स त्वं पश्य महाभाग योगेश्वर महारथम् । भीष्मं यः शमयेत्संख्ये दावाग्निं जलदो यथा
म्हणून, हे महाभाग योगेश्वरा, या महान रथींपैकी कोण भीष्माला युद्धात शांत करू शकतो ते पाहा — जणू एखादा पाऊस आगीला शांत करतो तसं.
तव प्रसादाद्गोविन्द पाण्डवा निहतद्विषः । स्वराज्यमनुसंप्राप्ता मोदिष्यन्ते सबान्धवाः
गोविंदा, तुझ्या कृपेने पांडवांनी शत्रूंचा पराभव करून आपलं राज्य पुन्हा मिळवावं आणि आपल्या नातेवाईकांसह आनंदी व्हावं.
एवमुक्त्वा ततः पार्थो ध्यान्नास्ते महामनाः । चिरमन्तर्मना भूत्वा शोकोपहतचेतनः
असं म्हणून, महात्मा पार्थ ध्यानात बसला, त्याचं मन खूप काळ आत गुंतलं होतं आणि दुःखाने त्याचं भान हरपलं होतं.
शोकार्तं तमथो ज्ञात्वा दुःखोपहतचेतसम् । अब्रवीत्तत्र गोविन्दो हर्षयन्सर्वपाण्डवान्
तेव्हा, त्याला दुःखाने व्याकुळ आणि वेदनेने मन अस्वस्थ झालेलं पाहून, गोविंदाने तिथे सर्व पांडवांना आनंद देत बोलायला सुरुवात केली.
माशुचो भरतश्रेष्ट न त्वं शोचितुमर्हसि । यस्य ते भ्रातरः शूराः सर्वलोकेषु धन्विनःक
भरतश्रेष्ठा, तू दुःख करू नकोस; तुला शोक करण्याचं कारण नाही, कारण तुझे भाऊ सर्व जगात प्रसिद्ध आणि पराक्रमी धनुर्धारी आहेत.
अहं च प्रियकृद्राजन्सात्यकिश्च महायशाः । विराटद्रुपदौ चेमौ धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः
राजा, मीही तुझ्यावर प्रेम करणारा आहे, सातीकीसुद्धा मोठ्या कीर्तीचा आहे; हे दोघे, विराट आणि द्रुपद, आणि पृषतपुत्र धृष्टद्युम्नही तुझ्यासोबत आहेत.
तथैव सबलाश्चेमे राजानो राजसत्तम। त्वत्प्रसादं प्रतीक्षन्ते त्वद्भक्ताश्च विशांपते
राजसत्तम, हे सर्व राजा आणि त्यांची सैन्ये, तसेच तुझे भक्त, तुझ्या कृपेची वाट पाहत आहेत.
एष ते पार्षतो नित्यं हितकामः प्रिये रतः । सैनापत्यमनुप्राप्तो धृष्टद्युम्नो महाबलः
हा पृषतपुत्र धृष्टद्युम्न, नेहमी तुझ्या हिताचा विचार करणारा आणि तुझ्या कल्याणात रमणारा, आता सेनापतीपदावर आहे आणि मोठ्या बळाचा आहे.
शिखण्डी च महाबाहो भीष्मस्य निधनं किल। एतच्छ्रुत्वा ततो धर्मो धृष्टद्युम्नं महारथम् । अब्रवीत्समितौ तस्यां वासुदेवस्य श्रृण्वतः
महाबाहू शिखंडी हे भीष्माच्या मृत्यूचे कारण झाले, असं म्हणतात. हे ऐकून धर्मराजानं त्या सभेत, वासुदेव ऐकत असताना, महाबलवान धृष्टद्युम्न या रथीला बोलावलं.
धृष्टद्युम्न निबोधेदं यत्त्वां वक्ष्यामि मारिष। नातिक्रम्यं भवेत्तच्च वचनं मम भाषितम्
धृष्टद्युम्ना, मी तुला जे सांगतोय ते नीट ऐक. माझं बोलणं दुर्लक्ष करू नकोस.
भवान्सेनापतिर्मह्यं वासुदेवेन संमितः। कार्तिकेयो यथा नित्यं देवानामभवत्पुरा
वासुदेवाच्या इच्छेनं तू माझा सेनापती नेमला गेलाय, जसं पूर्वी कार्तिकेय नेहमी देवतांचा सेनापती होता.
तथा त्वमपि पाण्डूनां सेनानीः पुरुषर्षभ। स त्वं पुरुषशार्दूल विक्रम्य जहि कौरवान्
तसंच, तू पांडवांचा सेनापती आहेस, हे पुरुषशार्दूल. म्हणून, तू धाडसाने जाऊन कौरवांचा पराभव कर.
अहं च तेऽनुयास्यामि भीमः कृष्णश्च मारिष । माद्रीपुत्रौ च सहितौ द्रौपदेयाश्च दंशिताः
मी, भीम, कृष्ण, मद्रीचे दोन्ही पुत्र आणि द्रौपदीचे पाचही पुत्र, हे सर्व युद्धासाठी सज्ज होऊन तुझ्या मागे येऊ.
ये चान्ये पृथिवीपालाः प्रधानाः पुरुषर्षभ । तत उद्धर्षयन्सर्वान्धृष्टद्युम्नोऽभ्यभाषत
आणि इतर सगळे मोठे राजे, हे पुरुषशार्दूल, हेही तुझ्या सोबत आहेत. मग धृष्टद्युम्नानं सर्वांना उत्साहित करत बोलायला सुरुवात केली.
अहं द्रोणान्तकः पार्थ विहितः शम्भुना पुरा। रणे भीष्मं कृपं द्रोणं तथा शल्यं जयद्रथम्
पार्था, मला शंकरानं पूर्वीच द्रोणाचा वध करण्यासाठी नेमलं आहे. मी युद्धात भीष्म, कृप, द्रोण, शल्य आणि जयद्रथ यांच्याशी सामना करीन.
सर्वानद्य रणे दृप्तान्प्रतियोत्स्यामि पार्थिव । अथोत्क्रुष्टं महेष्वासैः पाण्डवैर्युद्धदुर्मदैः
राजा, आज मी युद्धात सर्व गर्विष्ठ वीरांना आव्हान देईन. मग युद्धासाठी आसुसलेल्या पांडवांकडून मोठा जयघोष झाला.
समुद्यते पार्थिवेन्द्रे पार्षते शत्रुसूदने । तमब्रवीत्ततः पार्थः पार्षतं पृतनापतिम्
राजांचा राजा, शत्रूंचा संहार करणारा पार्षत जेव्हा सज्ज झाला, तेव्हा पार्थानं सैन्यप्रमुख पार्षताला संबोधून बोललं.
व्यूहः क्रौञ्चारुणो नाम सर्वशत्रुनिबर्हणः । यं बृहस्पतिरिन्द्राय तदा देवासुरेऽब्रवीत्
सर्व शत्रूंचा नाश करणारा 'क्रौंचारुण' नावाचा व्यूह आहे, जो बृहस्पतीनं कधी काळी देवासुरांच्या युद्धात इंद्राला सांगितला होता.
तं यथावत्प्रतिव्यूहं परानीकविनाशनम् । अदृष्टपूर्वं राजानः पश्यन्तु कुरुभिः सह
तो व्यूह, जो कधी कुणी पाहिलेला नाही आणि जो शत्रूंच्या सैन्याचा नाश करतो, तो योग्य रितीनं मांडून सर्व राजांनी आणि कौरवांनी पाहावा.
यथोक्तः स नृदेवेन विष्णुर्वज्रभृता यथा। प्रभाते सर्वसैन्यानामग्रे चक्रे धनञ्जयम्
राजानं सांगितल्याप्रमाणे, आणि जसं विष्णूनं वज्रधारी इंद्रासाठी केलं, तसं धनंजयनं पहाटे सर्व सैन्याच्या पुढे तो व्यूह उभा केला.
आदित्यपथगः केतुस्तस्याद्भुतमनोरमः । शासनात्पुरुहूतस्य निर्मितो विश्वकर्मणा
त्या व्यूहाचा ध्वज सूर्याच्या मार्गावर जात होता, तो अद्भुत आणि मनोहारी होता, जो पुरुहूताच्या आज्ञेवरून विश्वकर्म्यानं तयार केला होता.
इन्द्रायुधसवर्णाभिः पताकाभिरलङ्कृतः । आकाशग इवाकाशे गन्धर्वनगरोपमः
तो ध्वज इंद्राच्या अस्त्रासारख्या पताकांनी सजलेला होता, आणि आकाशात जणू गंधर्वांचे नगरच उभे आहे, असं वाटत होतं.
नृत्यमान इवाभाति रथचर्यासु मारिष । तेन रत्नवता पार्थः स च गाण्डीवधन्वना
तो ध्वज रथाच्या हालचालींमध्ये जणू नाचतो आहे असं भासत होतं, हे मारिषा. त्या रत्नजडित ध्वजासह गांडीवधारी पार्थ तेजाने उजळून निघाला होता.
बभूव परमोपेतः सुमेरुरिव भानुना । शिरोभूद्द्रुपदो राजा महत्या सेनया वृतः
तो अत्यंत तेजस्वी दिसत होता, जणू सूर्याने उजळलेल्या सुमेरू पर्वतासारखा. पुढे राजा द्रुपद मोठ्या सैन्याने वेढलेला होता.
कुन्तिभोजश्च चैद्यश्च चक्षुर्भ्यां तौ जनेश्वरौ । दाशार्णकाः प्रभद्राश्च दाशेरकगणैः सह
कुंतिभोज आणि चेदिराज, हे दोन जनांचे स्वामी त्या व्यूहाच्या डोळ्यांवर होते; दाशार्ण, प्रभद्र आणि दाशेरकांचे गटही त्यांच्यासोबत होते.
अनूपकाः किराताश्च ग्रीवायां भरतर्षभ । पटच्चरैश्च पौण्ड्रैश्च राजन्पौरवकैस्तथा
अनूपक आणि किरात हे व्यूहाच्या गळ्यावर होते, हे भरतरषभा. पाटच्चर, पौंड्र आणि पौरव हेही, राजन, त्यांच्यासोबत होते.
निषादैः सहितश्चापि पृष्ठमासीद्युधिष्ठिरः। पक्षौ तु भीमसेनश्च धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः
युधिष्ठिर मागच्या बाजूला निषादांसह उभा होता. भीमसेन आणि पृथाशा पुत्र धृष्टद्युम्न यांनी दोन्ही बाजू सांभाळल्या.
द्रौपदेयाभिमन्युश्च सात्यकिश्च महारथः । पिशाचा दारदाश्चैव पुण्ड्राः कुण्डीविषैः सह
द्रौपदीचे पुत्र, अभिमन्यू आणि पराक्रमी सात्यकी, तसेच पिशाच, दारद, पुंड्र आणि कुंडीविशातील लोकही तिथे होते.
मारुता धेनुकाश्चैव तंगमाः परतंगणाः । बाह्लिकास्तित्तिराश्चैव चोलाः पाण्ड्याश्च भारत
मारुत, धेनुक, तंगम, परतंग, बाह्लिक, तित्तिर, चोल आणि पांड्य हे सर्वही, हे भारत, त्या ठिकाणी उपस्थित होते.
एते जनपदा राजन्दक्षिणं पक्षमाश्रिताः । अग्निवेशास्तुद्दुण्डाश्च मालवा दानभारयः
हे सर्व जनपद, राजन, दक्षिणेकडील बाजूवर उभे होते. अग्निवेश, दुद्दुण, मालव आणि दानभारय हेही तिथे होते.