पाञ्चालान्निहनिष्यन्ति रक्षिता दृढधन्वना । सोऽहं भीष्मं वधिष्यामि सैन्यहेतोर्जनार्दन
पांचाळ लोकांना दृढ धनुष्य असलेल्या योद्ध्याच्या रक्षणाखाली असतानाही मारले जाईल; म्हणून, जनार्दन, सैन्यासाठी मी भीष्माचा वध करीन.
तमब्रवीद्वासुदेवो यत्तो भव धनंजय। एष त्वां प्रापयिष्यामि पितामहरथं प्रति
त्यावर वासुदेव म्हणाले, 'धनंजया, तू तयार रहा; मी तुला पितामहाच्या रथाजवळ घेऊन जाईन.'
एवमुक्त्वा ततः शौरी रथं तं लोकविश्रुतम् । प्रापयामास भीष्मस्य रथं प्रति जनेश्वर
असं म्हणून शौर्यवान कृष्णाने तो प्रसिद्ध रथ भीष्माच्या रथाकडे वळवला, हे जनांचा अधिपती.
चलद्बहुपातकेन बलाकावर्णवाजिना । समुच्छ्रितमहाभीमनदद्वानरकेतुना
त्या रथाला अनेक घुंगरांचा आवाज येत होता, तो बगळ्यांच्या रंगाच्या घोड्यांनी ओढला जात होता आणि त्यावर उंच, भीषण वानरध्वज फडकत होता.
महता मेघनादेन रथेनामिततेजसा । विनिघ्नन्कौरवानीकं शूरसेनांश्च पाण्डवः
महान मेघगर्जनेसारखा आवाज करत, अमाप तेज असलेला तो रथ पुढे गेला, आणि पांडवाने कौरवांची फौज व शूरसेनांचे वीर यांना पराभूत केले.
प्रायाच्छरणदः शीघ्रं सुहृदां हर्षवर्धनः । तमापतन्तं वेगेन प्रभिन्नमिव वारणम्
तो शरण देणारा, मित्रांना आनंद देणारा आणि अतिशय वेगाने धावणारा, जणू उन्मत्त हत्ती वेगाने धावत येतो तसा पुढे सरसावला.
त्रसयनतं रणे शूरान्मर्दयन्तं च सायकैः । सैन्धवप्रमुखैर्गुप्तः प्राच्यसौवीरकेकयैः । सहसा प्रत्युदीयाय भीष्मः शान्तनवोऽर्जुनम्
रणांगणात वीरांना घाबरवत आणि आपल्या बाणांनी त्यांना चिरडत, सिंधु राजा, प्राच्य, सौवीर, केकय यांच्या रक्षणाखाली असलेल्या शांतनु पुत्र भीष्माने अचानक अर्जुनाच्या समोर येऊन उभा राहिला.
को हि गाण्डीवधन्वानमन्यः कुरुपितामहात्। द्रोणवैकर्तनाभ्यां वा रथी संयातुमर्हति
गांडीवधारी किंवा कौरवांचे पितामह, किंवा द्रोण, कृपाचा पुत्र यांच्याशिवाय इतर कोण त्या रणांगणात त्याच्यासमोर उभा राहू शकेल?
ततो भीष्मो महाराज सर्वलोकमहारथः । अर्जुनं सप्ततसप्तत्या नाराचानां समाचिनोत्
मग सर्व लोकांचा महान रथी भीष्माने, राजन, अर्जुनावर सत्त्याहत्तर लोखंडी बाणांचा वर्षाव केला.
द्रोणश्च पञ्चविंशत्या कृपः पञ्चाशता शरैः। दुर्योधनश्रतुःषष्ट्या शल्यश्च नवभिः शरैः
द्रोणाने पंचवीस बाणांनी, कृपाने पन्नास बाणांनी, दुर्योधनाने छप्पन्न बाणांनी आणि शल्याने नऊ बाणांनी त्याच्यावर वार केला.
सैन्धवो नवभिश्चैव शकुनिश्चापि पञ्चभिः । विकर्णो दशभिर्भल्लै राजन्विव्याध पाण्डवम्
सिंधु राजाने नऊ, शकुनीने पाच आणि विकर्णाने, राजन, दहा रुंद टोकाच्या बाणांनी पांडवावर वार केला.
स तैर्विद्धो महेष्वासः समन्तान्निशितैः शरैः। न विव्यथे महाबाहुर्भिद्यमान इवाचलः
त्या सर्वांच्या तीक्ष्ण बाणांनी चहुबाजूंनी छिन्नविछिन्न झाला तरी तो महाबाहू, महान धनुर्धारी डगमगला नाही, जणू पर्वतावर आघात केला तरी तो हलत नाही.
स भीष्मं पञ्चविंशत्या कृपं च नवभिः शरैः । द्रोणं षष्ट्या नरव्याघ्रो विकर्णं च त्रिभिः शरैः
त्याने भीष्मावर पंचवीस, कृपावर नऊ, नरव्याघ्र द्रोणावर साठ आणि विकर्णावर तीन बाण सोडले.
शल्यं चैव त्रिभिर्बाणै राजानं चैव पञ्चभिः । प्रत्यविध्यदमेयात्मा किरीटी भरतर्षभ
त्याने शल्यावर तीन आणि राजावर पाच बाण सोडले, तो अदम्य आत्म्याचा, किरीटी, हे भरतश्रेष्ठ.
तं सात्यकिर्विराटश्च धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः। सौभद्रो द्रौपदेयाश्च परिवव्रुर्धनंजयम्
त्यावेळी सात्यकी, विराट, प्रषतपुत्र धृष्टद्युम्न, सुभद्रापुत्र आणि द्रौपदीचे पुत्र यांनी धनंजयाला चारही बाजूंनी वेढले.
ततो द्रोणं महेष्वासं गाङ्गेयस्य प्रिये रतम्। अभ्यवर्तत पाञ्चाल्यः संयुक्तः सह सोमकैः
मग पांचाळ, सोमकांसह, गंगेपुत्रावर प्रेम करणाऱ्या महान धनुर्धारी द्रोणावर चालून गेला.
भीष्मस्तु रथिनां श्रेष्ठो राजन्विव्याध पाण्डवम्। अशीत्या निशितैर्बाणैस्ततोऽक्रोशन्त पाण्डवाः
पण रथींचा श्रेष्ठ भीष्माने, राजन, पांडवावर ऐंशी तीक्ष्ण बाणांचा वर्षाव केला; तेव्हा पांडवांनी मोठ्याने आरोळी दिली.
तेषां तु निनदं श्रुत्वा सहितानां प्रहृष्टवत्। प्रविवेश ततो मध्यं नरसिंहः प्रतापवान्
आपल्या सर्व सहकाऱ्यांचा आनंदी गजर ऐकून, त्या सिंहासारख्या, तेजस्वी अर्जुनाने शत्रूंच्या मध्यभागी प्रवेश केला.
तेषां महारथानां स मध्यं प्राप्य धनंजयः। चिक्रीड धनुषा राजँल्लक्षं कृत्वा महारथान्
त्या महान रथींमध्ये धनंजय जेव्हा मधोमध पोहोचला, तेव्हा त्याने आपला धनुष्य घेऊन, सर्वांना लक्ष्य मानून, अगदी सहजपणे युद्ध खेळू लागला.
क्षत्रियाणां शिरांस्युग्रैः कृन्तञ्शस्त्रैर्महारथः । शून्यान्कृत्वा रथोपस्थान्व्यचरत्फल्गुनस्तदा
फाल्गुन त्या वेळी तीव्र शस्त्रांनी क्षत्रियांची मस्तके छाटू लागला आणि त्यांच्या रथांवरची जागा ओकी ठेवत सर्वत्र संचार करत होता.
ततो दुर्योधनो राजा भीष्ममाह जनेश्वरः । पीड्यमानं स्वकं सैन्यं दृष्ट्वा पार्थेन संयुगे
तेव्हा राजाधिराज दुर्योधनाने, आपल्या सैन्याला पार्थाकडून युद्धात त्रस्त होताना पाहून, भीष्माला उद्देशून बोलला.
एष पाण्डुसुतस्तात कृष्णेन सहितो बली। यततां सर्वसैन्यानां मूलं नः परिकृन्तति। त्वयि जीवति गाङ्गेय द्रोणे च रथिनां वरे
हे वडील, हा बलवान पांडुपुत्र कृष्णासह सर्व आमच्या सैन्याच्या मुळावर घाव घालत आहे; गंगेय आणि श्रेष्ठ रथी द्रोण जिवंत असताना हे घडते आहे.
त्वत्कृते चैव कर्णोऽपि न्यस्तशस्त्रो विशांपते। न युध्यति रणे पार्थान्हितकामः सदा मम। स तथा कुरु गाङ्गेय यथा हन्येत फल्गुनः
तुमच्या साठीच कर्ण, माझ्या हिताचा इच्छुक असूनही, शस्त्र खाली ठेवून युद्ध करत नाही; म्हणून, गंगेया, असे काहीतरी करा की फाल्गुनाचा वध व्हावा.
एवमुक्तस्ततो राजन्पिता देवव्रतस्तव। धिक् क्षात्रं धर्ममित्युक्त्वा प्रायात्पार्थं रथं प्रति
असे ऐकून, तुझ्या वडिलांनी, देवव्रताने, 'क्षत्रिय धर्मास धिक्कार असो' असे म्हणून पार्थाच्या रथाकडे वाटचाल केली.
उभौ श्वेतहयौ राजन्संसक्तौ प्रेक्ष्य पार्थिवाः । सिंहनादान्भृशं चक्रुः शङ्खान्दध्मुश्च मारिषत
राजा, दोन्ही शुभ्र अश्व असलेले वीर आमने-सामने भिडलेले पाहून सर्व राजे सिंहगर्जना करू लागले आणि जोरजोरात शंख फुंकू लागले.
द्रौणिर्दुर्योधनश्चैव विकर्णश्च तवात्मजः । परिवार्य रणे भीष्मं स्थिता युद्धाय मारिष
द्रोणपुत्र, दुर्योधन आणि तुझा पुत्र विकर्ण, हे तिघे रणभूमीत भीष्माला वेढून उभे राहिले आणि युद्धासाठी सज्ज झाले.
तथैव पाण्डवाः सर्वे परिवार्य धनञ्जयम् । स्थिता युद्धाय महते ततो युद्धमवर्तत
त्याचप्रमाणे सर्व पांडवांनी धनंजयाला वेढून घेतले आणि मोठ्या युद्धासाठी उभे राहिले; मग युद्ध सुरू झाले.
गाङ्गेयस्तु रणे पार्थमानर्च्छन्नवभिः शरैः । तमर्जुनः प्रत्यविध्यद्दशभिर्मर्मभेदिभिः
गंगेयाने रणभूमीत पार्थावर असंख्य बाणांचा वर्षाव केला; अर्जुनाने त्याला दहा मर्मभेदी बाणांनी प्रत्युत्तर दिले.
ततः शरसहस्रेण सुप्रयुक्तेन पाण्डवः । अर्जुनः समरश्लाघी भीष्मस्यावारयद्दिशः
मग अर्जुनाने, युद्धाचा शिरोमणी, हजारो नेमके बाण सोडून भीष्माच्या दिशांना पूर्णपणे अडवून टाकले.
शरजालं ततस्तत्तु शरजालेन मारिष। वारयामास पार्थस्य भीष्मः शान्तनवस्तदा
त्यावर, मारिषा, शांतनुपुत्र भीष्माने आपल्या बाणांच्या जाळ्याने पार्थाच्या बाणांचा तो मारा परतवून लावला.