न त्वां रामो रणे जेता जामदग्न्यः कथंचन । त्वमेव समरे रामं विजेता भरतर्षभ
जामदग्न्य राम तुला युद्धात कधीच जिंकू शकणार नाही; भरतश्रेष्ठ, फक्त तूच युद्धात रामावर विजय मिळवशील.
इदमस्त्रं सुदयितं प्रत्यभिज्ञास्यते भवान् । विदितं हि तवाप्येतत्पूर्वस्मिन्देहधारणे
हे प्रिय अस्त्र तू ओळखशील, कारण हे तुला तुझ्या मागील जन्मातही माहीत होते.
प्राजापत्यं विश्वकृतं प्रस्वापं नाम भारत । न हीदं वेद रामोऽपि पृथिव्यां वा पुमान्क्वचित्
हे प्रजापतींनी निर्माण केलेले 'प्रस्वाप' नावाचे अस्त्र आहे, हे भारत. हे रामालाही माहीत नाही, आणि पृथ्वीवर कोणत्याही माणसाला ठाऊक नाही.
तत्स्मरस्व महाबाहो भृशं संयोजयस्व च। उपस्थास्यति राजेन्द्र स्वयमेव तवानघ
म्हणून, हे महाबाहू, ते आठव आणि काळजीपूर्वक वापर; हे अस्त्र, पापरहित राजेंद्र, आपोआप तुझ्यासमोर येईल.
येन सर्वान्महावीर्यान्प्रशासिष्यसि कौरव । न च रामः क्षयं गन्ता तेनास्त्रेण नराधिप
या अस्त्राने, हे कौरेव, तू सर्व बलवान वीरांना जिंकशील; पण हे अस्त्र रामाचा नाश करणार नाही, हे राजाधिराज.
एनसा न तु संयोगं प्राप्स्यसे जातु मानद । स्वप्स्यते जामदग्न्योऽसौ त्वद्बाणबलपीडितः
हे मान देणाऱ्या, या अस्त्राचा उपयोग केल्याने तुला पाप लागणार नाही; जामदग्न्य, तुझ्या बाणांच्या जोराने, गाढ झोपेत जाईल.
ततो जित्वा त्वमेवैनं पुनरुत्थापयिष्यसि। अस्त्रेण दयितेनाजौ भीष्म संबोधनेन वै
मग त्याला जिंकून, हे भीष्मा, युद्धात या प्रिय अस्त्राने, त्याला पुन्हा जागे करशील, त्याला संबोधून.
एवं कुरुष्व कौरव्य प्रभाते रथमास्थितः। प्रसुप्तं वा मृतं वेति तुल्यं मन्यामहे वयम्
म्हणून, हे कौरेव, सकाळी रथावर बसल्यावर असेच कर; तो झोपेत असो वा मेला असो, आम्हाला ते सारखेच वाटते.
न च रामेण मर्तव्यं कदाचिदपि पार्थिव। ततः समुत्पन्नमिदं प्रस्वापं युज्यतामिति
हे राजन, रामाचा कधीही वध करू नकोस; म्हणूनच हे प्रस्वाप अस्त्र वापर.
इत्युक्त्वान्तर्हिता राजन्सर्व एव द्विजोत्तमाः । अष्टौ सदृशरूपास्ते सर्वे भासुरमूर्तयः
असे म्हणून, हे राजन, ते सर्व श्रेष्ठ द्विज अचानक अदृश्य झाले; ते आठही जण एकसारखेच दिसत होते आणि तेजस्वी होते.
ततो रात्रौ व्यतीतायां प्रतिबुद्धोऽस्मि भारत । ततः संचिन्त्य वै स्वप्नमवापं हर्षमुत्तमम्
रात्र संपल्यावर मी जागा झालो, हे भारत, आणि त्या स्वप्नाचा विचार करताना मला अत्यंत आनंद झाला.
ततः समभवद्युद्धं मम तस्य च भारत । तुमुलं सर्वभूतानां रोमहर्षणमद्भुतम्
मग माझे आणि त्याचे युद्ध सुरू झाले, हे भारत; ते युद्ध फारच भीषण, अद्भुत आणि सर्व प्राण्यांचे अंगावर काटा आणणारे होते.
ततो बाणमयं वर्षं ववर्ष मयि भार्गवः। न्यवारयमहं तच्च शरजालेन भारत
मग भार्गवाने माझ्यावर बाणांचा वर्षाव केला, पण मीही बाणांच्या जाळ्याने तो थोपवला, हे भारत.
ततः परमसंक्रुद्धः पुनरेव महातपाः । ह्यस्तनेन च कोपेन शक्तिं वै प्राहिणोन्मयि
मग तो महान तपस्वी अत्यंत रागावला आणि डाव्या हाताने, रागाने, माझ्यावर एक शक्ती फेकली.
इन्द्राशनिसमस्पर्शां यमदण्डसमप्रभाम् । ज्वलन्तीमग्निवत्सङ्ख्ये लेलिहानां समन्ततः
ती इंद्राच्या वज्रासारखी लागणारी, यमाच्या दंडासारखी तेजस्वी, युद्धात अग्नीसारखी जळणारी आणि सर्व बाजूंनी ज्वाळा चाटणारी होती.
ततो भरतशार्दूल धिष्ण्यमाकाशगं यथा। सा ममाभ्यवधीत्तूर्णं जत्रुदेशे कुरूद्वह
मग, हे भरतशार्दूल, आकाशातून पडणाऱ्या उल्केसारखी ती शक्ती, कुरूश्रेष्ठ, माझ्या गळ्याजवळच्या भागात जोरात आदळली.
अथास्रमस्रवद्धोरं गिरेर्गैरिकधातुवात् । रामेण सुमहाबाहो क्षतस्य क्षतजेक्षण
मग, महाबाहू, त्या पर्वतावर जिथे राम जखमी झाला, तिथून गेरूच्या रंगासारखे रक्त वाहू लागले. वेदनेने त्याच्या डोळ्यांत लालसरपणा दिसू लागला.
ततोऽहं जामदग्न्याय भृशं क्रोधसमन्वितः । चिक्षेप मृत्युसंकाशं बाणं सर्पविषोपमम्
त्यावर मी, प्रचंड रागाने भरून, जमदग्नीच्या पुत्रावर मृत्यूसारखा, सर्पविषासारखा भयंकर बाण सोडला.
स तेनाभिहतो वीरो ललाटे द्विजसत्तमः । अशोभत महाराज शश्रृङ्ग इव पर्वतः
तो बाण त्या श्रेष्ठ ब्राह्मणाच्या कपाळावर लागला आणि राजन, तो जणू काही पर्वतावर चंद्रप्रकाशाचा डाग पडावा तसा तेजस्वी दिसू लागला.
स संरब्धः समावृत्य शरं कालान्तकोपमम् । संदधे बलवत्कृष्य घोरं शत्रनिबर्हणम्
तो वीर संतापून, मृत्यूसारखा भयंकर बाण धनुष्याला लावून, शत्रूचा नाश करण्यासाठी जोरात ओढू लागला.
स वक्षसि पापतोग्रः शरो व्याल इव श्वसन् । महीं राजंस्ततश्चाहमगमं रुधिराविलः
तो भयंकर बाण, सर्पासारखा फुत्कारत, माझ्या छातीत घुसला आणि राजन, मी रक्ताने माखून जमिनीवर कोसळलो.
संप्राप्य तु पुनः संज्ञां जामदघ्न्याय धीमते । प्राहिण्वं विमलां शक्तिं ज्वलन्तीमशनीमिव
पुन्हा शुद्धीवर येऊन, मी विवेकाने जमदग्नीच्या पुत्रावर वीजेसारखी तेजस्वी, निर्मळ अशी भाला सोडली.
सा तस्य द्विजमुख्यस्य निपपात भुजान्तरे । विह्वलश्चाभवद्राजन्वेपथुश्चैनमाविशत्
ती अस्त्र त्या श्रेष्ठ ब्राह्मणाच्या दोन्ही हातांच्या मध्ये पडली. तो गोंधळला आणि राजन, त्याला थरथर कापू लागली.
तत एनं परिष्वज्य सखा विप्रो महातपाः । अकृतव्रणः शुभैर्वाक्यैराश्वासयदनेकधा
मग त्याचा मित्र, महान तपस्वी ब्राह्मण, त्याला मिठी मारून, स्वतः न जखमी असूनही, शुभ शब्दांनी अनेकदा धीर दिला.
समाश्वस्तस्ततो रामः क्रोधामर्षसमन्वितः । प्रादुश्चक्रे तदा ब्राह्मं परमास्त्रं महाव्रतः
त्याने धीर मिळाल्यावर, राम संताप आणि अपमानाने भरून, त्या वेळी मोठ्या व्रतीने ब्रह्मास्त्र प्रकट केले.
ततस्तत्प्रतिघातार्थं ब्राह्ममेवास्त्रमुत्तमम् । मया प्रयुक्तं जज्वाल युगान्तमिव दर्शयत्
तेव्हा त्याचा प्रतिकार करण्यासाठी मीही श्रेष्ठ ब्रह्मास्त्र सोडले, जे जगाच्या अंतासारखे प्रचंड तेजाने जळू लागले.
तयोर्ब्रह्मास्त्रयोरासीदन्तरा वै समागमः । असंप्राप्यैव रामं च मां च भारतसत्तम
त्या दोन्ही ब्रह्मास्त्रांमध्ये, हे भरतश्रेष्ठ, मधोमधच संघर्ष झाला, पण ना रामपर्यंत ना माझ्यापर्यंत ती पोहोचली.
ततो व्योम्नि प्रादुरभूत्तेज एव हि केवलम् । भूतानि चैव सर्वाणि जग्मुरार्तिं विशांपते
मग आकाशात फक्त तेजच प्रकट झाले, राजाधिराज, आणि सर्व प्राणी भयभीत होऊन तडफडू लागले.
ऋषयश्च सगन्धर्वा देवताश्चैव भारत। संतापं परमं जग्मुरस्त्रतेजोभिपीडिताः
मुनि, गंधर्व आणि देव, हे भरत, त्या अस्त्रांच्या प्रचंड तेजाने फारच त्रस्त झाले.
ततश्चचाल पृथिवी सपर्वतवनद्रुमा। संतप्तानि च भूतानि विषादंक जग्मुरुत्तमम्
मग पृथ्वी, पर्वत, वन आणि झाडांसह हलू लागली; सर्व प्राणी तापून जाऊन मोठ्या निराशेत पडले.