पाञ्चजन्यं हृषीकेशो देवदत्तं धनंजयः। पौण्ड्रं दध्मौ महाशङ्खं भीमकर्मा वृकोदरः
हृषीकेशाने पाञ्चजन्य शंख फुंकला, धनंजयाने देवदत्त शंख फुंकला, आणि भीमकर्मा वृकोदराने मोठा पौंड्र शंख फुंकला.
अन्तविजयं राजा कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः। नकुलः सहदेवश्च सुघोषमणिपुष्पकौ
कुंतीपुत्र राजा युधिष्ठिराने अनंतविजय शंख फुंकला; नकुल आणि सहदेव यांनी सुघोष आणि मणिपुष्पक शंख फुंकले.
काशिराजश्च शैब्यश्च शिखण्डी च महारथः । धृष्टद्युम्नो विराटश्च सात्यकिश्च महारथः
काशीचा राजा, शैब्य, शिखंडी हा पराक्रमी योद्धा, धृष्टद्युम्न, विराट आणि सात्यकी हे सर्व मोठे रथी होते.
पाञ्चाल्याश्च महेष्वासा द्रौपद्याः पञ्च चात्मजाः । सर्वे दध्युर्महाशङ्खान्सिंहनादांश्च नेदिरे
द्रौपदीचे पाचही पुत्र, हे मोठे धनुर्धारी, यांनी एकत्र येऊन मोठ्या शंखांचा आवाज केला आणि सिंहासारखे गर्जना केली.
स घोषः सुमहांस्तत्र वीरैस्तैः समुदीरितः। नभश्च पृथिवीं चैव तुमुलो व्यनुनादयन्
त्या वीरांनी केलेला तो प्रचंड आवाज आकाश आणि पृथ्वी दोन्ही ठिकाणी घुमला आणि सर्वत्र मोठा गोंगाट झाला.
एवमेते महाराज प्रहृष्टाः कुरुपाण्डवाः। पुनर्युद्धाय संजग्मुस्तापयानाः परस्परम्
राजा, असे करून कुरू आणि पांडव दोन्ही सैन्ये आनंदित होऊन पुन्हा एकमेकांना आव्हान देत युद्धासाठी पुढे सरसावली.
एवं व्यूढेष्वनीकेषु मामकेष्वितरेषु च । कथं प्रहरतां श्रेष्ठाः संप्रहारं प्रचक्रिरे
दोन्ही बाजूंच्या सैन्यांची मांडणी झाल्यावर, श्रेष्ठ योद्ध्यांनी कसे युद्ध केले, ते मला सांग.
तथा व्यूढेष्वनीकेषु सन्नद्धरुचिरध्वजाः। `तावकाः पाण्डवैः सार्धं यथाऽयुध्यन्त तच्छृणु।' अपारमिव संदृश्य सागरप्रतिमं बलम्
शुभ्र कवच आणि झेंड्यांनी सजलेली तुझी माणसं आणि पांडव, समुद्रासारख्या मोठ्या सैन्याला पाहून कसे लढले, ते ऐक.
तेषां मध्ये स्थितो राजन्पुत्रो दुर्योधनस्तव । अब्रवीत्तावकान्सर्वान्युद्ध्यध्वमिति दंशिताः
त्यांच्या मध्ये तुझा पुत्र दुर्योधन उभा राहिला आणि सर्वांना कठोरपणे युद्ध करण्याचा आदेश दिला.
ते मनः क्रूरमाधाय समभित्यक्तजीविताः । पाण्डवानभ्यवर्तन्त सर्व एवोच्छ्रितध्वजाः
सर्व योद्ध्यांनी मनाशी कठोर निर्धार केला, जीवाची पर्वा न करता, उंच झेंडे घेऊन पांडवांकडे झेप घेतली.
ततो युद्धं समभवत्तुमुलं रोमहर्षणम्। तावकानां परेषां च व्यतिषक्तरथद्विपम्
नंतर तुझ्या आणि शत्रूच्या सैन्यात रथ आणि हत्ती एकमेकांत मिसळून भयंकर आणि अंगावर काटा आणणारे युद्ध सुरू झाले.
मुक्तास्तु रथिभिर्बाणा रुक्मपुङ्खाः सुतेजिताःक । सन्निपेतुरकुण्ठाग्रा नागेषु च हयेषु च
रथी योद्ध्यांनी सोडलेले सुवर्णपंखांचे बाण, हत्ती आणि घोड्यांवर तुटून पडले आणि त्यांच्या टोकात धार होती.
तथा प्रवृत्ते संग्रामे धनुरुद्यम्य दंशितः । अभिपत्य महाबाहुर्भीष्मो भीमपराक्रमः
युद्ध रंगात आले असताना, भीष्म या बलाढ्य आणि कठोर योद्ध्याने धनुष्य उचलले आणि पुढे झेप घेतली.
सौभद्रे भीमसेने च सात्यकौ च महारथे । कैकेये च विराटे च धृष्टद्युम्ने च पार्षते
सुभद्रेचा पुत्र, भीमसेन, सात्यकी हा मोठा रथी, कैकेयी, विराट आणि पृथसेचा पुत्र धृष्टद्युम्न यांच्या विरोधात,
एतेषु नरवीरेषु चेदिमत्स्येषु चाभिभूः । ववर्ष शरवर्षाणि वृद्धः कुरुपितामहः
या सर्व शूर पुरुषांवर, चेडी आणि मत्स्यांच्या मध्ये, वृद्ध कुरुपितामह भीष्माने बाणांचा वर्षाव केला.
अभिद्यत ततो व्यूहस्तस्मिन्वीरसमागमे। सर्वेषामेव सैन्यानामासीद्व्यतिकरो महान्
त्या वीरांच्या संग्रामामुळे सैन्याची मांडणी तुटली आणि सर्व सैन्यांमध्ये मोठा गोंधळ उडाला.
सादिनो ध्वजिनश्चैव हतप्रवरवाजिनः । विप्रद्रुतरथानीकाः समपद्यन्त पाण्डवाः
घोड्यावर बसलेले आणि झेंडे घेतलेले योद्धे, त्यांच्या उत्तम घोड्यांचा वध झाल्याने, रथांची मांडणी विस्कटली आणि पांडवांची स्थिती अशी झाली.
अर्जुनस्तु नरव्याघ्रो दृष्ट्वा भीष्मं महारथम् । वार्ष्णेयमब्रवीत्क्रुद्धो याहि यत्र पितामहः
मग नरव्याघ्र अर्जुनाने भीष्म या महान रथीला पाहून रागाने वृष्णीला सांगितले, 'जिथे पितामह आहेत तिथे रथ घेऊन जा.'
एष भीष्मः सुसंक्रुद्धो वार्ष्णेय मम वाहिनीम् । नाशयिष्यति सुव्यक्तं दुर्योधनहिते रतः
'हा भीष्म फारच संतप्त झाला आहे, वृष्णी, तो नक्कीच माझ्या सैन्याचा नाश करील, कारण तो दुर्योधनाच्या हितासाठी झटतो.'
एष द्रोणः कृपः शल्यो विकर्णश्च जनार्दन । धार्तराष्ट्राश्च सहिता दुर्योधनपुरोगमाः
'इथे द्रोण, कृप, शल्य, विकर्ण आणि धृतराष्ट्रपुत्र दुर्योधनासह आहेत, हे जनार्दन.'
पाञ्चालान्निहनिष्यन्ति रक्षिता दृढधन्वना । सोऽहं भीष्मं वधिष्यामि सैन्यहेतोर्जनार्दन
पांचाळ लोकांना दृढ धनुष्य असलेल्या योद्ध्याच्या रक्षणाखाली असतानाही मारले जाईल; म्हणून, जनार्दन, सैन्यासाठी मी भीष्माचा वध करीन.
तमब्रवीद्वासुदेवो यत्तो भव धनंजय। एष त्वां प्रापयिष्यामि पितामहरथं प्रति
त्यावर वासुदेव म्हणाले, 'धनंजया, तू तयार रहा; मी तुला पितामहाच्या रथाजवळ घेऊन जाईन.'
एवमुक्त्वा ततः शौरी रथं तं लोकविश्रुतम् । प्रापयामास भीष्मस्य रथं प्रति जनेश्वर
असं म्हणून शौर्यवान कृष्णाने तो प्रसिद्ध रथ भीष्माच्या रथाकडे वळवला, हे जनांचा अधिपती.
चलद्बहुपातकेन बलाकावर्णवाजिना । समुच्छ्रितमहाभीमनदद्वानरकेतुना
त्या रथाला अनेक घुंगरांचा आवाज येत होता, तो बगळ्यांच्या रंगाच्या घोड्यांनी ओढला जात होता आणि त्यावर उंच, भीषण वानरध्वज फडकत होता.
महता मेघनादेन रथेनामिततेजसा । विनिघ्नन्कौरवानीकं शूरसेनांश्च पाण्डवः
महान मेघगर्जनेसारखा आवाज करत, अमाप तेज असलेला तो रथ पुढे गेला, आणि पांडवाने कौरवांची फौज व शूरसेनांचे वीर यांना पराभूत केले.
प्रायाच्छरणदः शीघ्रं सुहृदां हर्षवर्धनः । तमापतन्तं वेगेन प्रभिन्नमिव वारणम्
तो शरण देणारा, मित्रांना आनंद देणारा आणि अतिशय वेगाने धावणारा, जणू उन्मत्त हत्ती वेगाने धावत येतो तसा पुढे सरसावला.
त्रसयनतं रणे शूरान्मर्दयन्तं च सायकैः । सैन्धवप्रमुखैर्गुप्तः प्राच्यसौवीरकेकयैः । सहसा प्रत्युदीयाय भीष्मः शान्तनवोऽर्जुनम्
रणांगणात वीरांना घाबरवत आणि आपल्या बाणांनी त्यांना चिरडत, सिंधु राजा, प्राच्य, सौवीर, केकय यांच्या रक्षणाखाली असलेल्या शांतनु पुत्र भीष्माने अचानक अर्जुनाच्या समोर येऊन उभा राहिला.
को हि गाण्डीवधन्वानमन्यः कुरुपितामहात्। द्रोणवैकर्तनाभ्यां वा रथी संयातुमर्हति
गांडीवधारी किंवा कौरवांचे पितामह, किंवा द्रोण, कृपाचा पुत्र यांच्याशिवाय इतर कोण त्या रणांगणात त्याच्यासमोर उभा राहू शकेल?
ततो भीष्मो महाराज सर्वलोकमहारथः । अर्जुनं सप्ततसप्तत्या नाराचानां समाचिनोत्
मग सर्व लोकांचा महान रथी भीष्माने, राजन, अर्जुनावर सत्त्याहत्तर लोखंडी बाणांचा वर्षाव केला.
द्रोणश्च पञ्चविंशत्या कृपः पञ्चाशता शरैः। दुर्योधनश्रतुःषष्ट्या शल्यश्च नवभिः शरैः
द्रोणाने पंचवीस बाणांनी, कृपाने पन्नास बाणांनी, दुर्योधनाने छप्पन्न बाणांनी आणि शल्याने नऊ बाणांनी त्याच्यावर वार केला.