं स्वकं सैन्यं दृष्ट्वा पार्थेन संयुगे
तेव्हा राजाधिराज दुर्योधनाने, आपल्या सैन्याला पार्थाकडून युद्धात त्रस्त होताना पाहून, भीष्माला उद्देशून बोलला.
एष पाण्डुसुतस्तात कृष्णेन सहितो बली। यततां सर्वसैन्यानां मूलं नः परिकृन्तति। त्वयि जीवति गाङ्गेय द्रोणे च रथिनां वरे
हे वडील, हा बलवान पांडुपुत्र कृष्णासह सर्व आमच्या सैन्याच्या मुळावर घाव घालत आहे; गंगेय आणि श्रेष्ठ रथी द्रोण जिवंत असताना हे घडते आहे.
त्वत्कृते चैव कर्णोऽपि न्यस्तशस्त्रो विशांपते। न युध्यति रणे पार्थान्हितकामः सदा मम। स तथा कुरु गाङ्गेय यथा हन्येत फल्गुनः
तुमच्या साठीच कर्ण, माझ्या हिताचा इच्छुक असूनही, शस्त्र खाली ठेवून युद्ध करत नाही; म्हणून, गंगेया, असे काहीतरी करा की फाल्गुनाचा वध व्हावा.
एवमुक्तस्ततो राजन्पिता देवव्रतस्तव। धिक् क्षात्रं धर्ममित्युक्त्वा प्रायात्पार्थं रथं प्रति
असे ऐकून, तुझ्या वडिलांनी, देवव्रताने, 'क्षत्रिय धर्मास धिक्कार असो' असे म्हणून पार्थाच्या रथाकडे वाटचाल केली.
उभौ श्वेतहयौ राजन्संसक्तौ प्रेक्ष्य पार्थिवाः । सिंहनादान्भृशं चक्रुः शङ्खान्दध्मुश्च मारिषत
राजा, दोन्ही शुभ्र अश्व असलेले वीर आमने-सामने भिडलेले पाहून सर्व राजे सिंहगर्जना करू लागले आणि जोरजोरात शंख फुंकू लागले.
द्रौणिर्दुर्योधनश्चैव विकर्णश्च तवात्मजः । परिवार्य रणे भीष्मं स्थिता युद्धाय मारिष
द्रोणपुत्र, दुर्योधन आणि तुझा पुत्र विकर्ण, हे तिघे रणभूमीत भीष्माला वेढून उभे राहिले आणि युद्धासाठी सज्ज झाले.
तथैव पाण्डवाः सर्वे परिवार्य धनञ्जयम् । स्थिता युद्धाय महते ततो युद्धमवर्तत
त्याचप्रमाणे सर्व पांडवांनी धनंजयाला वेढून घेतले आणि मोठ्या युद्धासाठी उभे राहिले; मग युद्ध सुरू झाले.
गाङ्गेयस्तु रणे पार्थमानर्च्छन्नवभिः शरैः । तमर्जुनः प्रत्यविध्यद्दशभिर्मर्मभेदिभिः
गंगेयाने रणभूमीत पार्थावर असंख्य बाणांचा वर्षाव केला; अर्जुनाने त्याला दहा मर्मभेदी बाणांनी प्रत्युत्तर दिले.
ततः शरसहस्रेण सुप्रयुक्तेन पाण्डवः । अर्जुनः समरश्लाघी भीष्मस्यावारयद्दिशः
मग अर्जुनाने, युद्धाचा शिरोमणी, हजारो नेमके बाण सोडून भीष्माच्या दिशांना पूर्णपणे अडवून टाकले.
शरजालं ततस्तत्तु शरजालेन मारिष। वारयामास पार्थस्य भीष्मः शान्तनवस्तदा
त्यावर, मारिषा, शांतनुपुत्र भीष्माने आपल्या बाणांच्या जाळ्याने पार्थाच्या बाणांचा तो मारा परतवून लावला.
उभौ परमसंहृष्टावुभौ युद्धाभिनन्दिनौ । निर्विशेषमयुध्येतां कृतप्रतिकृतैषिणौ
दोघेही अत्यंत आनंदित होते, दोघांनाही युद्धाचा मोठा उत्साह होता; ते दोघेही समसमान लढत होते आणि एकमेकांच्या वारांना तितक्याच ताकदीने प्रत्युत्तर देत होते.
भीष्मचापविमुक्तानि शरजालानि शङ्घशः। शीर्यमाणान्यदृश्यन्त भिन्नान्यर्जुनसायकैःक
भीष्माच्या धनुष्यातून एकामागून एक सोडलेले बाणांचे जाळे अर्जुनाच्या बाणांनी तुटून विखुरले जात होते.
तथैवार्जुनमुक्तानि शरजालानि सर्वशः । गाङ्गेयशरनुन्नानि प्रापतन्त महीतले
त्याचप्रमाणे अर्जुनाने सोडलेले सर्व बाणांचे जाळे गंगेयाच्या बाणांनी खाली पाडले गेले आणि ते पृथ्वीवर पडले.
अर्जुनः पञ्चविंशत्या भीष्ममार्च्छच्छितैः शरैः । भीष्मोपि समरे पार्थं विव्याध निशितैः शरैः
अर्जुनाने भीष्माला पंचवीस तीक्ष्ण बाणांनी घायाळ केले; आणि भीष्मानेही युद्धात पार्थाला धारदार बाणांनी जखमी केले.
अन्योन्यस्य हयान्विद्ध्वा ध्वजौ च सुमहाबलौ । रथेषां रथचक्रे च चिक्रीडतुररिन्दमौ
दोन्ही बलवान वीरांनी एकमेकांच्या घोड्यांना आणि ध्वजांना बाण मारले आणि मग रथावर व रथचक्रांमध्ये मोठ्या जोमाने युद्ध खेळू लागले.
ततः क्रुद्धो महाराज भीष्मः प्रहरतां वरः। वासुदेवं त्रिभिर्बाणैराजघान स्तनान्तरे
मग क्रोधित भीष्म, प्रहारात श्रेष्ठ, राजन, वासुदेवाच्या छातीवर तीन बाणांनी घाव घातला.
भीष्मचापच्युतैस्तैस्तु निर्विद्धो मधुसूदनः । विरराज रणे राजन्सपुष्प इव किंशुकः
राजा, भीष्मांच्या धनुष्याने सुटलेल्या बाणांनी मधुसूदन जखमी झाला, तरी रणभूमीत तो फुलांनी बहरलेल्या किंशुकासारखा तेजस्वी दिसत होता.
ततोऽर्जुनो भृशं क्रुद्धो निर्विद्धं प्रेक्ष्य माधवम् । सारथिं कुरुवृद्धस्य निर्बिभेद शितैः शरैः
माधव जखमी झालेला पाहून अर्जुनाला फार राग आला आणि त्याने कुरुवृद्ध भीष्मांच्या सारथ्याला तीक्ष्ण बाणांनी घायाळ केले.
यतमानौ तु तौ वीरावन्योन्यस्य वधं प्रति। न शक्नुतां तदाऽन्योन्यमभिसन्धातुमाहवे
ते दोन्ही वीर एकमेकांचा संहार करण्यासाठी झुंजत होते, पण त्या युद्धात त्यांना एकमेकांवर वार करण्याची संधी मिळाली नाही.
तौ मण्डलानि चित्राणि गतत्प्रत्यागतानि च। अदर्शयेतां बहुधा सूतसामर्थ्यलाघवात्
त्यांच्या सारथ्यांच्या कौशल्यामुळे आणि चपळतेमुळे, दोघांनीही विविध प्रकारे पुढे-पुढे आणि मागे-मागे जात रंगीबेरंगी वळणं घेतली.
अन्तरं च प्रहारेषु तर्कयन्तौ परस्परम् । राजन्नन्तरमार्गस्थौ स्थितावास्तां मुहुर्मुहुः
राजा, एकमेकांचे हल्ले ओळखत, दोघेही वारंवार वेगवेगळ्या वाटांवर उभे राहत होते, योग्य संधी शोधत.
उभौ सिंहरवोन्मिश्रं शङ्खशब्दं च चक्रतुः । तथैव चापनिर्घोषं चक्रतुस्तौ महारथौ
दोन्ही महायोद्ध्यांनी सिंहाच्या गर्जनेसारखा आणि शंखाचा आवाज एकत्र केला, तसेच त्यांच्या धनुष्यांचा गडगडाटही केला.
तयोः शङ्खनिनादेन रथनेमिस्वनेन च। दारिता सहसा भूमिश्चकम्पे च ननाद च
त्यांच्या शंखनिनादाने आणि रथाच्या चाकांच्या आवाजाने पृथ्वी अचानक फाटली, थरथरली आणि गडगडली.
नोभयोरन्तरं कश्चिद्ददृशे भरतर्षभ । बलिनौ युद्धदुर्धर्षावन्योन्यसदृशावुभौ
भरतश्रेष्ठा, त्या दोघांमध्ये कोणताही फरक दिसत नव्हता—दोघेही बलवान, युद्धात अजिंक्य आणि एकमेकांच्या तोडीचे होते.
चिह्नमात्रेण भीष्मं तु प्रजज्ञुस्तत्र कौरवाः । तथा पाण्डुसुताः पार्थं चिह्नमात्रेण जज्ञिरेक
त्या ठिकाणी, कौरवांनी केवळ चिन्हावरून भीष्माला ओळखले, आणि पांडवांनीही फक्त चिन्हावरून पार्थाला ओळखले.
तयोर्नृवरयोर्दृष्ट्वा तादृशं तं पराक्रमम्। विस्कमयं सर्वभूतानि जग्मुर्भारतसंयुगे
त्या दोन श्रेष्ठ पुरुषांचे असे पराक्रम पाहून, भारताच्या युद्धात सर्व जीव आश्चर्यचकित झाले.
न तयोर्विवरं कश्चिद्रणे पश्यति भारत। धर्मे स्थितस्य हि यथा न कश्चिद्वृजिनं क्वचित्
भरता, युद्धात त्या दोघांमध्ये कोणतीही फट कुणालाही दिसली नाही, जसे धर्मावर ठाम असलेल्या माणसात दोष दिसत नाहीत.
उभौ च शरजालेन तावदृश्यो बभूवतुः। प्रकाशौ च पुनस्तूर्णं बभूवतुरुभौ रणे
दोघेही बाणांच्या पाऊसामुळे काही काळ अदृश्य झाले, आणि मग पुन्हा झपाट्याने युद्धात स्पष्ट दिसू लागले.
तत्र देवाः सगन्धर्वाश्चारणाश्चर्षिभिः सह। अन्योन्यं प्रत्यभाषन्त तयोर्दृष्ट्वा पराक्रमम्
तेथे देव, गंधर्व, चारण आणि ऋषी यांनी त्या दोघांचा पराक्रम पाहून एकमेकांशी चर्चा केली.
न शक्यौ युधि संरब्धौ जेतुमेतौ कथंचन। सदेवासुरगन्धर्वैर्लोकैरपि महारथौ
हे दोन्ही महायोद्धे युद्धात संतप्त असताना, त्यांना देव, असुर किंवा गंधर्व सुद्धा कधीच जिंकू शकत नाहीत.