तस्या जम्बाः फलरसो नदी भूत्वा जनाधिप । मेरुं प्रदक्षिणं कृत्वा संप्रयात्युत्तरान्कुरून्
त्या जांभूळ फळांचा रस एक नदी बनतो, राजन, जी मेरू पर्वताभोवती वळून उत्तरेकडील कुरू देशात जाते.
तत्र तेषां मनःशान्तिर्न पिपासा जनाधिप । तस्मिन्फलरसे पीते न जरा बाधते च तान्
तिथे त्या लोकांचे मन शांत असते, त्यांना तहान लागत नाही आणि तो फळांचा रस प्यायल्यावर त्यांना कधीच वार्धक्य त्रास देत नाही.
तत्र जाम्बूनदं नाम कनकं देवभूषणम् । इन्द्रगोपकसंकाशं जायते भास्वरं तु तत्
तिथे 'जांबूनद' नावाचं सुवर्ण उत्पन्न होतं, जे देवांचं अलंकार आहे आणि इंद्रगोप किड्यासारखं तेजस्वी दिसतं.
तरुणादित्यवर्णाश्च जायन्ते तत्र मानवाः । तथा माल्यवतः श्रृङ्गे दृश्यते हव्यवाट् सदा
तिथे माणसं उगवत्या सूर्याच्या रंगाची जन्माला येतात आणि मालयवत पर्वताच्या शिखरावर नेहमी यज्ञाचा अग्नी दिसतो.
नाम्ना संवर्तको नाम कालाग्निर्भरतर्षभ । तथा माल्यवतः श्रृङ्गे पूर्वपूर्वानुगण्डिका
भरतश्रेष्ठा, तिथे 'संवर्तक' नावाचा काळाग्नी आहे आणि मालयवत पर्वताच्या शिखरावर एकापाठोपाठ एक जुनी शिखरं दिसतात.
योजनानां सहस्राणि पञ्चषण्माल्यवानथ । महारजतसंकाशा जायन्ते तत्र मानवाः
मग मालयवत पर्वत सहा हजार योजनांपर्यंत पसरलेला आहे आणि तिथे माणसं मोठ्या चांदीसारखी तेजस्वी जन्माला येतात.
ब्रह्मलोकच्युताः सर्वे सर्वे सर्वेषु साधवः । तपस्तप्यन्ति ते तीव्रं भवन्ति ह्यूर्ध्वरेतसः । रक्षणार्थं तु भूतानां प्रविश्यन्ते दिवाकरम्
ब्रह्मलोकातून खाली आलेले, सर्व प्रकारे सद्गुणी असलेले लोक तिथे कठोर तप करतात, ते नेहमी ब्रह्मचर्य पाळतात आणि सर्व प्राण्यांच्या रक्षणासाठी सूर्याच्या आत प्रवेश करतात.
षष्टिस्तानि सहस्राणि षष्टिरेव शतानि च। अरुणस्याग्रतो यान्ति परिवार्य दिवाकरम्
अशा साठ हजार आणि साठशे लोक अरुणाच्या पुढे जाऊन सूर्याभोवती वर्तुळ घालतात.
षष्टिं वर्षसहस्राणि षष्टिमेव शतानि च। आदित्यतापतप्तास्ते विशन्ति शशिमण्डलम्
साठ हजार आणि साठशे वर्षं सूर्याच्या तापाने भाजले गेलेले हे लोक शेवटी चंद्रमंडलात प्रवेश करतात.
वर्षाणां चैव नामानि पर्वतानां च संजय। आचक्ष्व मे यथातत्त्वं ये च पर्वतवासिनः
संजया, मला त्या प्रदेशांची आणि पर्वतांची खरी नावं सांग, आणि त्या पर्वतांवर जे राहतात त्यांचीही नावं सांग.
दक्षिणेन तु श्वेतस्य नीलस्यैवोत्तरेण तु। वर्षं रमणकं नाम जायन्ते तत्र मानवाः
श्वेत पर्वताच्या दक्षिणेला आणि नीलाच्या उत्तरेला 'रमणक' नावाचं एक प्रदेश आहे, तिथे माणसं जन्म घेतात.
शुक्लाभिजनसंपन्नाः सर्वे सुप्रियदर्शनाः। निःसपत्नाश्च ते सर्वे जायन्ते तत्र मानवाः
तिथे सर्व लोक उजळ वंशाचे, सुंदर दिसणारे आणि कोणताही शत्रू नसलेले जन्माला येतात.
दशवर्षसहस्राणि शतानि दश पञ्च च। जीवन्ति ते महाराज नित्यं मुदितमानसाः
हे महाबली राजन, तिथे लोक दहा हजार आणि पंधराशे वर्षे आनंदाने, नेहमी प्रसन्न मनाने जगतात.
दक्षिणे शृङ्गिणश्चैव श्वेतस्याथोत्तरेण तु। वर्षं हिरण्मयं नाम यत्र हैरण्वती नदी
शृंगीच्या दक्षिणेला आणि श्वेताच्या उत्तरेला हिरण्मय नावाचं प्रदेश आहे, जिथे हिरण्वती नदी वाहते.
यत्र चायं महाराज पक्षिराट् पतगोत्तमः। यक्षानुगा महाराज धनिनः प्रियदर्शनाः
राजन, तिथे हा पक्ष्यांचा राजा, सर्वात श्रेष्ठ पक्षी राहतो; आणि तिथे यक्ष, धनवान आणि सुंदर दिसणारे, वास करतात.
महाबलास्तत्र जना राजन्मुदितमानसाः। एकादशसहस्राणि वर्षाणां ते जनाधिप
राजा, त्या प्रदेशातील लोक अत्यंत बलवान आणि नेहमी आनंदी असतात; ते अकरा हजार वर्षे जगतात.
आयुःप्रमाणं जीवन्ति शतानि दश पञ्च च। श्रृङ्गाणि वै श्रृङ्गवतस्त्रीण्येव मनुजाधिप
त्यांचं आयुष्य दहा हजार आणि पंधराशे वर्षे असतं; शृंगवत या पर्वताला तीन शिखरं आहेत, हे राजन.
एकं मणिमयं तत्र तथैकं रौक्ममद्भुतम् । सर्वरत्नमयं चैकं भवनैरुपशोभितम् । तत्र स्वयंप्रभा देवी नित्यं वसति शाण्डिली
तिथे एक रत्नांनी बांधलेलं, एक सोन्याचं आणि एक सर्व रत्नांनी सजलेलं असं तीन महाल आहेत, जे सुंदर इमारतींनी शोभलेले आहेत; तिथे स्वयंप्रभा देवी शांडिली नेहमी वास करते.
उत्तरेण तु श्रृङ्गस्य समुद्रान्ते जनाधिप । वर्षमैरावतं नाम तस्माच्छृङ्गवतः परम्
राजन, शृंगाच्या उत्तरेला, समुद्राच्या काठी, शृंगवतच्या पलीकडे ऐरावत नावाचं प्रदेश आहे.
न तत्र सूर्यस्तपति न जीर्यन्ते च मानवाः । चन्द्रमाश्च सनक्षत्रो ज्योतिर्भूत इवावृतः
तिथे सूर्य उगवत नाही आणि लोक कधीच म्हातारे होत नाहीत; चंद्र आणि त्याचे नक्षत्र प्रकाशाने वेढलेले दिसतात.
पद्मप्रभाः पद्मवर्णाः पद्मपत्रनिभेक्षणाः । पद्मपत्रसुगन्धाश्च जायन्ते तत्र मानवाः
तिथले लोक कमळासारखे तेजस्वी, कमळाच्या रंगाचे, कमळाच्या पानासारख्या डोळ्यांचे आणि कमळाच्या पानासारखा सुगंध असणारे असतात.
अनिष्पन्दा इष्टगन्धा निराहारा जितेन्द्रियाः । देवलोकच्युताः सर्वे तथा विरजसो नृप
ते स्थिर, मनाला आवडणारा सुगंध असणारे, अन्नाशिवाय राहणारे, इंद्रियांवर विजय मिळवलेले, सर्वजण देवलोकातून खाली आलेले आणि काम-क्रोधरहित असतात, राजन.
त्रयोदशसहस्राणि वर्षाणां ते जनाधिप । आयुःप्रमाणं जीवन्ति नरा भरतसत्तम
भरतश्रेष्ठा, तिथे पुरुष तेरा हजार वर्षे जगतात, हे राजाधिराज.
क्षीरोदस्य समुद्रस्य तथैवोत्तरतः प्रभुः । हरिर्वसति वैकुण्ठः शकटे कनकोञ्ज्वले
दूधाच्या समुद्राच्या उत्तरेला, प्रभू हरि वैकुंठात, सोन्याने झळाळणाऱ्या रथात वास करतो.
अष्टचक्रं हि तद्यानं भूतयुक्तं मनोजवम् । अग्निवर्णं महातेजो जाम्बूनदविभूषितम्
तो रथ आठ चाकांचा आहे, विविध जीवांनी भरलेला, मनासारखा वेगवान, अग्निसारखा तेजस्वी आणि जांबूनद सोन्याने सजलेला आहे.
स प्रभुः सर्वभूतानां विभुश्च भरतर्षभ । संक्षेपो विस्तरश्चैव कर्ता कारयिता तथा
भरतश्रेष्ठा, तो सर्व भूतांचा स्वामी आणि व्यापणारा आहे; तोच संक्षिप्त आणि विस्तार करणारा, करणारा आणि करवणारा आहे.
पृथिव्यापस्तथाऽऽकाशं वायुस्तेजश्च पार्थिव । स यज्ञः सर्वभूतनामास्यं तस्य हुताशनः
राजा, पृथ्वी, पाणी, आकाश, वारा आणि तेज — हे सर्व तोच आहे; सर्व प्राण्यांचा यज्ञ तोच आहे, आणि त्याचं तोंड म्हणजे हवनात पडणारा अग्नी आहे.
एवमुक्तः संजयेन धृतराष्ट्रो महामनाः। ध्यानमन्वगमद्राजा पुत्रान्प्रति जनाधिप
संजयाने असं सांगितल्यावर, महात्मा धृतराष्ट्र राजाने आपल्या मुलांविषयी ध्यान लावलं.
स विचिन्त्य महातेजाः पुनरेवाब्रवीद्वचः। असंशयं सूतपुत्र कालः संक्षिपते जगत्
म्हणून विचार करून, तो तेजस्वी राजा पुन्हा म्हणाला: 'सूतपुत्रा, नक्कीच काळ या जगाला संकुचित करतो.'
सृजते च पुनः सर्वं नेह विद्यति शाश्वतम् । नरो नारायणश्चैव सर्वज्ञः सर्वभूतहृत्
तो पुन्हा सर्व काही निर्माण करतो, आणि इथे काहीच शाश्वत नाही; नर आणि नारायण, सर्वज्ञ, सर्व प्राण्यांच्या अंतःकरणात आहेत.