आदित्यपथगः केतुस्तस्याद्भुतमनोरमः । शासनात्पुरुहूतस्य निर्मितो विश्वकर्मणा
त्या व्यूहाचा ध्वज सूर्याच्या मार्गावर जात होता, तो अद्भुत आणि मनोहारी होता, जो पुरुहूताच्या आज्ञेवरून विश्वकर्म्यानं तयार केला होता.
इन्द्रायुधसवर्णाभिः पताकाभिरलङ्कृतः । आकाशग इवाकाशे गन्धर्वनगरोपमः
तो ध्वज इंद्राच्या अस्त्रासारख्या पताकांनी सजलेला होता, आणि आकाशात जणू गंधर्वांचे नगरच उभे आहे, असं वाटत होतं.
नृत्यमान इवाभाति रथचर्यासु मारिष । तेन रत्नवता पार्थः स च गाण्डीवधन्वना
तो ध्वज रथाच्या हालचालींमध्ये जणू नाचतो आहे असं भासत होतं, हे मारिषा. त्या रत्नजडित ध्वजासह गांडीवधारी पार्थ तेजाने उजळून निघाला होता.
बभूव परमोपेतः सुमेरुरिव भानुना । शिरोभूद्द्रुपदो राजा महत्या सेनया वृतः
तो अत्यंत तेजस्वी दिसत होता, जणू सूर्याने उजळलेल्या सुमेरू पर्वतासारखा. पुढे राजा द्रुपद मोठ्या सैन्याने वेढलेला होता.
कुन्तिभोजश्च चैद्यश्च चक्षुर्भ्यां तौ जनेश्वरौ । दाशार्णकाः प्रभद्राश्च दाशेरकगणैः सह
कुंतिभोज आणि चेदिराज, हे दोन जनांचे स्वामी त्या व्यूहाच्या डोळ्यांवर होते; दाशार्ण, प्रभद्र आणि दाशेरकांचे गटही त्यांच्यासोबत होते.
अनूपकाः किराताश्च ग्रीवायां भरतर्षभ । पटच्चरैश्च पौण्ड्रैश्च राजन्पौरवकैस्तथा
अनूपक आणि किरात हे व्यूहाच्या गळ्यावर होते, हे भरतरषभा. पाटच्चर, पौंड्र आणि पौरव हेही, राजन, त्यांच्यासोबत होते.
निषादैः सहितश्चापि पृष्ठमासीद्युधिष्ठिरः। पक्षौ तु भीमसेनश्च धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः
युधिष्ठिर मागच्या बाजूला निषादांसह उभा होता. भीमसेन आणि पृथाशा पुत्र धृष्टद्युम्न यांनी दोन्ही बाजू सांभाळल्या.
द्रौपदेयाभिमन्युश्च सात्यकिश्च महारथः । पिशाचा दारदाश्चैव पुण्ड्राः कुण्डीविषैः सह
द्रौपदीचे पुत्र, अभिमन्यू आणि पराक्रमी सात्यकी, तसेच पिशाच, दारद, पुंड्र आणि कुंडीविशातील लोकही तिथे होते.
मारुता धेनुकाश्चैव तंगमाः परतंगणाः । बाह्लिकास्तित्तिराश्चैव चोलाः पाण्ड्याश्च भारत
मारुत, धेनुक, तंगम, परतंग, बाह्लिक, तित्तिर, चोल आणि पांड्य हे सर्वही, हे भारत, त्या ठिकाणी उपस्थित होते.
एते जनपदा राजन्दक्षिणं पक्षमाश्रिताः । अग्निवेशास्तुद्दुण्डाश्च मालवा दानभारयः
हे सर्व जनपद, राजन, दक्षिणेकडील बाजूवर उभे होते. अग्निवेश, दुद्दुण, मालव आणि दानभारय हेही तिथे होते.
शबरा उद्भसाश्चैव वत्साश्च सह नाकुलैः । नकुलः सहदेवश्च वामं पक्षं समाश्रिताः
शबर, उद्भस, वत्स आणि नाकुल या लोकांसह नकुल आणि सहदेव यांनी डाव्या बाजूवर स्थान घेतले.
रथानामयुतं पक्षौ शिरस्तु नियुतं तथा। पृष्ठमर्बुदमेवासीत्सहस्रामि च विंशतिः
दोन्ही बाजूंवर दहा हजार रथ, पुढच्या भागात एक लाख रथ, मागच्या भागात एक कोटी रथ आणि वीस हजार रथ होते.
ग्रीवायां नियुतं चापि सहस्रामि च सप्ततिः । पक्षकोटिप्रपक्षेषु पक्षान्तेषु च वारणाः
गर्दन भागात एक लाख आणि सत्तर हजार रथ होते. दोन्ही बाजूंच्या टोकांना आणि शेवटी हत्ती उभे होते.
जग्मुः परिवृता राजंश्चलन्त इव पर्वताः । जघनं पालयामास विराटः सह केकयैः
ते सर्व जण पर्वतासारखे हालचाल करत, सभोवताली उभे राहिले. मागच्या बाजूचे रक्षण विराट आणि केकयांनी केले.
काशिराजश्च शैब्यश्च रथानामयुतैस्त्रिभिः । एवमेनं महाव्यूहं व्यूह्य भारत पाण्डवाः
काशिराज आणि शैब्य यांनी तीस हजार रथांसह त्या व्यूहाचे रक्षण केले. अशा प्रकारे, हे भारत, पांडवांनी मोठा व्यूह उभा केला.
सूर्योधयं त इच्छतः स्थिता युद्धाय दंशिताः । तेषामादित्यवर्मानि विमलानि महान्ति च । श्वेतच्छत्राण्यशोभन्त वारणेषु रथेषु च
सूर्योदयाची वाट पाहत, युद्धासाठी सज्ज झालेले ते सर्वजण उभे होते. त्यांचे तेजस्वी कवच सूर्यासारखे चमकत होते, आणि त्यांच्या हत्ती व रथांवर पांढऱ्या छत्र्या शोभून दिसत होत्या.
क्रौञ्चं दृष्ट्वा ततो व्यूहमभेद्यं तनयस्तव । रक्षमाणं महाघोरं पार्थेनामिततेजसा
कौंच नावाचा अभेद्य व्यूह अर्जुनाच्या अपार तेजामुळे रक्षण होत असल्याचे पाहून, तुझा पुत्र—
आचार्यमुपसंगम्य कृपं शल्यं च पार्थिव । सौमदत्तिं विकर्णं च सोऽश्वत्थामानमेव च
आचार्य, कृप, शल्य, सौमदत्त, विकर्ण आणि अश्वत्थामा यांच्याकडे गेला.
दुःशाकसनादीन्भ्रातॄंश्च सर्वनेव च भारत । अन्यांश्च सुबहूञ्शूरान्युद्धाय समुपागतान्
दुःशासन, त्याचे सर्व भाऊ आणि इतर अनेक शूरवीर जे युद्धासाठी जमले होते, त्यांनाही त्याने बोलावले.
प्राहेदं वचनं काले हर्षयंस्तनयस्तव । नानाशस्त्रप्रहरणाः सर्वे युद्धविशारदाः
त्या वेळी तुझ्या पुत्राने सर्वांना उत्साहित करत असे शब्द सांगितले: 'तुम्ही सर्वजण अनेक शस्त्रास्त्र चालविण्यात आणि युद्धात कुशल आहात.'
एकैकशः समर्था हि यूयं सर्वे महारथाः । पाण्डुपुत्रान्रणे हन्तुं ससैन्यान्किमु संहताः
'तुम्ही प्रत्येकजण स्वतंत्रपणे मोठ्या रथी असल्याने, पांडुपुत्र आणि त्यांच्या सैन्याचा संहार करू शकता—मग सर्वजण एकत्र असताना तर किती सोपे!'
अपर्याप्तं तदस्माकं बलं भीष्माभिरक्षितम् । पर्याप्तमिदमेतेषां बलं भीमाभिरक्षितम्
'भीष्माच्या रक्षणाखाली आमचे सैन्य अपार आहे; भीमाच्या रक्षणाखाली त्यांचे सैन्य मर्यादित आहे.'
संस्थानाः शूरसेनाश्च वेत्रिकाः कुकुरास्तथा । आरोचकास्त्रिगर्ताश्च मद्रका यवनास्तथा
'संस्थान, शूरसेन, वेत्री, कुकुर, आरोचक, त्रिगर्त, मद्र आणि यवन हे सर्व—'
शत्रुंजयेन सहितास्तथा दुःशासनेन च । विकर्णेन च वीरेण तथा नन्दोपनन्दकैः
'शत्रुंजय, दुःशासन, पराक्रमी विकर्ण, तसेच नंद आणि उपनंद यांच्यासह—'
चित्रसेनेन सहिताः सहिताः पारिभद्रकैः । भीष्ममेवाभिरक्षन्तु सह सैन्यपुरस्कृताः
चित्रसेन आणि परिभद्रकांसह, आपल्या सैन्यांसह, त्यांनी भीष्माचं रक्षण करावं असं ठरवलं.
ततो भीष्मश्च द्रोणश्च तव पुत्राश्च मारिष । अव्यूहन्त महाव्यूहं पाण्डूनां प्रतिबाधकम्
मग भीष्म, द्रोण आणि तुझे पुत्र, हे महार्षे, पांडवांना अडवण्यासाठी मोठं व्यूह मांडू लागले.
भीष्मः सैन्येन महता समनन्तात्परिवारितः । ययौ प्रकर्षन्महतीं वाहिनीं सरराडिव
भीष्म मोठ्या सैन्याने सर्व बाजूंनी वेढलेला, राजासारखा मोठी फौज घेऊन पुढे निघाला.
तमन्वायान्महेष्वासो भारद्वाजः प्रतापवान् । कुन्तलैश्च दशार्णैश्च मागधैश्च विशांपते
त्याच्या मागे धनुर्धारी, तेजस्वी भारद्वाज, कुंतल, दशार्ण आणि मागध यांच्यासह, राजाधिराज, पुढे गेला.
विदमर्भैर्मेकलैश्चैव कर्णप्रावरणैरपि । सहिताः सर्वसैन्येन भीष्ममहावशोभिनम्
विदर्भ, मेकल, कर्णाचे रक्षक आणि सर्व सैन्य मिळून, युद्धात तेजाने चमकणाऱ्या भीष्मासोबत होते.
गान्धाराः सिन्धुसौवीराः शिबयोऽथ वसातयः। शकुनिश्च स्वसैन्येन भीष्ममाहवशोभिनम्
गांधार, सिंधु, सौवीर, शिबी, वसात, आणि शकुनी आपल्या सैन्यासह, युद्धात तेजस्वी भीष्माजवळ मिळाले.