षष्टिर्नागसहस्राणि दशान्यानि च भारत । युधिष्ठिरस्य यान्यासन्युधि सेना महात्मनः
षष्ट हजार हत्ती आणि आणखी दहा हजार, हे भारत, त्या महात्मा युधिष्ठिराच्या सैन्यात होते.
क्षरन्त इव जीमूताः प्रभिन्नकरटामुखाः । राजानमन्वयुः पश्चाच्चलन्त इव पर्वताः
तुटलेल्या मेघांसारखे तोंड असलेले, जणू काही पाऊस पाडणारे, असे ते हत्ती राजाच्या मागून पर्वतासारखे हालचाल करत होते.
एवं तस्य बलं भीमं कुन्तीपुत्रस्य धीमतः । यदाश्रित्याथ युयुधे धार्तराष्ट्रं सुयोधनम्
कुंतीपुत्र बुद्धिमान युधिष्ठिराचे हे भीषण सैन्य होते, ज्याच्या आधारावर त्याने धृतराष्ट्रपुत्र सुयोधनाशी युद्ध केले.
ततोऽन्ये शतशः पश्चात्सहस्रायुतशो नराः। नर्दन्तः प्रययुस्तेषाणनीकानि सहस्रशः
मग शेकडो, हजारो आणि दहा हजारो इतर पुरुष, गर्जना करत, पुढे गेले; त्यांच्या तुकड्या हजारोंमध्ये होत्या.
तत्र भेरीसहस्राणि शङ्खानामयुतानि च । न्यवादयन्त संहृष्टाः सहस्रायुतशो नराः
तेथे हजारो नगाऱ्यांचा आणि दहा हजार शंखांचा गजर आनंदाने झाला; हजारो-हजारो माणसांनी ते वाजवले.
ततः पूर्वापरे सैन्ये समीक्ष्य भगवानृषिः। सर्ववेदविदां श्रेष्ठो व्यासः सत्यवतीसुतः
त्या वेळी दोन्ही सैन्यांकडे पाहून, सर्व वेदांचे जाणकार आणि सत्यवतीच्या पुत्र असलेल्या व्यास ऋषींनी बोलायला सुरुवात केली.
भविष्यति रणे घोरे भरतानां पितामहः । प्रत्यक्षदर्शी भगवान्भूतभव्यभविष्यवित्
तो भूत, भविष्य आणि वर्तमान जाणणारा दिव्य द्रष्टा भगवंत, भीषण युद्धात भरतांचा पितामह भीष्म पडणार आहे हे पाहिले.
वैचित्रवीर्यं राजानं रहस्स्थमिदमब्रवीत् । शोचन्तमार्तं ध्यायन्तं पुत्राणामनयं तदा
त्यांनी त्या वेळी दुःखी, व्याकुळ आणि मुलांच्या अनिष्टाचा विचार करणाऱ्या विचित्रवीर्याच्या पुत्र धृतराष्ट्र राजाला एकांतात हे शब्द सांगितले.
राजन्परिकालास्ते पुत्राश्चान्ये च पार्थिवाः। ते हिंसन्तीव सङ्ग्रामे समासाद्येतरेतरम्
राजा, तुझे पुत्र आणि इतर राजे आपापल्या नशिबाला पोहोचले आहेत; ते युद्धात एकमेकांना जणू काही काळाच्या प्रेरणेने त्रास देत आहेत.
तेषु कालपरीतेषु विनश्यत्स्वेव भारत । कालपर्यायमाहाय मा स्म शोके मनः कृथा
हे भारत, या सर्वांवर काळाचा प्रभाव पडला आहे आणि ते नष्ट होत आहेत; काळाचा फेर समजून तू मनाला दुःखात बुडवू नकोस.
यदि चेच्छसि संग्रामं द्रुष्टुमेनं विशांपते । चक्षुर्ददानि ते पुत्र युद्धमेतन्निशामया
राजाधिराज, तुला हे युद्ध पाहायचे असेल तर मी तुला डोळे देईन; आपल्या मुलांचे युद्ध नीट पाहा.
न रोचये ज्ञातिवधं द्रष्टुं ब्रह्मर्षिसत्तम
ब्रह्मर्षींच्या श्रेष्ठा, मला माझ्या नातलगांचा वध पाहायला अजिबात इच्छा नाही.
तस्मिन्ननिच्छति द्रष्टुं संग्रामं श्रोतुमिच्छति। वराणामीश्वरो व्यासः संजयाय वरं ददौ
त्याला युद्ध पाहायचे नव्हते, पण ऐकायची इच्छा होती; म्हणून वरांचा स्वामी व्यासांनी संजयाला एक वर दिला.
एष ते संजयो राजन्युद्धमेतद्वदिष्यति। एतस्य सर्वं संग्रामे न परोक्षं भविष्यति
राजा, हा संजय तुला हे युद्ध सांगेल; त्याच्यासाठी युद्धातील काहीही लपलेले राहणार नाही.
चक्षुषा संजयो राजन्दिव्येनैव समन्वितः । कथयिष्यति ते युद्धं सर्वज्ञश्च भविष्यति
राजा, संजयाला दिव्य दृष्टी मिळेल आणि तो तुला हे युद्ध सांगेल; त्याला सर्व काही माहीत असेल.
प्रकाशं वाऽप्रकाशं वा दिवा वा यदि वा निशि । मनसा चिन्तितमपि सर्वं वेत्स्यति संजयः
ते उघड असो वा गुप्त, दिवस असो वा रात्र, किंवा मनातल्या मनात विचारले गेले असो — संजयाला ते सगळे कळेल.
नैनं शस्त्राणि भेत्स्यन्ति नैनं बाधिष्यते श्रमः । गावल्गणिरयं जीवन्युद्धादस्माद्विमोक्ष्यते
त्याला कोणतेही शस्त्र इजा करणार नाही, थकवा त्रास देणार नाही; हा गावल्गणी संजय युद्धातून सुखरूप बाहेर पडेल.
अहं तु कीर्तिमेतेषां करूणां भरतर्षभ । पाण्डवानां च सर्वेषां प्रथयिष्यामि मा शुचः
पण हे भरतश्रेष्ठ, मी स्वतः या सर्वांचा आणि पांडवांचाही कीर्ती जगात सांगणार आहे; म्हणून तू दुःखी होऊ नकोस.
दिष्टमेतन्नरव्याघ्र नाभिशोचितुमर्हसि । न चैव शक्यं संयन्तुं यतो धर्मस्ततो जयः
हे नरव्याघ्र, हे सर्व नशिबाने घडते आहे; तू शोक करू नकोस. जिथे धर्म आहे तिथेच विजय असतो.
एवमुक्त्वा स भगवान्कुरूणां प्रतितामहः । पुनरेव महाभागो धृतराष्ट्रमुवाच ह
असे म्हणून कुरूंचे पितामह आणि पूज्य व्यास पुन्हा एकदा धृतराष्ट्र राजाला म्हणाले.
इह युद्धे महाराज भविष्यति महान्क्षयः । तथेह च निमित्तानि भयदान्युपलक्षये
हे महराजा, या युद्धात मोठा संहार होणार आहे; आणि येथे अनेक भयावह शकुन मी पाहतो.
श्येना गृध्राश्च काकाश्च काङ्काश्च सहिता बकैः । संपतन्ति ध्वजाग्रेषु समवायांश्च कुर्वते
गरुड, गिधाडे, कावळे आणि बगळे, हे सर्व मिळून ध्वजांवर बसत आहेत आणि तिथेच एकत्र येत आहेत.
अभ्यग्रं च प्रपश्यन्ति युद्धमानन्दिनो द्विजाः । क्रव्यादा भक्षयिष्यन्ति मांसानि गजवाजिनां
द्विज लोक युद्ध पाहताना आनंदाने उत्सुकतेने बघतात; हत्ती आणि घोड्यांचे मांस मांसाहारी प्राणी खातील.
कटाकटेति वाशन्तो भैरवा भयवेदिनः । कङ्काः क्रोशन्ति मध्याह्ने दक्षिणामभितो दिशं
भयंकर आणि भीतीदायक कोल्ह्यांचे 'कटाकट' असे ओरड ऐकू येते; दुपारी दक्षिण दिशेला बगळे करूण आवाज करतात.
उभे पूर्वापरे सन्ध्ये नित्यं पश्यामि भारत । उदयास्तमने सूर्यं कबन्धैः परिवारितम्
हे भारत, सकाळी आणि संध्याकाळी सूर्य उगवताना आणि मावळताना त्याच्या भोवती कपाळ नसलेली माणसे नेहमी दिसतात.
श्वेतलोहितपर्यन्ताः कृष्णाग्रीवाः सविद्युतः । त्रिवर्णाः परिघाः सन्धौ भानुमावारयन्त्युत
पांढरे आणि लाल कडे, काळी मान आणि वीजेसारख्या रेषा असलेले, तीन रंगांचे वलय क्षितिजावर सूर्य झाकतात.
ज्वलितार्के .......त्रं निर्विशेषदिनक्षपम् । चन्द्रोऽभूतग्निवर्णश्च पद्मवर्णे नभस्तले
तेजस्वी सूर्यामुळे दिवस-रात्र यांचा फरकच उरत नाही; आकाशात चंद्र कमळासारखा, पण अग्नीच्या रंगात दिसतो.
आलक्षे प्रभया हीनां पौर्णमासीं च कीर्तिकीम् । चन्द्रोऽभूदग्निवर्णश्च पद्मवर्णे नभस्तले
मी पूर्णिमा पाहतो, जिच्या तेजाची कीर्ती आहे, पण तिच्या प्रकाशाशिवाय; आकाशात चंद्र कमळासारखा, पण अग्नीच्या रंगात दिसतो.
स्वप्स्यन्ति निहता वीरा भूमिमावृत्य पार्थिवाः । राजानो राजपुत्राश्च शूराः परिघबाहवः
मरण पावलेले वीर, राजे, राजपुत्र आणि बलवान योद्धे लोखंडासारख्या भुजा असलेले, पृथ्वीवर झाकून झोपतील.
अन्तरिक्षे वराहस्य पृषदंशकस्य चोभयोः। प्रणादं युध्यतो रात्रौ रौद्रं नित्यं प्रलक्षये
आकाशात, रात्री मी नेहमी वराह आणि कोल्हा यांच्या भीषण गर्जना ऐकतो, जे एकमेकांशी लढतात.