तस्मान्नूनं महावीर्याद्भार्गवाद्युद्धदुर्मदात्। तेजोवीर्यबलैर्यूयाञ्शिखण्डी द्रुपदात्मजः
म्हणूनच निश्चितच, शिखंडी — द्रुपदाचा मुलगा — त्याच्यात भीम, भृगुवंशी आणि इतर महान वीरांपेक्षाही जास्त तेज, शौर्य आणि बळ असावं लागेल.
यः शूरं कृतिनं युद्धे सर्वशस्त्रविशारदम्। परमास्त्रविदं वीरं जघान भग्तर्षभम्
ज्याने सर्व शस्त्रात पारंगत, कर्तबगार, परमास्त्रांचा जाणकार आणि माणसांमध्ये वृषभ असलेल्या वीराचा वध केला —
के वीरास्तममित्रघ्नमन्वयुः शस्त्रसंसदि । शंस मे तद्यथा चासीद्युद्भं भीष्मस्य पाण्डवैः
त्या शत्रूंच्या संहारक वीरामागे कोण कोण गेले होते, आणि पांडवांनी भीष्माचा पराभव कसा केला, हे सर्व मला सांग.
योषेव हतवीरा मे सेन्म पुत्रस्य सञ्जय । अगोपमिव चोद्भ्रान्तं गोकुलं तद्बलं मम
संजया, माझ्या मुलाचं सैन्य आता जणू आपल्या रक्षणासाठी वीर नसलेल्या स्त्रीसारखं किंवा राखणदार नसलेल्या गोंधळलेल्या गाईंच्या कळपासारखं झालं आहे.
पौरुषं सर्वलोकस्य परं यस्मिन्महाहवे। परासक्ते च वस्तस्मिन्कथमासीन्मनस्तदा
त्या महान युद्धात, जेव्हा साऱ्या जगाचं सर्वोच्च शौर्य त्याच्यात एकवटलं होतं, तेव्हा सर्वांचं मन त्याच्यावर केंद्रित असताना मनाची अवस्था कशी होती?
जीवितेऽप्यद्य सामर्थ्यं किमिवास्मासु सञ्जय। घातयित्वा महावीर्यं पितरं लोकधार्मिकम्
संजया, आता आमच्यात जगण्याचंही सामर्थ्य उरलं आहे का? कारण आपण आपल्या महान, धर्मनिष्ठ पित्याचा वध केला आहे.
अगाधे सलिले मग्नां नावं दृष्ट्वेव पारगाः । भीष्मे हते भृशं दुःखान्मन्ये शोचन्ति पुत्रकाः
जसं खोल पाण्यात बुडालेली नाव पाहून प्रवासी निराश होतात, तसंच भीष्म मारला गेल्यावर माझे मुलं फार दु:खी झाले असतील असं मला वाटतं.
अद्रिसारमयं नूनं हृदयं मम सञ्जय। यच्छ्रुत्वा पुरुषव्याघ्रं हतं भीष्मं न दीर्यते
संजया, माझं हृदय नक्कीच दगडासारखं कठीण असावं, कारण माणसांमध्ये वाघासारखा असलेला भीष्म मारला गेला हे ऐकूनही ते तुटत नाही.
यस्मिन्नस्त्राणि मेधा च नीतिश्च पुरुषर्षभे। अप्रमेयाणि दुर्धर्षे कथं स निहतो युधि
ज्याच्यात अतुलनीय अस्त्रविद्या, बुद्धी आणि नीती होती, असा अपराजेय माणसांमधला वृषभ रणात कसा मारला गेला?
न चास्त्रेण न शौर्येण तपसा मेधया न च। न धृत्या न पुनस्त्यागान्मृत्योः कश्चिद्विमुच्यते
शस्त्र, शौर्य, तप, बुद्धी, धैर्य किंवा त्याग — यापैकी कोणत्याच गोष्टीने मरण टाळता येत नाही.
कालो नूनं महावीर्यः सर्वलोकदुरत्ययः । यत्र शान्तनवं भीष्मं हतं शंससि सञ्जय
संजया, खरंच काळ फार बलवान आहे आणि सर्व लोकांसाठी तो टाळता येत नाही, कारण तू मला सांगतोस की शांतनूंचा पुत्र भीष्म मारला गेला.
पुत्रशोकाभिसंतप्तो महद्दुःखमचिन्तयन् । आशंसेऽहं परं त्राणं भीष्माच्छान्तनुनन्दनात्
माझ्या पुत्राच्या शोकाने मी फारच व्याकुळ झालो आहे, मोठ्या दुःखात बुडालो आहे. मला शांतनूंच्या पुत्र भीष्मकडूनच मोठ्या रक्षणाची आशा होती.
यदादित्यमिवापश्यत्पतितं भ्रुवि सञ्जय । दुर्योधनः शान्तनवं किं तदा प्रत्यपद्मत
संजया, जेव्हा दुर्योधनाने शांतनूंचा पुत्र सूर्याप्रमाणे पडलेला पाहिला, तेव्हा त्याने काय केलं?
नाहं स्वेषां परेषां वा बुद्ध्या सञ्जय चिन्तयन् । शेषं किंचित्प्रपश्यामि प्रत्यनीके महीक्षिताम्
संजया, मी माझ्या मनाने विचार केला, तर या रणभूमीवर माझ्या किंवा शत्रूंच्या राजांपैकी कुणीच उरलेले दिसत नाही.
दारुणः क्षत्रधर्मोऽयमृषिभिः संप्रदर्शितः । यत्र शान्तनवं हत्वा राज्यमिच्छन्ति पाण्डवाः
हे क्षत्रियांचे कठोर कर्तव्य आहे, असं ऋषींनी दाखवलं आहे, जिथे पांडवांनी शांतनूंचा पुत्र भीष्म मारून राज्य मिळवण्याची इच्छा धरली.
वयं वा राज्यमिच्छामो घातयित्वा महाव्रतम्। क्षत्रधर्मे स्थिताः पार्था नापराध्यन्ति पुत्रकाः
किंवा आम्हीही मोठ्या व्रतीला मारून राज्य मिळवू इच्छितो. पण पांडूचे पुत्र क्षत्रिय धर्मात ठाम आहेत, ते काही चुकीचे करत नाहीत, मुला.
एतदार्येण कर्तव्यं कृच्छ्रास्वापत्सु सञ्जय । पराक्रमः पराशक्तिस्तत्तु तस्मिन्प्रतिष्ठितम्
संजया, मोठ्या संकटाच्या वेळी सज्जनांनी असंच वागावं लागतं. शौर्य आणि मोठी शक्ती यातच स्थिर होते.
अनीकानि विनिघ्नन्तं ह्रीमन्तमपराजितम् । कथं शान्तनवं तातं पाण्डुपुत्रा न्यवारयन्
संजया, शांतनूंच्या पुत्राला, जो लाजाळू आणि अद्याप अपराजित होता, सैन्यांचा संहार करत होता, त्याला पांडूच्या मुलांनी कसा थांबवलं?
यथायुक्तान्यनीकानि कथं युद्धं महात्मभिः। कथं वा निहतो भीष्मः पिता सञ्जय मे परैः
ते महान आत्मे आपापल्या फळींत कसे सज्ज झाले होते आणि त्यांनी कसे युद्ध केलं? आणि माझे वडील भीष्म शत्रूंकडून कसे मारले गेले, संजया?
दुर्योधनश्च कर्णश्च शकुनिश्चापि सौबलः । दुःशासनश्च कितवो हते भीष्मे किमब्रुवन्
भीष्म मारला गेल्यावर दुर्योधन, कर्ण, सुभलपुत्र शकुनी आणि कपटी दुःशासन यांनी काय बोलले?
यच्छरीरैरुपास्तीर्णां नरवारणवाजिनाम् । शरशक्तिमहाखङ्गतोमराक्षां महाभयाम्। प्राविशन्कितवा मन्दाः सभां युद्धदुरासदाम्
जेव्हा रणभूमी माणसे, हत्ती, घोडे यांच्या मृतदेहांनी, बाण, भाले, मोठ्या तलवारी आणि तोमरांनी भरली होती, आणि ती सभा भीषण व जवळ जाण्यास कठीण होती, तेव्हा ते मूर्ख जुगारी तिथे कसे गेले?
प्राणद्यूते प्रतिभये केऽदीव्यन्त नरर्षभाः । के जीयन्ते जितास्तत्र कृतलक्ष्या निपातिताः । अन्ये भीष्माच्चान्तनवात्तन्ममाचक्ष्व सञ्जय
त्या प्राणांच्या जुगारात, नरश्रेष्ठांपैकी कोण खेळले, कोण जिंकले आणि कोण आपले लक्ष्य गाठून पडले? आणि भीष्मनंतर कोण वाचले, हे सर्व मला सांग, संजया.
न हि मे शान्तिरस्तीह श्रुत्वा देवव्रतं हतम्। पितरं भीमकर्माणं भीष्ममाहवशोभिनम्
देवव्रत, माझे वडील, भीषण कर्म करणारे आणि रणभूमीत तेजस्वी असलेले भीष्म मारले गेल्याचे ऐकून मला इथे काहीही शांतता उरलेली नाही.
आर्तिं मे हृदये रूढां महतीं पुत्रहानिजाम्। त्वं हि मे सर्पिषेवाग्निमुद्दीपयसि सञ्जय
माझ्या हृदयात मुलाच्या मृत्यूमुळे मोठं दुःख खोलवर रुजलं आहे; आणि संजया, तू ते अग्नीला तुप घालावं तसं अधिकच वाढवतोस.
महान्तं भारमुद्यम्य विश्रुतं सार्वलौकिकम्। दृष्ट्वा विनिहतं भीष्मं मन्ये शोचन्ति पुत्रकाः
सर्व लोकांसाठी मोठं ओझं पेलणारा, प्रसिद्ध भीष्म पडलेला पाहून, मला वाटतं मुलं दुःखी झाली असतील.
श्रोष्यामि तानि दुःखानि दुर्योधनकृतान्यहम् । तस्मान्मे सर्वमाचक्ष्व यद्वृत्तं तत्र सञ्जय
दुर्योधनामुळे झालेल्या त्या सगळ्या दुःखांची मी ऐकणारच आहे; म्हणून, संजया, तिथे जे काही घडलं ते सर्व मला सांग.
यद्वृत्तं तत्र संग्रामे मन्दस्याबुद्धिसंभवम् । अपनीतं सुनीतं यत्तन्ममाचक्ष्व सञ्जय
त्या युद्धात, माझ्या मूर्खपणामुळे जे काही घडलं, जे हरवले आणि जे शहाणपणाने वाचवले गेले, ते सर्व तू मला सांग, संजया.
यत्कृतं तत्र संग्रामे भीष्मेण जयमिच्छता । तेजोयुक्तं कृतास्त्रेण शंस तच्चाप्यशेषतः
त्या युद्धात विजय मिळवण्यासाठी भीष्माने जे काही केलं, त्याच्या तेजाने आणि अस्त्रविद्येने, ते सर्व मला पूर्णपणे सांग, संजया.
यथा तदभवद्युद्धं कुरुपाण्डवसेनयोः । क्रमेण येन यस्मिंश्च काले यच्च यथाऽभवत्
कुरू आणि पांडव यांच्या सैन्यांमध्ये जे युद्ध झाले, ते कसे घडले, कोणत्या क्रमाने, कोणत्या वेळी आणि कशा प्रकारे घडले—
त्वद्युक्तोऽयमनुप्रश्नो महाराज यथार्हसि। न तु दुर्योधने दोषमिममासङ्क्तुमर्हसि
राजन, तू विचारलेला हा प्रश्न योग्यच आहे; पण तू दुर्योधनावर या दोषाचा संशय करू नकोस.