संजयेमे महीपालाः शूरा युद्धाभिनन्दिनः । अन्योन्यमभिनिघ्नन्ति शस्त्रैरुच्चावचैरिह
संजया, हे राजे शूरवीर आहेत आणि युद्धाची फार इच्छा बाळगतात. ते इथे एकमेकांवर विविध शस्त्रांनी हल्ला करतात.
पार्थिवाः पृथिवीहेतोः समभित्यज्य जीवितम् । न वा शाम्यन्ति निघ्नन्तो वर्धयन्ति यमक्षयम्
हे पृथ्वीचे राजे, केवळ जमिनीच्या लोभासाठी आपले प्राण सोडतात; एकमेकांना मारत असतानाही ते थांबत नाहीत, उलट यमाच्या राज्यात भर घालतात.
भौममैश्वर्यमिच्छन्तो न मृष्यन्ते परस्परम् । मन्ये बहुगुणा भूमिस्तन्ममाचक्ष्व संजय
भौतिक राज्य मिळवायचे म्हणून हे एकमेकांना सहन करू शकत नाहीत; मला वाटते पृथ्वीमध्ये नक्कीच अनेक गुण असावेत—हे संजया, ते मला सांग.
बहूनि च सहस्राणि प्रयुतान्यर्बुदानि च। कोट्यश्च लोकवीराणां समेताः कुरुजाङ्गले
असंख्य वीर पुरुष, हजारो, लाखो आणि कोट्यवधी, हे सर्व कुरुक्षेत्रावर एकत्र आले आहेत.
देशानां च परीमाणं नगराणां च संजय । श्रोतुमिच्छामि तत्त्वेन यत एते समागताः
हे संजया, हे सर्व ज्या प्रदेशांमधून आणि नगरांमधून आले, त्यांची खरी माहिती मला ऐकायची आहे.
दिव्यबुद्धिप्रदीपेन युक्तस्त्वं ज्ञानचक्षुषा। प्रभावात्तस्य विप्रर्षेर्व्यासस्यामिततेजसः
तुला दिव्य बुद्धी आणि ज्ञानाचे डोळे लाभले आहेत; अमर तेज असलेल्या त्या व्यास ऋषींच्या कृपेने हे शक्य झाले आहे.
यथाप्रज्ञं महाप्राज्ञ भौमान्वक्ष्यामि ते गुणान्। शास्त्रचक्षुरवेक्षस्व नमस्ते भरतर्षभ
महाज्ञानी, माझ्या समजुतीनुसार मी तुला पृथ्वीचे गुण सांगतो; तू शास्त्रदृष्टीने ते पाहा. हे भरतश्रेष्ठ, तुला नमस्कार.
द्विविधानीह भूतानि चराणि स्थावराणि च। त्रसानां त्रिविधा योनिरण्डस्वेदजरायुजाः
इथे सजीव दोन प्रकारचे आहेत—चालणारे आणि न चालणारे; चालणाऱ्यांमध्ये तीन प्रकारची जन्मे आहेत—अंड्यातून, घामातून आणि गर्भातून जन्म घेणारे.
त्रसानां खलु सर्वेषां श्रेष्ठा राजञ्जरायुजाः। जरायुजानां प्रवरा मानवाः पशवश्च ये
राजा, सर्व सजीवांमध्ये गर्भातून जन्म घेणारे श्रेष्ठ आहेत; त्यातही माणसे आणि काही जनावरे हे सगळ्यात उत्तम मानले जातात.
नानारूपधरा राजंस्तेषां भेदाश्चतुर्दश । वेदोक्ताः पृथिवीपाल येषु यज्ञाः प्रतिष्ठिताः
राजा, हे सर्व विविध रूपे घेतात आणि त्यांचे चौदा प्रकार वेदांनी सांगितले आहेत, ज्यात यज्ञांची स्थापना होते.
ग्राम्याणां पुरुषाः श्रेष्ठाः सिंहाश्चारण्यवासिनाम् । सर्वेषामेव भूतानामन्योन्येनोपजीवनम्
गावातील प्राण्यांमध्ये माणूस श्रेष्ठ आहे; जंगलातील प्राण्यांमध्ये सिंह श्रेष्ठ आहे; आणि सर्व सजीव एकमेकांवरच जगतात.
उद्भिञ्जाः स्थावराः प्रोक्तास्तेषां पञ्चैव जातयः । वृक्षगुल्मलतावल्ल्यस्त्वक्सारास्तृणजातयः
न चालणारे सजीव म्हणजे जमिनीतून उगवणारे; त्यांचे पाच प्रकार आहेत—झाडे, झुडपे, वेल, साल असलेले आणि गवत.
तेषां विंशतिरेकोना महाभूतेषु पञ्चसु । चतुर्विशतिरुद्दिष्टा गायत्री लोकसंमता
पाच महाभूतांमध्ये एकोणवीस प्रकार सांगितले आहेत; पण गायत्री चोवीस प्रकारांची मानली जाते आणि ती जगात मान्य आहे.
य एतां वेद गायत्रीं पुण्यां सर्वगुणान्विताम् । तत्त्वेन भरतश्रेष्ठ स लोके न प्रणश्यति
जो मनुष्य ही पुण्य गायत्री सर्व गुणांसह आणि खरी समजून जाणतो, तो भरतश्रेष्ठ, या जगात कधीही नष्ट होत नाही.
अरण्यवासिनः सप्त सप्तैषां ग्रामवासिनः । सिंहा व्याघ्रा वराहाश्च महिषा वारणास्तथा
जंगलात राहणारे सात आणि गावात राहणारे सात असे प्राणी आहेत; सिंह, वाघ, रानडुक्कर, म्हैस, हत्ती वगैरे जंगलात राहतात.
ऋक्षाश्च वानराश्चैव सप्तारण्याः स्मृता नृप । गौरजाविमनुष्याश्च अश्वाश्वतरगर्दभाः
राजा, अस्वल आणि माकड हेही त्या सात जंगलातील प्राण्यांमध्ये येतात; गायी, शेळ्या, माणसे, घोडे, खच्चर आणि गाढवे हे गावातील प्राण्यांमध्ये येतात.
एते ग्राम्याः समाख्याताः पशवः सप्त साधुभिः । एते वै पशवो राजन्ग्राम्यारण्याश्चतुर्दश
हे सात पाळीव प्राणी ज्ञानी लोकांनी सांगितले आहेत; अशा प्रकारे, राजा, पाळीव आणि वन्य मिळून चौदा प्राणी आहेत.
भूमौ च जायते सर्वं भूमौ सर्वं विनश्यति । भूमिः प्रतिष्ठा भूतानां भूमिरेव सनातनम्
सर्व काही पृथ्वीवर जन्मते आणि सर्व काही पृथ्वीमध्येच नष्ट होते; पृथ्वी ही सर्व सजीवांची आधार आहे आणि तीच सनातन आहे.
यस्य भूमिस्तस्य सर्वं जगत्स्थावरजङ्गमम् । तत्रातिगृद्धा राजानो विनिघ्नन्तीतरेतरम्
ज्याच्याकडे भूमी आहे, त्याच्याकडे सगळं जग आहे—स्थावर आणि जंगम सगळं. या भूमीसाठी राजे अतिशय लोभाने एकमेकांचा नाश करतात.
नदीनां पर्वतानां च नामधेयानि संजय । तथा जनपदानां च ये चान्ये भूमिमाश्रिताः
संजया, मला नद्यांची आणि पर्वतांची नावे सांग, तसेच वेगवेगळ्या प्रदेशांची आणि या पृथ्वीवर राहणाऱ्या सर्व लोकांचीही नावे सांग.
प्रमाणं च प्रमाणज्ञ पृथिव्या मम सर्वतः । निखिलेन समाचक्ष्व काननानि च संजय
तू मापे जाणणारा आहेस, म्हणून मला पृथ्वीचे सर्व बाजूंनी माप पूर्णपणे सांग, आणि तिची अरण्येही सांग, संजया.
पञ्चेमानि महाराज महाभूतानि संग्रहात्। जगतीस्थानि सर्वाणि समान्याहुर्मनीषिणः
राजा, ज्ञानी लोक म्हणतात की या जगात असलेली सर्व वस्तू पाच महाभूतांनी बनलेल्या आहेत.
भूमिरापस्तथा वायुरग्निराकाशमेव च। गुणोत्तराणि सर्वाणि तेषां भूमिः प्रधानतः
पृथ्वी, पाणी, वारा, अग्नी आणि आकाश—हे सर्व गुणांच्या सूक्ष्मतेनुसार मांडले आहेत, आणि त्यात पृथ्वी सर्वात महत्त्वाची आहे.
शब्दः स्पर्शश्च रूपं च रसो गन्धश्च पञ्चमः। भूमेरेते गुणाः प्रोक्ता ऋषिभिस्तत्त्ववेदिभिःक
ध्वनी, स्पर्श, रूप, चव आणि पाचवा—गंध; हे सर्व पृथ्वीचे गुण आहेत असं ऋषी, जे तत्त्व जाणतात, ते सांगतात.
चत्वारोऽप्सु गुणा राजन्गन्धस्तत्र न विद्यते। शब्दः स्पर्शश्च रूपं च तेजसोऽथ गुणास्त्रयः । शब्दः स्पर्शश्च वायौ द्वौ अकाशे शब्द एव तु
राजा, पाण्यात चार गुण आहेत—त्यात गंध नसतो; अग्नीचे तीन गुण आहेत—ध्वनी, स्पर्श आणि रूप; वाऱ्यात दोन—ध्वनी आणि स्पर्श; आणि आकाशात फक्त ध्वनी असतो.
एते पञ्च गुणा राजन्महाभूतेषु पञ्चसु। वर्तन्ते सर्वलोकेषु येषु भूताः प्रतिष्ठिताः
राजा, हे पाच गुण पाच महाभूतांमध्ये असतात; आणि त्यातच सर्व जगातील सजीवांचा आधार असतो.
अन्योन्यं नाभिवर्तन्ते साम्यं भवति वै यदा
जेव्हा या गुणांमध्ये समता असते, तेव्हा ते एकमेकांवर प्रभाव टाकत नाहीत.
यदा तु विषमीभावमाविशन्ति परस्परम् । तदा देहैर्देहवन्तो व्यतिरोहन्ति नान्यथा
पण जेव्हा ते एकमेकांत असमतोलात जातात, तेव्हा देहधारी जीव जन्म घेतात आणि मरतात—याशिवाय कधीच नाही.
आनुपूर्व्या विनश्यन्ति जायन्ते चानुपूर्वशः । सर्वाम्यपरिमेयाणि तदेषां रूपमैश्वरम्
ते गुण एकामागोमाग नष्ट होतात आणि पुन्हा जन्म घेतात; त्यांची रूपे सर्व प्रकारे मोजता येणार नाहीत—हीच त्यांची दैवी प्रकृती आहे.
तत्रतत्र हि दृश्यन्ते धातवः पाञ्चभौतिकाः । तेषां मनुष्यास्तर्केण प्रमाणानि प्रचक्षते
जिथे तिथे पाचही भूतांचे मिश्रण दिसते; माणसे त्यांची मापे आपल्या बुद्धीने ठरवतात.