ततो युद्धं समभवत्तुमुलं रोमहर्षणम्। तावकानां परेषां च व्यतिषक्तरथद्विपम्
नंतर तुझ्या आणि शत्रूच्या सैन्यात रथ आणि हत्ती एकमेकांत मिसळून भयंकर आणि अंगावर काटा आणणारे युद्ध सुरू झाले.
मुक्तास्तु रथिभिर्बाणा रुक्मपुङ्खाः सुतेजिताःक । सन्निपेतुरकुण्ठाग्रा नागेषु च हयेषु च
रथी योद्ध्यांनी सोडलेले सुवर्णपंखांचे बाण, हत्ती आणि घोड्यांवर तुटून पडले आणि त्यांच्या टोकात धार होती.
तथा प्रवृत्ते संग्रामे धनुरुद्यम्य दंशितः । अभिपत्य महाबाहुर्भीष्मो भीमपराक्रमः
युद्ध रंगात आले असताना, भीष्म या बलाढ्य आणि कठोर योद्ध्याने धनुष्य उचलले आणि पुढे झेप घेतली.
सौभद्रे भीमसेने च सात्यकौ च महारथे । कैकेये च विराटे च धृष्टद्युम्ने च पार्षते
सुभद्रेचा पुत्र, भीमसेन, सात्यकी हा मोठा रथी, कैकेयी, विराट आणि पृथसेचा पुत्र धृष्टद्युम्न यांच्या विरोधात,
एतेषु नरवीरेषु चेदिमत्स्येषु चाभिभूः । ववर्ष शरवर्षाणि वृद्धः कुरुपितामहः
या सर्व शूर पुरुषांवर, चेडी आणि मत्स्यांच्या मध्ये, वृद्ध कुरुपितामह भीष्माने बाणांचा वर्षाव केला.
अभिद्यत ततो व्यूहस्तस्मिन्वीरसमागमे। सर्वेषामेव सैन्यानामासीद्व्यतिकरो महान्
त्या वीरांच्या संग्रामामुळे सैन्याची मांडणी तुटली आणि सर्व सैन्यांमध्ये मोठा गोंधळ उडाला.
सादिनो ध्वजिनश्चैव हतप्रवरवाजिनः । विप्रद्रुतरथानीकाः समपद्यन्त पाण्डवाः
घोड्यावर बसलेले आणि झेंडे घेतलेले योद्धे, त्यांच्या उत्तम घोड्यांचा वध झाल्याने, रथांची मांडणी विस्कटली आणि पांडवांची स्थिती अशी झाली.
अर्जुनस्तु नरव्याघ्रो दृष्ट्वा भीष्मं महारथम् । वार्ष्णेयमब्रवीत्क्रुद्धो याहि यत्र पितामहः
मग नरव्याघ्र अर्जुनाने भीष्म या महान रथीला पाहून रागाने वृष्णीला सांगितले, 'जिथे पितामह आहेत तिथे रथ घेऊन जा.'
एष भीष्मः सुसंक्रुद्धो वार्ष्णेय मम वाहिनीम् । नाशयिष्यति सुव्यक्तं दुर्योधनहिते रतः
'हा भीष्म फारच संतप्त झाला आहे, वृष्णी, तो नक्कीच माझ्या सैन्याचा नाश करील, कारण तो दुर्योधनाच्या हितासाठी झटतो.'
एष द्रोणः कृपः शल्यो विकर्णश्च जनार्दन । धार्तराष्ट्राश्च सहिता दुर्योधनपुरोगमाः
'इथे द्रोण, कृप, शल्य, विकर्ण आणि धृतराष्ट्रपुत्र दुर्योधनासह आहेत, हे जनार्दन.'
पाञ्चालान्निहनिष्यन्ति रक्षिता दृढधन्वना । सोऽहं भीष्मं वधिष्यामि सैन्यहेतोर्जनार्दन
पांचाळ लोकांना दृढ धनुष्य असलेल्या योद्ध्याच्या रक्षणाखाली असतानाही मारले जाईल; म्हणून, जनार्दन, सैन्यासाठी मी भीष्माचा वध करीन.
तमब्रवीद्वासुदेवो यत्तो भव धनंजय। एष त्वां प्रापयिष्यामि पितामहरथं प्रति
त्यावर वासुदेव म्हणाले, 'धनंजया, तू तयार रहा; मी तुला पितामहाच्या रथाजवळ घेऊन जाईन.'
एवमुक्त्वा ततः शौरी रथं तं लोकविश्रुतम् । प्रापयामास भीष्मस्य रथं प्रति जनेश्वर
असं म्हणून शौर्यवान कृष्णाने तो प्रसिद्ध रथ भीष्माच्या रथाकडे वळवला, हे जनांचा अधिपती.
चलद्बहुपातकेन बलाकावर्णवाजिना । समुच्छ्रितमहाभीमनदद्वानरकेतुना
त्या रथाला अनेक घुंगरांचा आवाज येत होता, तो बगळ्यांच्या रंगाच्या घोड्यांनी ओढला जात होता आणि त्यावर उंच, भीषण वानरध्वज फडकत होता.
महता मेघनादेन रथेनामिततेजसा । विनिघ्नन्कौरवानीकं शूरसेनांश्च पाण्डवः
महान मेघगर्जनेसारखा आवाज करत, अमाप तेज असलेला तो रथ पुढे गेला, आणि पांडवाने कौरवांची फौज व शूरसेनांचे वीर यांना पराभूत केले.
प्रायाच्छरणदः शीघ्रं सुहृदां हर्षवर्धनः । तमापतन्तं वेगेन प्रभिन्नमिव वारणम्
तो शरण देणारा, मित्रांना आनंद देणारा आणि अतिशय वेगाने धावणारा, जणू उन्मत्त हत्ती वेगाने धावत येतो तसा पुढे सरसावला.
त्रसयनतं रणे शूरान्मर्दयन्तं च सायकैः । सैन्धवप्रमुखैर्गुप्तः प्राच्यसौवीरकेकयैः । सहसा प्रत्युदीयाय भीष्मः शान्तनवोऽर्जुनम्
रणांगणात वीरांना घाबरवत आणि आपल्या बाणांनी त्यांना चिरडत, सिंधु राजा, प्राच्य, सौवीर, केकय यांच्या रक्षणाखाली असलेल्या शांतनु पुत्र भीष्माने अचानक अर्जुनाच्या समोर येऊन उभा राहिला.
को हि गाण्डीवधन्वानमन्यः कुरुपितामहात्। द्रोणवैकर्तनाभ्यां वा रथी संयातुमर्हति
गांडीवधारी किंवा कौरवांचे पितामह, किंवा द्रोण, कृपाचा पुत्र यांच्याशिवाय इतर कोण त्या रणांगणात त्याच्यासमोर उभा राहू शकेल?
ततो भीष्मो महाराज सर्वलोकमहारथः । अर्जुनं सप्ततसप्तत्या नाराचानां समाचिनोत्
मग सर्व लोकांचा महान रथी भीष्माने, राजन, अर्जुनावर सत्त्याहत्तर लोखंडी बाणांचा वर्षाव केला.
द्रोणश्च पञ्चविंशत्या कृपः पञ्चाशता शरैः। दुर्योधनश्रतुःषष्ट्या शल्यश्च नवभिः शरैः
द्रोणाने पंचवीस बाणांनी, कृपाने पन्नास बाणांनी, दुर्योधनाने छप्पन्न बाणांनी आणि शल्याने नऊ बाणांनी त्याच्यावर वार केला.
सैन्धवो नवभिश्चैव शकुनिश्चापि पञ्चभिः । विकर्णो दशभिर्भल्लै राजन्विव्याध पाण्डवम्
सिंधु राजाने नऊ, शकुनीने पाच आणि विकर्णाने, राजन, दहा रुंद टोकाच्या बाणांनी पांडवावर वार केला.
स तैर्विद्धो महेष्वासः समन्तान्निशितैः शरैः। न विव्यथे महाबाहुर्भिद्यमान इवाचलः
त्या सर्वांच्या तीक्ष्ण बाणांनी चहुबाजूंनी छिन्नविछिन्न झाला तरी तो महाबाहू, महान धनुर्धारी डगमगला नाही, जणू पर्वतावर आघात केला तरी तो हलत नाही.
स भीष्मं पञ्चविंशत्या कृपं च नवभिः शरैः । द्रोणं षष्ट्या नरव्याघ्रो विकर्णं च त्रिभिः शरैः
त्याने भीष्मावर पंचवीस, कृपावर नऊ, नरव्याघ्र द्रोणावर साठ आणि विकर्णावर तीन बाण सोडले.
शल्यं चैव त्रिभिर्बाणै राजानं चैव पञ्चभिः । प्रत्यविध्यदमेयात्मा किरीटी भरतर्षभ
त्याने शल्यावर तीन आणि राजावर पाच बाण सोडले, तो अदम्य आत्म्याचा, किरीटी, हे भरतश्रेष्ठ.
तं सात्यकिर्विराटश्च धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः। सौभद्रो द्रौपदेयाश्च परिवव्रुर्धनंजयम्
त्यावेळी सात्यकी, विराट, प्रषतपुत्र धृष्टद्युम्न, सुभद्रापुत्र आणि द्रौपदीचे पुत्र यांनी धनंजयाला चारही बाजूंनी वेढले.
ततो द्रोणं महेष्वासं गाङ्गेयस्य प्रिये रतम्। अभ्यवर्तत पाञ्चाल्यः संयुक्तः सह सोमकैः
मग पांचाळ, सोमकांसह, गंगेपुत्रावर प्रेम करणाऱ्या महान धनुर्धारी द्रोणावर चालून गेला.
भीष्मस्तु रथिनां श्रेष्ठो राजन्विव्याध पाण्डवम्। अशीत्या निशितैर्बाणैस्ततोऽक्रोशन्त पाण्डवाः
पण रथींचा श्रेष्ठ भीष्माने, राजन, पांडवावर ऐंशी तीक्ष्ण बाणांचा वर्षाव केला; तेव्हा पांडवांनी मोठ्याने आरोळी दिली.
तेषां तु निनदं श्रुत्वा सहितानां प्रहृष्टवत्। प्रविवेश ततो मध्यं नरसिंहः प्रतापवान्
आपल्या सर्व सहकाऱ्यांचा आनंदी गजर ऐकून, त्या सिंहासारख्या, तेजस्वी अर्जुनाने शत्रूंच्या मध्यभागी प्रवेश केला.
तेषां महारथानां स मध्यं प्राप्य धनंजयः। चिक्रीड धनुषा राजँल्लक्षं कृत्वा महारथान्
त्या महान रथींमध्ये धनंजय जेव्हा मधोमध पोहोचला, तेव्हा त्याने आपला धनुष्य घेऊन, सर्वांना लक्ष्य मानून, अगदी सहजपणे युद्ध खेळू लागला.
क्षत्रियाणां शिरांस्युग्रैः कृन्तञ्शस्त्रैर्महारथः । शून्यान्कृत्वा रथोपस्थान्व्यचरत्फल्गुनस्तदा
फाल्गुन त्या वेळी तीव्र शस्त्रांनी क्षत्रियांची मस्तके छाटू लागला आणि त्यांच्या रथांवरची जागा ओकी ठेवत सर्वत्र संचार करत होता.