अन्योन्यं शरवर्षाभ्यां ववृषाते रणाजिरे। तौ वीक्ष्य तु महात्मानौ कृतिनौ चित्रयोधिनौ
ते दोघेही रणभूमीत एकमेकांवर बाणांचा वर्षाव करत होते. त्या दोन्ही महान, कुशल आणि अद्भुत योद्ध्यांकडे पाहून—
विस्मयः सर्वभूतानां समपद्यत भारत। दुःशासनस्तु नकुलं प्रत्युद्याय महाबलम्
सर्व प्राण्यांना आश्चर्य वाटले, हे भारत. त्या वेळी दुःशासनाने बलाढ्य नकुलाकडे कूच केले.
अविध्यन्निशितैर्बाणैर्बहुभिर्मर्मभेदिभिः । तस्य माद्रीसुतः केतुं सशरं च शरासनम्
त्याने अनेक तीक्ष्ण आणि अस्थी भेदणाऱ्या बाणांनी नकुलावर वार केले; पण माद्रीपुत्राने त्याचा ध्वज, धनुष्य आणि बाण कापून टाकले.
चिच्छेद निशितैर्बाणैः प्रहसन्निव भारत । अथैनं पञ्चविंशत्या क्षुद्रकाणां समार्पयत्
त्याने हसत हसत तीक्ष्ण बाणांनी ते सर्व कापले, हे भारत. मग त्याने त्याच्यावर पंचवीस लहान बाण सोडले.
पुत्रस्तु तव दुर्धर्षो नकुलस्य महाहवे । तुरङ्गांश्चिच्छिदे बाणैर्ध्वजं चैवाभ्यपातयत्
पण तुझा तो दुर्धर्ष पुत्र, त्या प्रचंड युद्धात, नकुलाच्या घोड्यांना बाणांनी कापले आणि त्याचा ध्वजही खाली पाडला.
दुर्मुखः सहदेवं च प्रत्युद्याय महाबलम् । विव्याध शरवर्षेण यतमानं महाहवे
दुर्मुखाने बलाढ्य सहदेवावर चाल करून गेला आणि त्या प्रचंड युद्धात प्रयत्नशील असलेल्या सहदेवावर बाणांचा वर्षाव केला.
सहदेवस्ततो वीरो दुर्मुखस्य महारणे। शरेण भृतशीक्ष्णेन पातयामास सारथिम्
मग वीर सहदेवाने त्या मोठ्या युद्धात एक जड आणि तीक्ष्ण बाणाने दुर्मुखाचा सारथी खाली पाडला.
तावन्योन्यं समासाद्य समरे युद्धदुर्मदौ । त्रासयेतां शरैर्घोरैः कृतप्रतिकृतैषिणौ
ते दोघेही युद्धात एकमेकांसमोर आले आणि युद्धाच्या उन्मादाने भरलेले होते. त्यांनी एकमेकांवर भयंकर बाणांचा मारा करत परस्परांचे हल्ले परतवले.
युधिष्टिरः स्वयं राजा मद्रराजानमभ्ययात्। तस्य मद्राधिपश्चापं द्विधा चिच्छेद मारिष
राजा युधिष्ठिर स्वतः मद्रराजाकडे गेला. मग मद्रराजाने, हे श्रेष्ठ पुरुष, युधिष्ठिराचे धनुष्य दोन तुकड्यांत कापले.
तदपास्य धनुश्छिन्नं कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः । अन्यत्कार्मुकमादाय वेगवद्बलवत्तरम्
मग कुंतीपुत्र युधिष्ठिराने आपले तुटलेले धनुष्य बाजूला ठेवले आणि दुसरे, अधिक वेगवान आणि बलवान धनुष्य उचलले.
ततो मद्रेश्वरं राजा शरैः सन्नतपर्वभिः । छादयामास संक्रुद्धस्तिष्ठ तिष्ठेति चाब्रवीत्
तेव्हा राजा संतापून मद्रेश्वरावर पिसांच्या पंखांनी सजवलेल्या बाणांचा वर्षाव करू लागला आणि मोठ्याने ओरडला, "थांब, थांब!"
धृष्टद्युम्नस्ततो द्रोणमभ्यद्रवत भारत। तस्य द्रोणः सुसंक्रुद्धः परासुकरणं दृढम्
नंतर, भारतवंशीय, धृष्टद्युम्न द्रोणावर झेपावला आणि द्रोणानेही प्रचंड रागाने त्याला हरवायचं ठरवलं.
त्रिधा चिच्छेद समरे पाञ्चाल्यस्य तु कार्मुकम् । शरं चैव महाघोरं कालदण्डमिवापरम्
समरभूमीत द्रोणाने पाञ्चालीपुत्राचं धनुष्य तीन तुकड्यांत तोडलं आणि काळाचा दंड जसा भयंकर असतो तसा एक भयंकर बाण सोडला.
प्रेषयामास समरे सोऽस्य काये न्यमञ्जत। अथान्यद्धनुरादाय सायकांश्च चतुर्दश
तो बाण त्याच्या अंगावर लागला. मग त्याने दुसरं धनुष्य घेतलं आणि चौदा बाण उचलले.
द्रोणं द्रुपदपुत्रस्तु प्रतिविव्याध संयुगे । तावन्योन्यं सुसंक्रुद्धौ चक्रतुः शुभृशं रणम्
ड्रुपदपुत्राने युद्धात द्रोणावर बाण मारला. दोघेही संतापून एकमेकांशी जबरदस्त युद्ध करू लागले.
सौमदत्तिं रणे शङ्खो रभसं रभसो युधि । प्रत्युद्ययौ महाराज तिष्ठतिष्ठेति चाब्रवीत्
युद्धात, राजन, शंख हा युद्धात तडफदारपणे सौमदत्तीकडे झेपावला आणि मोठ्याने ओरडला, "थांब, थांब!"
तस्य वै दक्षिणं वीरो निर्बिभेद रणे भुजम् । समदत्तिस्तथा शङ्खं जत्रुदेशे समाहनत्
त्या युद्धात त्या वीराने त्याचा उजवा हात जखमी केला, आणि सौमदत्तिनेही शंखाच्या गळ्याजवळ जोरात बाण मारला.
तयोस्तदभवद्युद्धं घोररूपं विशांपते । दृप्तयोः समरे पूर्वं वृत्रवासवयोरिव
त्या दोघांमध्ये तेव्हा प्रचंड भीषण युद्ध सुरू झालं, राजाधिराज, जणू काही पूर्वी वृत्र आणि इंद्रामध्ये झालं होतं तसं.
बाह्लीकं तु रणे क्रुद्ध क्रुद्धरूपो विशांपते। अभ्यद्रवदमेयात्मा धृष्टकेतुर्महारथः
मग, राजाधिराज, अमाप शक्ती असलेला महायोद्धा धृष्टकेतू संतापून युद्धात रागाने पेटलेल्या बाहीकावर तुटून पडला.
बाह्लीकस्तु रणे राजन्धृष्टकेतुममर्षणः । शरैर्बहुभिरानर्च्छत्सिंहनादमथानदत्
पण बाहीकानेही, राजन, युद्धात संतापून धृष्टकेतूवर अनेक बाणांचा मारा केला आणि मग सिंहासारखा गर्जना केली.
चेदिराजस्तु संक्रुद्धो बाह्लीकं नवभिः शरैः । विव्याध समरे तूर्णं मत्तो मत्तमिव द्विपम्
चेदिराजाने संतापून युद्धात वेगाने बाहीकाला नव बाणांनी भोसकले, जसा मदमस्त हत्ती दुसऱ्या मदमस्त हत्तीवर तुटून पडतो.
तौ तत्र समरे क्रुद्धौ नर्दन्तौ च पुनः पुनः । समीयतुः सुसंक्रुद्धावङ्गारवबुधाविव
त्या युद्धात ते दोघेही संतापून पुन्हा पुन्हा गरजत एकमेकांवर झेपावले, जणू दोन धगधगते कोळसे एकत्र येतात तसं.
राक्षसं रौद्रकर्माणं क्रूरकर्मा घटोत्कचः । अलम्बुसं प्रत्युदियाद्बलं शक्र इवाहवे
घातक कृत्य करणारा घटोत्कच युद्धात राक्षस आलंबुसावर तुटून पडला, जसा इंद्र आपल्या शत्रूवर झेपावतो.
घटोत्कचस्ततः क्रुद्धो राक्षसं तं महाबलम् । नवत्या सायकैस्तीक्ष्णैर्दारयामास भारत
मग घटोत्कच संतापून त्या बलाढ्य राक्षसावर नव्वद तीक्ष्ण बाणांनी हल्ला केला, भारतकुलातील राजा.
अलम्बुसस्तु समरे भैमसेनिं महाबलम् । बहुधा दारयामास शरैः सन्नतपर्वभिः
पण आलंबुसानेही युद्धात भीमसेनपुत्र घटोत्कचावर पिसांच्या पंखांनी सजवलेल्या बाणांनी अनेक प्रकारे हल्ला केला.
व्यभ्राजेतां ततस्तौ तु संयुगे शरविक्षतौ। यथा देवासुरे युद्धे बलशक्रौ महाबलौ
मग त्या दोघांनी युद्धात बाणांनी जखमी होऊन जसा देवासुर युद्धात बली आणि इंद्र तेजस्वी दिसले, तसं ते चमकू लागले.
शिखण्डी समरे राजन्द्रौणिमभ्युद्ययौ बली । अश्वत्थामा ततः क्रुद्दः शिखण्डिनमुपस्थितम्
राजन, युद्धात बलवान शिखंडी द्रोणपुत्रावर झेपावला. मग अश्वत्थामा संतापून शिखंडीसमोर उभा ठाकला.
नाराचेन सुतीक्ष्णेन भृशं विद्ध्वा ह्यकम्पयत् । शिखण्ड्यपि ततो राजन्द्रोणपुत्रमताडयत्
त्याने अतिशय तीक्ष्ण लोखंडी बाणाने त्याला जोरात जखमी केलं आणि तो हादरला; पण राजन, शिखंडीनेही लगेच द्रोणपुत्रावर बाण सोडला.
सायकेन सुपीतेन तीक्ष्णेन निशितेन च। तौ जघ्नतुस्तदान्योन्यं शरैर्बहुविधैर्मृधे
तेव्हा त्या दोघांनीही युद्धात अनेक प्रकारच्या टोकदार, धारदार आणि सुंदर पिसांनी सजवलेल्या बाणांनी एकमेकांवर हल्ला केला.
भगदत्तं रणे शूरं विराटो वाहिनीपतिः। अभ्ययात्त्वरितो राजंस्ततो युद्धमवर्तत
त्या वेळी वीराट, सैन्याचा सेनापती, धाडसाने आणि वेगाने शूर भगदत्ताच्या विरोधात पुढे गेला आणि मग तिथे घनघोर युद्ध सुरू झाले.