ज्येष्ठा काशिपतेः कन्या अम्बा नामेति विश्रुता । द्रुपदस्य कुले जाता शिखण्डी भरतर्षभ
काशीच्या राजाची ज्येष्ठ कन्या, अंबा म्हणून प्रसिद्ध, तीच द्रुपदाच्या घरात शिखंडी म्हणून जन्मली, हे भरतश्रेष्ठा.
नाहमेनं धनुष्पाणिं युयुत्सुं समुपस्थितम् । मुहूर्तमपि पश्येयं प्रहरेयं न चाप्युत
मला हा धनुष्यधारी, युद्धासाठी सज्ज असलेला शिखंडी, एक क्षणही पाहवत नाही; आणि मी त्याच्यावर वारही करू शकत नाही.
व्रतमेतन्मम सदा पृथिव्यामपि विश्रुतम् । स्त्रियां स्त्रीपूर्वके चैव स्त्रीनाम्नि स्त्रीसरूपिणि
हे माझे व्रत आहे, जे पृथ्वीवर सर्वत्र प्रसिद्ध आहे—मी स्त्रीवर, पूर्वी स्त्री असलेल्या, स्त्री नाव असलेल्या किंवा स्त्रीसारखा दिसणाऱ्यावर कधीच शरसंधान करणार नाही.
न मुञ्चेयमहं बाणमिति कौरवनन्दन । न हन्यामहमेतेन कारणेन शिखण्डिनम्
कौरवकुलास आनंद देणारा, मी कधीच अशा कोणावर बाण सोडणार नाही; म्हणूनच मी शिखंडीला मारणार नाही.
एतत्तत्त्वमहं वेद जन्म तात शिखण्डिनः । ततो नैनं हनिष्यामि समरेष्वाततायिनम्
बाबा, शिखंडीच्या जन्माचे हे सत्य मला माहीत आहे; म्हणूनच, तो युद्धात माझ्यावर आला तरी मी त्याला मारणार नाही.
यदि भीष्मः स्त्रियं हन्यात्सन्तः कुर्युर्विगर्हणम् । नैनं तस्माद्धनिष्यामि दृष्ट्वापि समरे स्थितम्
जर भीष्माने एखाद्या स्त्रीला मारले, तर सज्जन लोक त्याचा निषेध करतील; म्हणून, तो समोर उभा असला तरी मी त्याला मारणार नाही.
एतच्छ्रुत्वा तु करव्यो राजा दुर्योधनस्तदा। मुहूर्तमिव स ध्यात्वा भीष्मे युक्तममन्यत
हे ऐकून, राजा दुर्योधनाने थोडा वेळ विचार केला आणि भीष्माचे बोलणे योग्य आहे असे मानले.
प्रभातायां तु शर्वर्यां पुनरेव सुतस्तव। मध्ये सर्वस्य सैन्यस्य पितामहमपृच्छत
रात्र संपली आणि सकाळ झाली, तेव्हा तुझ्या पुत्राने पुन्हा सर्व सैन्याच्या मध्ये पितामहाला विचारले.
पाण्डवेयस्य गाङ्गेय यदेतत्सैन्यमुद्यतम्। प्रभूतनरनागाश्वं महारथसमाकुलम्
गंगेपुत्रा, पांडवांचे हे सैन्य, ज्यात असंख्य माणसे, हत्ती, घोडे आणि मोठे रथी आहेत, युद्धासाठी सज्ज झाले आहे.
भीमार्जुनप्रभृतिभिर्महेष्वासैर्महाबलैः । लोकपालसमैर्गुप्तं धृष्टद्युम्नपुरोगमैः
भीम, अर्जुन यांसारख्या बलाढ्य धनुर्धारी आणि लोकपालांइतके सामर्थ्यशाली, धृष्टद्युम्नासारख्या वीरांच्या नेतृत्वाखाली हे सैन्य सुरक्षित आहे.
अप्रधृष्यमनावार्यमुद्धूतमिव सागरम् । सेनासागरमक्षोभ्यमपि देवार्महाहवे
हे सैन्य समुद्रासारखे विशाल, ज्यावर हल्ला करणे किंवा त्याला थांबवणे अशक्य आहे; मोठ्या युद्धात देवसुद्धा हे सैन्य हलवू शकणार नाहीत.
केन कालेन गाङ्गेय क्षपयेथा महाद्युते । आचार्यो वा महेष्वासः कृपो वाऽऽशु महाबलः
गंगेपुत्रा, तू, आचार्य किंवा बलाढ्य कृप, हे सैन्य किती वेळात आणि कशामुळे नष्ट करू शकता?
कर्णो वा समरश्लाघी द्रौणिर्वा द्विजसत्तमः । दिव्यास्त्रविदुषः सर्वे भवन्तो हि बले मम
किंवा युद्धात प्रसिद्ध कर्ण, किंवा द्रोणाचा पुत्र, श्रेष्ठ ब्राह्मण—कारण माझ्या सैन्यातील तुम्ही सर्व दिव्य अस्त्रांचे जाणकार आहात.
एतदिच्छाम्यहं ज्ञातुं परं कौतूहलं हि मे। हृदि नित्यं महाबाहो वक्तुमर्हसि तन्मम
हे मला जाणून घ्यायचे आहे, कारण माझ्या मनात याची मोठी उत्सुकता आहे, महाबाहू, हे नेहमीच माझ्या हृदयात आहे—कृपया मला सांग.
अनुरूपं कुरुश्रेष्ठ त्वय्येतत्पृथिवीपते। बलाबलममित्राणां तेषां यदिह पृच्छसि
कुरुकुळातील श्रेष्ठ राजा, पृथ्वीचे अधिपती, तुम्ही शत्रूंच्या बळाबळाबद्दल विचारता, हे अगदी योग्य आहे.
श्रृणु राजन्मम रणे या शक्तिः परमा भवेत् । शस्त्रवीर्ये रणे यच्च भुजयोश्च महाभुज
राजा, माझ्या युद्धातील सर्वोच्च शक्ती आणि शस्त्रविद्येतील, तसेच युद्धातील माझ्या बाहूंच्या सामर्थ्याबद्दल ऐका.
आर्जवेनैव युद्धेन योद्धव्य इतरो जनः। मायायुद्धेन मायावी इत्येतद्धर्मनिश्चयः
सामान्य लोकांनी सरळपणेच लढावे, पण मायावी माणसाने मायाच वापरावी; हाच धर्माचा ठरलेला नियम आहे.
हन्यामहं महाभाग पाण्डवानामनीकिनीम् । दिवसे दिवसे कृत्वा भागान्भागान्निजान्मम
भाग्यवान राजा, मी पांडवांच्या सैन्याला रोज रोज वाटून, माझ्या भागाप्रमाणे नष्ट करू शकतो.
योधानां दशसाहस्रं कृत्वा भागं महाद्युते । सहस्रं रथिनामेकमेष भागो मतो मम
महामान्य राजा, माझा भाग दहा हजार सैनिकांचा आहे आणि रथींच्या बाबतीत, माझा भाग हजार रथींचा मानला जातो.
अनेनाहं विधानेन सन्नद्धः सततोत्थितः । क्षपयेयं महत्सैन्यं कालेनानेन भारत
या पद्धतीने, नेहमी सज्ज आणि शस्त्रबद्ध राहून, मी हे मोठे सैन्य हळूहळू नष्ट करू शकतो, हे भारत.
मुञ्चेयं यदि वास्त्राणि महान्ति समरे स्थितः । शतसाहस्रघातीनि हन्यां मासेन भारत
जर मी युद्धात उभा राहून मोठी अस्त्रे सोडली, तर भारत, मी एका महिन्यात लाखो सैनिक मारू शकतो.
श्रुत्वा भीष्मस्य तद्वाक्यं राजा दुर्योधनस्ततः । पर्यपृच्छत राजेन्द्र द्रोणमङ्गिरसां वरम्
भीष्माचे ते शब्द ऐकून, राजा दुर्योधनाने मग अंगिरसकुळातील श्रेष्ठ द्रोण यांना विचारले.
आचार्य केन कालेन पाण्डुपुत्रस्य सैनिकान् । निहन्या इति तं द्रोणः प्रत्युवाच हसन्निव
गुरुजी, तुम्ही पांडुपुत्रांच्या सैन्याचा किती वेळात संहार करू शकता? असे विचारल्यावर द्रोण हसत उत्तरले.
स्थविरोऽस्मि महाबाहो मन्दप्राणविचेष्टितः । शस्त्राग्निना निर्दहेयं पाण्डवानामनीकिनीम्
महाबाहू, मी आता वृद्ध झालो आहे, माझ्या श्वासात आणि हालचालींमध्ये मंदपणा आला आहे; तरीही शस्त्राग्नीने मी पांडवांचे सैन्य जाळू शकतो.
यथा भीष्मः शान्तनवो मासेनेति मतिर्मम । एषा मे परमा शक्तिरेतन्मे परमं बलम्
शांतनूचे पुत्र भीष्म जसा म्हणतो की महिन्यात, तशीच माझीही मती आहे; हीच माझी सर्वात मोठी शक्ती आणि हेच माझे सर्वोच्च बळ आहे.
द्वाभ्यामेव तु मासाभ्यां कृपः शारद्वतोऽब्रवीत्। द्रौणिस्तु दशरात्रेण प्रतिजज्ञे बलक्षयम्। कर्णस्तु पञ्चरात्रेण प्रतिजज्ञे महास्त्रवित्
शारद्वतपुत्र कृपाने दोन महिने सांगितले; द्रोणपुत्राने दहा रात्रींत सैन्य नष्ट करण्याची प्रतिज्ञा केली; तर महास्त्रज्ञ कर्णाने पाच रात्रींत संहार करण्याचे वचन दिले.
तच्छ्रुत्वा सूतपुत्रस्य वाक्यं सागरगासुतः। जहास सस्वनं हासं वाक्यं चेदमुवाच ह
सुतपुत्र कर्णाचे ते शब्द ऐकून सागरपुत्राने मोठ्याने हसून असे शब्द उच्चारले.
न हि यावद्रणे पार्थं बाणशङ्खधनुर्धरम्। वासुदेवसमायुक्तं रथेनायान्तमाहवे
राधेय, जोवर अर्जुन धनुष्य, बाण आणि शंख घेऊन वासुदेवाच्या रथावर बसून रणांगणात येतो, तोवर तुझी त्याच्याशी भेट होणार नाही.
समागच्छसि राधेय तेनैवमभिमन्यसे । शक्यमेवं च भूयश्च त्वया वक्तुं यथेष्टतः
राधेय, जेव्हा तुझी त्याच्याशी भेट होईल तेव्हा तू तसे समजू शकतोस; आणि त्यानंतर तुला हवे तसे बोलता येईल.
एतच्छ्रुत्वा तु कौन्तेयः सर्वान्भ्रातॄनुपह्वरे। आहूय भरतश्रेष्ठ इदं वचनमब्रवीत्
हे ऐकून कुंतीपुत्राने सर्व भावांना एकांतात बोलावून, भारतश्रेष्ठा, असे शब्द सांगितले.