पस्पर्श चापि पाणिभ्यां सुतां श्रीमिवरूपिणीम्
त्याने आपल्या सुंदर, तेजस्वी मुलीला हातांनी स्पर्श केला.
अद्यप्रभृति देवी त्वं दुष्यन्तस्य महात्मनः। पतिव्रतानां या वृत्तिस्तां वृत्तिमनुपालय
आजपासून, हे देवी, तू मोठ्या मनाच्या दुष्यंताची पत्नी आहेस; पतिव्रतेस शोभणारे वर्तन तू पाळ.
इत्येवमुक्त्वा धर्मात्मा तां विशुद्ध्यर्थमस्पृशत्। स्पृष्टमात्रे शरीरे तु परं हर्षमवाप सा
असे सांगून, धर्मात्म्याने शुद्धतेसाठी तिला स्पर्श केला नाही; पण केवळ स्पर्श होताच तिला मोठा आनंद झाला.
प्रतिज्ञाय च दुष्यन्ते प्रतियाते दिने दिने। `गर्भश्च ववृधे तस्यां राजपुत्र्यां महात्मनः
दुष्यंताने वचन दिल्यावर आणि परत गेल्यावर, दररोज त्या राजकन्येच्या पोटी त्या महात्म्याचा गर्भ वाढू लागला.
शकुन्तला चिन्तयन्ती राजानं कार्यगौरवात्। दिवारात्रमनिद्रैव स्नानभोजनवर्जिता
शकुंतला आपल्या परिस्थितीच्या गांभीर्यामुळे सतत राजाचा विचार करत होती; ती दिवस-रात्र झोपली नाही, स्नान आणि जेवणही विसरली.
राजप्रेषणिका विप्राश्चतुरङ्गबलान्विताः। अद्य श्वो वा परश्वो वा समायान्तीति निस्चिता
राजाचे दूत, ब्राह्मण आणि सैन्य आज, उद्या किंवा परवा येतील, असा तिचा ठाम विश्वास होता.
दिनान्पक्षानृतून्मासानयनानि च सर्वशः। गण्यमानानि वर्षाणि व्यतीयुस्त्रीणि भारत
दिवस, पंधरवडे, ऋतू, महिने आणि वर्षे ती सतत मोजत राहिली, आणि तीन वर्षे उलटून गेली, हे भारत.
त्रिषु वर्षेषु पूर्णेषु ऋषेर्वचनगौरवात्। ऋषिपत्न्यः सुबहुशो हेतुमद्वाक्यमब्रुवन्
तीन वर्षे पूर्ण झाल्यावर, ऋषींच्या वचनाचा मान ठेवून, ऋषींच्या पत्नींनी तिला अनेकदा समजावून सांगितले.
शृणु भद्रे लोकवृत्तं श्रुत्वा यद्रोचते तव। तत्कुरुष्व हितं देवि नावमान्यं गुरोर्वचः
'ऐक बाळे, जगात कसे वागतात ते; तुला जे योग्य वाटेल ते कर. देवी, गुरूंचे वचन कधीही दुर्लक्षित करू नकोस; हिताचेच कर.'
देवानां दैवतं विष्णुर्विप्राणामग्निर्ब्रह्म च। नारीणां दैवतं भर्ता लोकानां ब्राह्मणो गुरुः
देवतांचा देव विष्णू आहे, ब्राह्मणांचा अग्नी आणि ब्रह्मा; स्त्रियांसाठी पतीच देव आहे, आणि साऱ्या लोकांसाठी ब्राह्मण गुरू आहे.
सूतिकाले प्रसूष्वेति भगवांस्ते पिताऽब्रवीत्। करिष्यामीति कर्तव्यं तदा ते सुकृतं भवेत्
सुतिकेच्या वेळी, तुझ्या वडिलांनी—त्या पूज्य ऋषीने—'माझे ऐक' असे सांगितले होते; ते करणे योग्य आहे, तेव्हा तुझे कल्याण होईल.
पत्नीनां वचनं श्रुत्वा साधु साध्वित्यचिन्तयत्।' गर्भं सुषाव वामोरूः कुमारममितौजसम्
पत्नींचे बोलणे ऐकून, तिने 'ठीक आहे' असे मनाशी ठरवले आणि त्या सुंदर नितंबांच्या शकुंतलेने अपार तेजस्वी पुत्रास जन्म दिला.
त्रिषु वर्षेषु पूर्णेषु प्राजायत शकुन्तला। रूपौदार्यगुणोपेतं दौष्यन्तिं जनमेजय
तीन वर्षे पूर्ण झाल्यावर, शकुंतलेने रूप, औदार्य आणि गुणांनी युक्त असा दुष्यंताचा पुत्र, जनमेजय, जन्मास घातला.
जाते' तस्मिन्नन्तरिक्षात्पुष्पवृष्टिः पपात ह। देवदुन्दुभयो नेदुर्ननृतुश्चाप्सरोगणाः
त्याच्या जन्मावेळी आकाशातून फुलांचा वर्षाव झाला; देवांचे डमरू वाजले आणि अप्सरांच्या समूहांनी नृत्य केले.
गायद्भिर्मधुरं तत्र देवैः शक्रोऽभ्युवाच ह। शकुन्तले तव सुतश्चक्रवर्ती भविष्यति
तेथे देवगण मधुर गाणे गात असताना, इंद्राने सांगितले—'शकुंतले, तुझा मुलगा सर्वांचा सम्राट होईल.'
बलं तेजश्च रूपं च न समं भुवि केनचित्। आहर्ता वाजिमेधस्य शतसङ्ख्यस्य पौरवः
त्याचे बळ, तेज आणि रूप पृथ्वीवर कुणाच्याही तोडीचे नसेल; तो पौरव शंभर अश्वमेध यज्ञ करील.
अनेकारपि साहस्रै राजसूयादिभिर्मखैः। स्वार्थं ब्राह्मणसात्कृत्वा दक्षिणाममितां ददत्
अनेक राजसूय वगैरे यज्ञांनी, तो आपले कार्य साध्य करील आणि ब्राह्मणांना अमाप दान देईल.
देवतानां वचः श्रुत्वा कण्वाश्रमनिवासिनः। सभाजयन्तः कण्वस्य सुतां सर्वे महर्षयः
देवतांचे वचन ऐकून, कण्वाच्या आश्रमातील सर्व महर्षींनी कण्वाच्या कन्येचा सन्मान केला.
शकुन्तला च तच्छ्रुत्वा परं हर्षमवाप सा। द्विजानाहूय मुनिभिः सत्कृत्य च महायशाः
शकुंतला हे ऐकून फार आनंदी झाली. तिने ब्राह्मणांना बोलावलं आणि त्या प्रसिद्ध ऋषींनी त्यांचं आदराने स्वागत केलं.
जातकर्मादिसंस्कारं कण्वः पुण्यवतां वरः। तस्याथ कारयामास वर्धमानस्य चासकृत्
पुण्यवान कण्व ऋषींनी त्या मुलासाठी जन्मापासून लागणारे सर्व संस्कार केले आणि तो मोठा होत असताना ते पुन्हा पुन्हा केले.
यथाविधि यथान्यायं क्रियाः सर्वास्त्वकारयत्। दन्तैः शुक्लैः शिखरिभिःसिंहसंहननोऽभवत्
सर्व विधी नीट आणि योग्य पद्धतीने केले. तो मुलगा हत्तीच्या दातासारखे शुभ्र दात असलेला आणि सिंहासारखा मजबूत शरीराचा झाला.
चक्राङ्कितकरः श्रीमान्स्वयं विष्णुरिवापरः। `चतुष्किष्कुर्महातेजा महामूर्धा महाबलः
त्याच्या हातावर चक्राचं चिन्ह होतं, तो तेजस्वी होता आणि जणू दुसरा विष्णूच वाटायचा—रुंद छातीचा, बलवान आणि सामर्थ्यशाली.
कुमारो देवगर्भाभः स तत्राशु व्यवर्धत। `ऋषेर्भयात्तु दुष्यन्तः स्मरन्नैवाह्वयत्तदा
तो मुलगा देवपुत्रासारखा दिसायचा आणि तिथे लवकर वाढू लागला; पण ऋषींच्या भीतीने, दुष्यंताने त्याला आठवूनही बोलावलं नाही.
गते काले तु महति न सस्मार तपोधनाम्।' षड्वर्षेषु ततो बालः कण्वाश्रमपदं प्रति
खूप काळ गेला तरी राजाने त्या तपस्व्याला आठवलं नाही. सहा वर्षांनी तो मुलगा कण्वांच्या आश्रमाकडे वळला.
व्याघ्रान्सिंहान्वराहांश्च वृकांश्च महिषांस्तथा। `ऋक्षांश्चाभ्यहनद्व्यालान्पद्भ्यामाश्रमपीडकान्
त्याने वाघ, सिंह, रानडुक्कर, लांडगे, रानम्हशी आणि अस्वल—आश्रमाला त्रास देणारे हे सगळे हिंस्र प्राणी—फक्त पायाने मारले.
बलाद्भुजाभ्यां संगृह्य बलवान्संनियम्य च।' बद्ध्वा वृक्षेषु दौष्यन्तिराश्रमस्य समन्ततः
तो आपल्या ताकदीने त्यांना हातांनी पकडून आवळायचा आणि मग सगळ्या आश्रमाभोवती झाडांना बांधून ठेवायचा.
आरुरोह द्रुमांश्चैव क्रीडन्स्म परिधावति। `वनं च लोडयामास सिंहव्याघ्रगणैर्वृतम्
तो झाडांवर चढायचा, खेळायचा आणि धावत राहायचा; सिंह आणि वाघांनी भरलेल्या त्या जंगलात तो मुक्तपणे हिंडायचा.
ततश्च राक्षसान्सर्वान्पिशाचांश्च रिपून्रणे। मुष्टियुद्धेन तान्हत्वा ऋषीनाराधयत्तदा
नंतर युद्धात त्याने सर्व राक्षस आणि पिशाच्च—आपले शत्रू—मुठीने मारले आणि त्यामुळे ऋषी अतिशय प्रसन्न झाले.
कश्चिद्दितिसुतस्तं तु हन्तुकामो महाबलः। वध्यमानांस्तु दैतेयानमर्षी तं समभ्ययात्
एकदा दितीचा एक बलाढ्य पुत्र, दैत्यांच्या वधामुळे संतापून, त्याला मारण्यासाठी आला.
तमागतं प्रहस्यैव बाहुभ्यां परिगृह्य च। दृढं चाबध्य बाहुभ्यां पीडयामास तं तदा
तो येताच मुलगा हसला, त्याला दोन्ही हातांनी पकडलं, घट्ट बांधलं आणि दडपायला सुरुवात केली.