चकार यत्नं द्रुपदः सुतायाः सर्वकर्मसु। ततो लेख्यादिषु तथा शिल्पेषु च परंतप
द्रुपदाने आपल्या मुलासाठी सर्व कामांत, लेखन आणि कलांमध्येही, खूप मेहनत घेतली.
इष्वस्त्रे चैव राजेन्द्र द्रोणशिष्यो बभूव ह। तस्य माता महाराज राजानं वरवर्णिनी
धनुर्विद्येतही तो द्रोणाचा शिष्य झाला; त्याची माता, सुंदर रूपाची, आपल्या मुलीच्या विवाहासाठी राजाला आग्रह करू लागली.
चोदयामास भार्यार्थं कन्यायाः पुत्रवत्तदा । ततस्तां पार्षतो दृष्ट्वा कन्यां संप्राप्तयौवनाम् । स्त्रियं मत्वा ततश्चिन्तां प्रपेदे सह भार्यया
तीने आपल्या कन्येच्या विवाहासाठी पुत्रासारखा आग्रह केला; मग पर्शताने, ती कन्या तारुण्यात आली असे पाहून, तिला स्त्री समजले आणि पत्नीबरोबर काळजीत पडला.
कन्या ममेयं संप्राप्ता यौवनं शोकवर्धिनी । मया प्रच्छादिता चेयं वचनाच्छूलपाणिनः
माझी ही कन्या आता तारुण्यात आली आहे, त्यामुळे माझी चिंता वाढली आहे; शूलपाणीच्या वचनावर मी तिला लपवले आहे.
न तन्मिथ्या महाराज भविष्यति कथंचन । त्रैलोक्यकर्ता कस्माद्धि वृथा वक्तुमिहार्हति
हे राजन, ते वचन कधीच खोटे ठरणार नाही; तीनही लोकांचे कर्ता व्यर्थ बोलेल का?
यदि ते रोचते राजन्वक्ष्यामि श्रृणु मे वचः। श्रुत्वेदानीं प्रपद्येथाः स्वां मतिं पृषतात्मज
राजा, तुला योग्य वाटत असेल तर मी सांगतो; माझे बोल ऐक. ऐकल्यावर, पर्शतपुत्रा, तू तुझ्या मनाप्रमाणे निर्णय घे.
क्रियतामस्य यत्नेन विधिवद्दारसंग्रहः । भविता तद्वचः सत्यमिति मे निश्चिता मतिः
तिच्या विवाहाची तयारी योग्य पद्धतीने, पूर्ण प्रयत्नाने करावी; मला खात्री आहे की देवतेचे वचन खरे ठरेल.
ततस्तौ निश्चयं कृत्वा तस्मिन्कार्येऽथ दंपती । वरयाञ्चक्रतुः कन्यां दशार्णाधिपतेः सुताम्
मग त्या दोघांनी एकत्र ठरवून, त्या कन्येसाठी दाशार्ण राजाच्या मुलीची निवड केली.
ततो राजा द्रुपदो राजसिंहः सर्वान्राज्ञः कुलतः सन्निशाम्य। दाशार्णकस्य नृपतेस्तनूजां शिखण्डिने वरयामास दारान्
राजसिंह द्रुपदाने सर्व राजघराणी विचारात घेऊन, शिखंडीला पत्नी म्हणून दाशार्ण राजाच्या कन्येची निवड केली.
हिरण्यवर्मेति नृपो योऽसौ दाशार्णकः स्मृतः। स च प्रादान्महीपालः कन्यां तस्मै शिखण्डिने
दाशार्ण राजा, ज्याचे नाव हिरण्यवर्मा होते, त्याने आपली कन्या शिखंडीला दिली, हे पृथ्वीच्या राजांनो.
स च राजा दशार्णेषु महानासीत्सुदुर्जयः। हिरण्यवर्मा दुर्धर्षो महासेनो महामनाः
दशार्ण देशातील तो राजा फार पराक्रमी आणि जिंकता न येणारा होता. हिरण्यवर्मा नावाचा हा राजा, त्याला हरवणं कठीण होतं, त्याचं सैन्य मोठं होतं आणि त्याचा मनही बलवान होतं.
कृते विवाहे तु तदा सा कन्या राजसत्तम। यौवनं समनुप्राप्ता सा च कन्या शिखण्डिनी
राजसत्तम, लग्न झाल्यावर ती कन्या तारुण्यात आली आणि ती कन्या म्हणजे शिखंडीनीच होती.
कृतदारः शिखण्डी च काम्पिल्यं पुनरागमत्। न च सा वेद तां कन्यां कंचित्कालं स्त्रियं किल। यदा त्वेनामजानात्सा स्त्रियमेव नृपात्मजा
शिखंडीने लग्न केलं आणि पुन्हा कांपिल्याला परत गेला. काही काळ त्या कन्येला शिखंडीनी स्त्री आहे हे माहीत नव्हतं. पण जेव्हा तिला हे कळलं, तेव्हा त्या राजकन्येला समजलं की ती खरी स्त्री आहे.
धात्रीणां च सखीनां च व्रीडयाना न्यवेदयत् । कन्यां पाञ्चालराजस्य सुतां तां वै शिखण्डिनीम्
लाजेने तिने आपल्या धाई आणि मैत्रिणींना सांगितलं की, पांचाळराजाची मुलगी शिखंडीनी ही प्रत्यक्षात कन्या आहे.
ततस्ता राजशार्दूल धात्र्यो दाशार्णिकास्तदा। जग्मुरार्ति परां प्रेष्याः प्रेषयामासुरेव च
मग त्या दशार्ण देशातील धाई आणि दासी फारच दुःखी झाल्या आणि त्यांनी तिथून जाऊन निरोप पाठवले.
ततो दशार्णाधिपतेः प्रेष्याः सर्वा न्यवेदयन् । विप्रलम्भं यथावृत्तं स च चुक्रोध पार्थिवः
मग दशार्ण नरेशाच्या सर्व दूतांनी घडलेली सर्व हकीकत त्याला सांगितली आणि तो राजा खूपच रागावला.
शिखण्ड्यपि महाराज पुंवद्राजकुले तदा। विजहार म्रुदा युक्तः स्त्रीत्वं नैवातिरोचयन्
तरीसुद्धा, महाराज, शिखंडी राजघराण्यात पुरुषासारखा वागत असे, तो नेहमी सौम्य वागायचा आणि कधीच आपलं स्त्रीत्व दाखवत नसे.
ततः कतिपयाहस्य तच्छ्रुत्वा भरतर्षभ । हिरण्यवर्मा राजेन्द्र रोषादर्तिं जगाम ह
काही दिवसांनी हे ऐकून, भरतवंशातील श्रेष्ठ, हिरण्यवर्मा राजा रागाने फारच व्याकुळ झाला.
ततो दाशार्णको राजा तीव्रकोपसमन्वितः । दूतं प्रस्थापयामास द्रुपदस्य निवेशनम्
मग दशार्णाचा राजा तीव्र रागाने भरून, द्रुपदाच्या राजवाड्यात आपला दूत पाठवला.
ततो द्रुपदमासाद्य दूतः काञ्चनवर्मणः। एक एकान्तसुत्सार्य रहो वचनमब्रवीत्
मग कांचनवर्म्याचा दूत द्रुपदाजवळ गेला आणि सर्वांना बाजूला करून एकांतात त्याच्याशी गुप्तपणे बोलला.
दाशार्णराजो राजंस्त्वामिदं वचनमब्रवीत् । अभिष्गात्प्रकुपितो विप्रलब्धस्त्वयाऽनघ
दशार्णाचा राजा तुला हे सांगतो, राजन – तू मला फसवलंस, म्हणून मी रागावून इथे आलो आहे.
अवमन्यसे मां नृपते नूनं दुर्मन्त्रितं तव। यन्मे कन्यां स्वकन्यार्थे मोहाद्याचितवानसि
राजा, तू मला कमी लेखतोस, तुझं विचारमंथन चुकीचं आहे. कारण तू मोहाने माझ्या मुलीला आपल्या मुलीसाठी मागितलं.
तस्याद्य विप्रलम्भस्य फलं प्राप्नुहि दुर्मते । एष त्वं सजनामात्यमुद्धरामि स्थिरो भव
आता या फसवणुकीचं फळ भोग, वाईट मनाच्या राजा. मी तुला आणि तुझे लोक, मंत्री यांच्यासह नष्ट करीन – तयार राहा.
अवमत्य च वीर्यं मे कुलं चारित्रमेव च । विप्रलम्भस्त्वयापूर्वो मनुष्येषु प्रवर्तितः
माझ्या शौर्याचा, कुळाचा आणि वागणुकीचा तू अपमान केला आहेस. अशी फसवणूक माणसांत कधीच घडली नव्हती.
कुरु सर्वाणि कार्याणि भुङ्क्ष्व कभोगाननुत्तमान्। अभियास्यामि शीघ्रं त्वां समुद्धर्तुं सबान्धवम्
आपली सर्व कामं कर आणि उत्तम सुखांचा उपभोग घे. मी लवकरच तुझ्यावर आणि तुझ्या नातेवाईकांवर चाल करून येईन.
एवमुक्तस्य दूतेन द्रुपदस्य तदा नृप। चोरस्येव गृहीतस्य न प्रावर्तत भारती
दूताने असं सांगितल्यावर, राजन, द्रुपद जणू काही चोर पकडला गेला तसा गप्प बसला.
स यत्नमकरोत्तीव्रं संबन्धिन्युनुमानने । दूतैर्मधुरसंभाषैर्न तदस्तीति संदिशन्
त्याने आपला नातलग शांत करण्यासाठी खूप प्रयत्न केले. त्यासाठी गोड बोलणारे दूत पाठवले आणि असं काही घडलं नाही असं सांगितलं.
स राजा भूय एवाथ ज्ञात्वा तत्त्वमथागमत् । कन्येति पाञ्चालसुतां त्वरमाणो विनिर्ययौ
पण जेव्हा त्या राजाला पुन्हा सत्य समजलं, तेव्हा तो घाईने निघून गेला, कारण पांचाळराजाची मुलगी खरीच कन्या आहे असं त्याला वाटलं.
ततः संप्रेषकयामास मित्रांणाममितौजसाम् । दुहितुर्विप्रलम्भं तं धात्रीणां वचनात्तदा
त्या वेळी, धात्रींनी सांगितल्यावर, अमाप बळ असलेल्या आपल्या मित्रांना आपल्या मुलीच्या वेगळेपणाबद्दल कळवण्यासाठी त्याने दूत पाठवले.
ततः समुदयं कृत्वा बलानां राजसत्तमः । अभियाने मतिं चक्रे द्रुपदं प्रति भारत
नंतर त्या राजाने आपली सेना जमवली आणि, हे भारत, द्रुपदावर चाल करून जाण्याचा निर्धार केला.