मुञ्चेयं यदि वास्त्राणि महान्ति समरे स्थितः । शतसाहस्रघातीनि हन्यां मासेन भारत
जर मी युद्धात उभा राहून मोठी अस्त्रे सोडली, तर भारत, मी एका महिन्यात लाखो सैनिक मारू शकतो.
श्रुत्वा भीष्मस्य तद्वाक्यं राजा दुर्योधनस्ततः । पर्यपृच्छत राजेन्द्र द्रोणमङ्गिरसां वरम्
भीष्माचे ते शब्द ऐकून, राजा दुर्योधनाने मग अंगिरसकुळातील श्रेष्ठ द्रोण यांना विचारले.
आचार्य केन कालेन पाण्डुपुत्रस्य सैनिकान् । निहन्या इति तं द्रोणः प्रत्युवाच हसन्निव
गुरुजी, तुम्ही पांडुपुत्रांच्या सैन्याचा किती वेळात संहार करू शकता? असे विचारल्यावर द्रोण हसत उत्तरले.
स्थविरोऽस्मि महाबाहो मन्दप्राणविचेष्टितः । शस्त्राग्निना निर्दहेयं पाण्डवानामनीकिनीम्
महाबाहू, मी आता वृद्ध झालो आहे, माझ्या श्वासात आणि हालचालींमध्ये मंदपणा आला आहे; तरीही शस्त्राग्नीने मी पांडवांचे सैन्य जाळू शकतो.
यथा भीष्मः शान्तनवो मासेनेति मतिर्मम । एषा मे परमा शक्तिरेतन्मे परमं बलम्
शांतनूचे पुत्र भीष्म जसा म्हणतो की महिन्यात, तशीच माझीही मती आहे; हीच माझी सर्वात मोठी शक्ती आणि हेच माझे सर्वोच्च बळ आहे.
द्वाभ्यामेव तु मासाभ्यां कृपः शारद्वतोऽब्रवीत्। द्रौणिस्तु दशरात्रेण प्रतिजज्ञे बलक्षयम्। कर्णस्तु पञ्चरात्रेण प्रतिजज्ञे महास्त्रवित्
शारद्वतपुत्र कृपाने दोन महिने सांगितले; द्रोणपुत्राने दहा रात्रींत सैन्य नष्ट करण्याची प्रतिज्ञा केली; तर महास्त्रज्ञ कर्णाने पाच रात्रींत संहार करण्याचे वचन दिले.
तच्छ्रुत्वा सूतपुत्रस्य वाक्यं सागरगासुतः। जहास सस्वनं हासं वाक्यं चेदमुवाच ह
सुतपुत्र कर्णाचे ते शब्द ऐकून सागरपुत्राने मोठ्याने हसून असे शब्द उच्चारले.
न हि यावद्रणे पार्थं बाणशङ्खधनुर्धरम्। वासुदेवसमायुक्तं रथेनायान्तमाहवे
राधेय, जोवर अर्जुन धनुष्य, बाण आणि शंख घेऊन वासुदेवाच्या रथावर बसून रणांगणात येतो, तोवर तुझी त्याच्याशी भेट होणार नाही.
समागच्छसि राधेय तेनैवमभिमन्यसे । शक्यमेवं च भूयश्च त्वया वक्तुं यथेष्टतः
राधेय, जेव्हा तुझी त्याच्याशी भेट होईल तेव्हा तू तसे समजू शकतोस; आणि त्यानंतर तुला हवे तसे बोलता येईल.
एतच्छ्रुत्वा तु कौन्तेयः सर्वान्भ्रातॄनुपह्वरे। आहूय भरतश्रेष्ठ इदं वचनमब्रवीत्
हे ऐकून कुंतीपुत्राने सर्व भावांना एकांतात बोलावून, भारतश्रेष्ठा, असे शब्द सांगितले.
धार्तराष्ट्रस्य सैन्येषु ये चारपुरुषा मम। ते प्रवृत्तिं प्रयच्छन्ति ममेमां व्युषितां निशाम्
धृतराष्ट्राच्या सैन्यात माझे जे गुप्तहेर आहेत, त्यांनी या रात्री काय घडले ते मला सांगितले आहे.
दुर्योधनः किलापृच्छदापगेयं महाव्रतम् । केन कालेन पाण्डूनां हन्याः सैन्यमिति प्रभो
म्हणतात की, दुर्योधनाने त्या नदीतीरावर व्रतस्थ भीष्माला विचारले, 'पांडवांचे सैन्य किती वेळात नष्ट करू शकता, प्रभु?'
मासेनेति च तेनोक्तो धार्तराष्ट्रः सुदुर्मतिः। तावता चापि कालेन द्रोणोपि प्रतिजज्ञिवान्
धृतराष्ट्राचा तो दुष्ट पुत्र 'एका महिन्यात' असे सांगितले गेले, आणि त्या वेळेतच द्रोणानेही आपली प्रतिज्ञा केली.
गौतमो द्विगुणं कालमुक्तवानिति नः श्रुतम् । द्रौणिस्तु दशरात्रेण प्रतिजज्ञे महास्त्रवित्
आपल्याला ऐकिवात आहे की, गौतमाने त्याहून दुप्पट काळ सांगितला, आणि द्रोणपुत्र, जो मोठ्या अस्त्रांचा जाणकार आहे, त्याने दहा रात्रींत ते करण्याची प्रतिज्ञा केली.
तथा दिव्यास्त्रवित्कर्णः संपृष्टः कुरुसंसदि । पञ्चभिर्दिवसैर्हन्तुं ससैन्यं प्रतिजज्ञिवान्
त्याचप्रमाणे, दिव्य अस्त्रांचा जाणकार कर्ण, जेव्हा कुरु सभेत विचारण्यात आला, तेव्हा त्याने पाच दिवसांत सैन्यासह शत्रूंचा संहार करण्याची प्रतिज्ञा केली.
तस्मादहमपीच्छामि श्रोतुमर्जुन ते वचः। कालेन कियता शत्रून्क्षपयेरिति फाल्गुन
म्हणून, अर्जुना, मीही तुझ्याकडून ऐकू इच्छितो—फाळ्गुना, किती काळात तू शत्रूंचा संहार करशील?
एवमुक्तो गुडाकेशः पार्थिवेन धनञ्जयः । वासुदेवं समीक्ष्येदं वचनं प्रत्यभाषत
राजाने असे विचारल्यावर, धनंजयाने वासुदेवाकडे पाहून हे शब्द उत्तरादाखल सांगितले.
सर्व एते महात्मानः कृतास्त्राश्चित्रयोधिनः । असंशयं महाराज हन्युरेव न संशयः
हे सर्व महान आत्मे, अस्त्रविद्या शिकलेले आणि अद्भुत योद्धे आहेत; राजन, ते नक्कीच शत्रूंचा संहार करू शकतात, यात शंका नाही.
अपैतु ते मनस्तापो यथा सत्यं ब्रवीम्यहम् । हन्यामेकरथेनैव वासुदेवसहायवान्
तुझ्या मनातील दुःख दूर होऊ दे; मी जे बोलतो ते सत्य आहे—वासुदेव माझ्या सोबत असताना, एकट्या रथावर बसून मी सर्वांना मारू शकतो.
सामरानपि लोकांस्त्रीन्सर्वान्स्थावरजङ्गमान् । भूतं भव्यं भविष्यं च निमेषादिति मे मतिः
तीनही लोकांचे सैन्य, सर्व स्थावर-जंगम प्राणी, भूत, भविष्य आणि वर्तमान—हे सगळे मी एका क्षणात नष्ट करू शकतो, अशी माझी श्रद्धा आहे.
यावदिच्छेद्धरिरयं तावदस्ति न चान्यथा।' यत्तद्धोरं पशुपतिः प्रादादस्त्रं महन्मम। कैराते द्वन्द्वयुद्धे तु तदिदं मयि वर्तते
जोपर्यंत हा हरि इच्छितो, तोपर्यंत हे शक्य आहे, अन्यथा नाही; जे भयावह अस्त्र पशुपतीने मला किरातासोबतच्या द्वंद्वयुद्धात दिले, ते माझ्याजवळ आहे.
यद्युगान्ते पशुपतिः सर्वभूतानि संहरन् । प्रयुङ्क्ते पुरुषव्याघ्र तदिदं मयि वर्तते
युगाच्या शेवटी पशुपती सर्व भूतांचे संहार करतो, हे जर खरे असेल, तर तेच अस्त्र माझ्याजवळ आहे, हे नरसिंहा.
तन्न जानाति गाङ्गेयो न द्रोणो न च गौतमः । न च द्रोणसुतो राजन्कुत एव तु सूतजः
हे गुपित भीष्माला माहीत नाही, द्रोणाला नाही, गौतमालाही नाही, द्रोणपुत्रालाही नाही, राजन—आणि सूतपुत्राला तर विचारूच नको.
न तु युक्तं रणे हन्तुं दिव्यैरस्त्रैः पृथग्जनम् । आर्जवेनैव युद्धेन विजेष्यामो वयं परान्
पण युद्धात सामान्य माणसांना दिव्य अस्त्रांनी मारणे योग्य नाही; सरळ लढाईनेच आपण शत्रूंना जिंकू.
तथेमे पुरुषव्याघ्राः सहायास्तव पार्थिव । सर्वे दिव्यास्त्रविद्वांसः सर्वे युद्धाभिकाङ्क्षिणः
म्हणून, राजन, हे सर्व नरसिंह तुझे सहकारी आहेत—सर्वजण दिव्य अस्त्रांचे जाणकार आणि युद्धासाठी उत्सुक आहेत.
वेदान्तावभृथस्नाताः सर्व एतेऽपराजिताः । निहन्युः समरे सेनां देवानामपि पाण्डव
हे सर्व वेदांतस्नान केलेले, अपराजित योद्धे आहेत; पांडवा, हे देवांच्या सैन्यालाही युद्धात सहज हरवू शकतात.
शिखण्डी युयुधानश्च धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः । भीमसेनो यमौ चोभौ युधामन्यूत्तमौजसौ
शिखंडी, युयुधान, पृथसेनाचा पुत्र धृष्टद्युम्न, भीमसेन, यमाचे दोन पुत्र, युधामन्यु आणि उत्तमौज—
विराटद्रुपदौ चोभौ भीष्मद्रोणसमौ युधि। शङ्खश्चैव महाबाहुर्हैडिम्बश्च महाबलः
विराट आणि द्रुपद, हे दोघेही युद्धात भीष्म-द्रोणासमान; महाबाहू शंख आणि बलवान हिडिंबा—
पुत्रोऽस्याञ्जनपर्वा तु महाबलपराक्रमः । शैनेयश्च महाबाहुः सहायो रणकेविदः
त्याचा पुत्र अंजनपर्व, जो अत्यंत बलवान आणि पराक्रमी आहे; महाबाहू शैनेय, युद्धकलेत पारंगत, हेही तुझे सहकारी—
अभिमन्युश्च बलवान्द्रौपद्याः पञ्च चात्मजाः । स्वयं चापि समर्थोसि त्रेलोक्योत्सादनेपि च
बलवान अभिमन्यू आणि द्रौपदीचे पाच पुत्र; आणि तू स्वतःही तीनही लोकांचा संहार करण्यास समर्थ आहेस.