ऐन्द्रिमिन्द्रानुजसमं महेन्द्रसदृशं बले । अमोघक्रोधसंकल्पं दृष्ट्वा वः किमभून्मनः
जो इंद्राच्या भावासारखा पराक्रमी, महेंद्रासारखा बलवान, ज्याचा राग आणि निर्धार कधीच व्यर्थ जात नाही—त्याला पाहून तुमच्या मनात काय आलं?
तथैव वेदविच्छूरो ज्वलनार्कसमद्युतिः । इन्द्रास्त्रविदमेयात्मा प्रपतन्समितिंजयः
त्याचप्रमाणे, वेदांचा जाणकार, अग्नी-सूर्यासारखा तेजस्वी, इंद्रास्त्रांचा जाणणारा, संयमी आणि युद्धात नेहमी जिंकणारा तो वीर पुढे गेला.
वज्रसंस्पर्शरूपाणामस्त्राणां च प्रयोजकः । सखङ्गाक्षेपहस्तस्तु घोषं चक्रे महारथः
वज्रासारख्या अस्त्रांचा वापर करणारा, हातात तलवार घेऊन तयार असलेला तो महाबली रथी मोठा गजर करत होता.
स सञ्जय महाप्राज्ञो द्रुपदस्यात्मजो बली । धृष्टद्युम्नः किमकरोच्छ्वेते युधि निपातिते
संजया, द्रुपदाचा बलवान आणि बुद्धिमान पुत्र, धृष्टद्युम्नानं, श्वेत युद्धात पडल्यावर काय केलं?
पुरा चैवापराधेन वधेन च चमूपतेः । मन्ये मनः प्रजज्वाल पाण्डवानां महात्मनाम्
पूर्वीच्या अपराधामुळे आणि सेनापतीच्या वधामुळे, मला वाटतं पांडवांच्या थोर मनात प्रचंड संताप पेटला.
तेषां क्रोधं चिन्तयंस्तु अहःसु च निशासु च । न शान्तिमधिगच्छामि दुर्योदनकृतेन हि । कथं चाभून्महायुद्धं सर्वमाचक्ष्व सञ्जय
त्यांच्या रागाचा विचार करताना, दिवस असो वा रात्र, मला काहीच शांतता मिळत नाही—हे सगळं दुर्योधनामुळेच आहे. संजया, ते भयंकर युद्ध कसं घडलं ते सगळं सांग.
श्रृणु राजन्स्थिरो भूत्वा तवापनयनो महान् । न च दुर्योधने दोषमिमामाधातुमर्हसि
राजा, शांतपणे ऐक; तुझं मोठं नुकसान झालंय. पण या सगळ्या दोषाचं ओझं फक्त दुर्योधनावर टाकू नकोस.
गतोदके सेतुबन्धो यादृक्तादृङ्भतिस्तव। संदीप्ते भवने यद्वत्कूपस्य खननं तथा
पाणी गेल्यावर केलेला बंधारा, किंवा जशी मिळेल तशी भाकरी, आणि घर पेटल्यावर विहीर खणणं—अशीच तुझी ही धडपड आहे.
गतपूर्वाह्णभूयिष्ठे तस्मिन्नहनि दारुणे । तावकानां परेषां च पुनर्युद्धमवर्तत
त्या भयंकर दिवशी, सकाळ निघून गेल्यावर, तुझ्या आणि शत्रूंच्या सैन्यात पुन्हा एकदा युद्ध सुरू झालं.
श्वेतं तु निहतं दृष्ट्वा विराटस्य चमूपतिम् । कृतवर्मणा च सहितं दृष्ट्वा शल्यमवस्थितम्
श्वेत, विराटाचा सेनापती, मारला गेल्याचं आणि कृतवर्म्यासोबत शल्य उभा आहे हे पाहून,
शङ्खः क्रोधात्प्रजज्वाल हविषा हव्यवाडिव । स विस्फार्य महच्चापं शक्रचापोपमं बली
शंख रागाने अग्नीप्रमाणे पेटून उठला आणि त्यानं मोठं, इंद्राच्या धनुष्याइतकं सामर्थ्यवान धनुष्य ताणलं.
अभ्यधावज्जिघांसन्वै शल्यं मद्राधिपं युधि । महता रथसङ्घेन समन्तात्परिरक्षितः
तो युद्धात मद्रराज शल्याचा वध करण्यासाठी धावला, आणि मोठ्या रथांच्या सैन्यानं त्याला चहुबाजूंनी वेढलं.
सृजन्बाणमयं वर्षं प्रायाच्छल्यरथं प्रति। तमापतन्तं संप्रेक्ष्य मत्तवारणविक्रमम्
तो शल्याच्या रथाकडे बाणांचा पाऊस सोडत गेला; आणि तो उन्मत्त हत्तीच्या ताकदीने धावत येतोय हे पाहून,
तावकानां रथाः सप्त समन्तात्पर्यवारयन् । मद्रराजं परीप्सन्तो मृत्योर्दंष्ट्रान्तरं गतम्
तुझ्या सात रथांनी त्याला सर्व बाजूंनी घेरलं, कारण ते मृत्यूच्या जबड्यात गेलेल्या मद्रराजाचं रक्षण करू पाहत होते.
बृहद्बलश्च कौसल्यो जयत्सेनश्च मागधः। तथा रुक्मरथो राजन्पुत्रः शल्यस्य मानितः
कोसलाचा राजा बृहद्बल आणि मागधांचा जयत्सेन, तसेच शल्याचा पुत्र रुक्मरथ, हे सर्व तिथे सन्मानाने उपस्थित होते.
विन्दानुविन्दावावन्त्यौ काम्भोजश्च सुदक्षिणःक । बृहत्क्षत्रस्य दायादः सैन्धवश्च जयद्रथः
अवंतीचे राजकुमार विंद आणि अनुविंद, काम्बोजांचा सुदक्षिण, बृहद्क्षत्राचा वारस जयद्रथ, सिंधूचा राजा, हेही तिथे होते.
नानाधातुविचित्राणि कार्मुकाणि महात्मनाम् । विस्फारितान्यदृश्यन्त तोयदेष्विव विद्युतः
महाबलवान योद्धे विविध धातूंनी मढवलेली धनुष्ये ओढत होते आणि ती धनुष्ये जणू ढगांमध्ये वीज चमकावी तशी झळकत होती.
ते तु बाणमयं वर्षं शङ्खमूर्ध्निं न्यपातयन् । निदाघान्तेऽनिलोद्धृता मेघा इव नगे जलम्
त्यांनी मग शंखाच्या डोक्यावर बाणांचा वर्षाव केला, जसा उन्हाळ्यानंतर वाऱ्याने ढग पर्वतावर पाऊस पाडतात तसा.
ततः क्रुद्धो महेष्वासः सप्तभल्लैः सुतेजनैः । धनूंषि तेषामाच्छिद्य ननर्द पृतनापतिः
मग संतप्त आणि महान धनुर्धारी सेनापतीने सात पिसांनी मढवलेले बाण मारून त्यांची धनुष्ये तोडली आणि मोठ्याने गर्जना केली.
ततो भीष्मो महाबाहुर्विनद्य जलदो यथा। तालमात्रं धनुर्गृह्य शङ्खमभ्यद्रवद्रणे
नंतर बलाढ्य भीष्माने, जसा मेघ गरजतो तसा आवाज करत, ताडाच्या झाडाएवढे धनुष्य हातात घेतले आणि रणांगणात शंखावर झेपावला.
तमुद्यन्तमुदीक्ष्याथ महेष्वासं महाबलम् । संत्रस्ता पाण्डवी सेना वातवेगहतेव नौः
तो महान धनुर्धारी आणि बलवान योद्धा पुढे येताना पाहून पांडवांची सेना घाबरली, जणू प्रचंड वाऱ्याने होडी हलते तशी.
ततोऽर्जुनः संत्वरितः शङ्खस्यासीत्पुरःसरः । भीष्माद्रक्ष्योऽयमद्येति ततो युद्धमवर्तत
मग अर्जुन वेगाने शंखाच्या रक्षणासाठी पुढे गेला, 'आज भीष्मापासून शंखाचे रक्षण करायला हवे' असे मनात ठरवून, आणि युद्ध सुरू झाले.
हाहाकारो महानासीद्योधानां युधि युध्यताम् । तेजस्तेजसि संपृक्तमित्येवं विस्मयं ययुः
रणांगणात लढणाऱ्या योद्ध्यांमध्ये मोठा गोंधळ आणि गर्जना उठली; त्यांच्या तेजाचा एकमेकांशी सामना होत होता आणि सर्वजण आश्चर्यचकित झाले.
अथ शल्यो गदापाणिरवतीर्य महारथात् । शङ्खस्य चतुरो वाहानहनद्भरतर्षभ
मग शल्याने गदा हातात घेऊन मोठ्या रथातून खाली उतरले आणि शंखाच्या चारही घोड्यांना मारले, हे भरतश्रेष्ठा.
स हताश्वाद्रथात्तूर्णं खङ्गमादाय विद्रुतः । बीभत्सोश्च रथं प्राप्य पुनः शान्तिमविन्दत
घोडे मारले गेल्यावर, तो पटकन रथातून खाली उतरला, तलवार उचलली आणि पळत भीमसेनाच्या रथावर पोहोचला, तिथे त्याला पुन्हा सुरक्षितता मिळाली.
ततो भीष्मरथात्तूर्णमुत्पतन्ति पतत्रिणः । यैरन्तरीक्षं भूमिश्च सर्वतः समवस्तृता
मग भीष्माच्या रथातून वेगाने बाण सुटले, ज्यांनी आकाश आणि पृथ्वी सर्व बाजूंनी झाकून टाकली.
पञ्चालानथ मत्स्यांश्च केकयांश्च प्रभद्रकान् । भीष्मः प्रहरतां श्रेष्ठः पातयामास पत्रिभिः
भीष्म, सर्वात श्रेष्ठ योद्धा, त्याच्या बाणांनी पांचाळ, मत्स्य, केकय आणि प्रभद्रक यांना जमिनीवर पाडत होता.
उत्सृज्य समरे राजन्पाण्डवं सव्यसाचिनम् । अभ्यद्रवत पाञ्चाल्यं द्रुपदं सेनया वृतम्
रणात पांडवांचा सव्यसाची अर्जुन सोडून भीष्माने पांचाळांचा द्रुपद, जो आपल्या सैन्याने वेढलेला होता, त्याच्यावर चाल केली.
प्रियं संबन्धिनं राजञ्शरानवकिरन्बहून् । अग्निनेव प्रदग्धानि वनानि शिशिरात्यये
राजा, त्याने आपल्या प्रिय नातलगावर अनेक बाणांचा वर्षाव केला, जसा वसंताच्या अखेरीस आग जंगल जाळते तसा.
शरदग्धान्यदृश्यन्त सैन्यानि द्रुपदस्य ह। अत्यतिष्ठद्रणे भीष्मो विधूम इव पावकः
शरद ऋतूत जळालेल्या जंगलासारखी द्रुपदाची सैन्ये रणात दिसत होती, आणि भीष्म धूर नसलेल्या ज्वाळेसारखा ठाम उभा होता.